rout of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

497 similar results for rout of
Search single words: rout · of

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	out of	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)
	out of the window	aus dem Fenster
	out of curiosity	aus Neugier
	to drink out of the bottle; to drink from the bottle	aus der Flasche trinken
	to be out of training	aus der Übung sein
	for the following reason	aus folgendem Grund
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another)	kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt)
	The games had hardly started when the mist set in.	Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein.
	Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.	Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los.
	No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.	Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert.
	The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.	Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to get out of your own way	sich nicht selbst im Wege stehen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Then our ways parted.	Dann trennten sich unsere Wege.
	The country is well on its way (to achieve this aim).	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Wege stehen.
	Get out of the way!	Platz da!
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	motive; motivation (for sth. / in doing sth.)	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]
	motives; motivations	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}
	out of moral considerations	aus moralischen Beweggründen
	Jealousy was the motive for the murder.	Das Mordmotiv war Eifersucht.
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	position	Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
	positions	Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
	sitting position	Sitzposition {f}
	to be in position (of a thing)	sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)
	to be out of position; to be out of place (of a thing)	an der falschen Stelle sitzen (Sache)
	in a difficult position	in einer schwierigen Lage
	in my position	in meiner Lage
	in the position marked on the cable	an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
	to abandon a position	eine Position aufgeben
	run of play; play	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]
	the order of play	die Spielreihenfolge
	at the start of play	zu Spielbeginn
	after 20 minutes of play	nach 20 Spielminuten
	the point where the ball went out of play	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging
	to intervene in the play	in das Spielgeschehen eingreifen
	to dictate the run of play	das Spiel diktieren
	to score a goal against the run of play	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen
	Please, no talking during play.	Während des Spiels bitte nicht reden.
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	use	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
	uses	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
	the efficient use of labour	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften
	for your own use	zu Ihrer persönlichen Verwendung
	use of the works	Gebrauch eines Werkes
	to make use of; to put to use	Gebrauch machen von; anwenden
	compassionate use of drugs	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall
	to make full use of	ausgiebigen Gebrauch machen von
	intended use	bestimmungsgemäße Verwendung
	intended only for use in ...	nur für den Gebrauch in ... bestimmt
	to be in use	in Benutzung sein; benutzt werden
	to be out of use	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
	The use of undercover investigators has become routine.	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.
	You might have some use for it.	Vielleicht hast du Verwendung dafür.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	office	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]
	to come into office	sein Amt antreten
	to hold office	im Amt sein
	to hold a government office	ein Regierungsamt innehaben
	to refuse an office	ein Amt ablehnen
	to assume an office	ein Amt übernehmen
	ex officio; officially	von Amts wegen
	to stand for office for a party etc.	für eine Partei usw. kandidieren
	to be out of office	nicht mehr im Amt sein
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	school	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]
	schools	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}
	one-room school; village school	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]
	elite school	Eliteschule {f}
	to go to school	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]
	to attend a school	eine Schule besuchen
	single-sex school	monoedukative Schule
	school for the visually impaired	Schule für Sehgeschädigte
	school for the hearing impaired	Schule für Hörgeschädigte
	school for the mentally handicapped	Schule für Geistigbehinderte
	school for the physically disabled	Schule für Körperbehinderte
	I go to school.	Ich gehe in die/zur Schule.
	I'll take my child out of school.	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
	settlement	Vergleich {m} [jur.]
	settlements	Vergleiche {pl}
	settlement out of court	außergerichtlicher Vergleich
	to reach an amicable settlement	einen gütlichen Vergleich schließen
	to settle out of court	einen außergerichtlichen Vergleich schließen
	danger	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)
	dangers	Gefahren {pl}
	to be in danger	in Gefahr sein; drohen
	out of danger	außer Gefahr
	fraught with danger	voller Gefahren; gefahrvoll
	danger for life and limb	Gefahr für Leib und Leben
	dangers of navigation	Gefahren der Seefahrt
	stranger danger	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann
	to get into danger	in Gefahr kommen
	to run into danger	in Gefahr geraten
	to be in great danger	in großer Gefahr schweben
	regardless of the danger	ungeachtet der Gefahr
	to avoid danger	die Gefahr meiden
	smell danger	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]
	There is a danger of explosion.	Es besteht Explosionsgefahr.
	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
	He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	context	Textzusammenhang {m}; Zusammenhang {m}; Kontext {m} [ling.]
	contexts	Textzusammenhänge {pl}; Zusammenhänge {pl}; Kontexte {pl}
	in this context	in diesem Zusammenhang
	to take sth. out of its/their context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	to detach sth. from its context	etw. aus dem Zusammenhang reißen
	quoted out of context	aus dem Kontext gerissen
	season	Saison {f}
	fishing season	Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f}
	influenza season	Grippesaison {f}
	at the beginning of the season	zu Saisonbeginn
	in/during the off-season	außerhalb der Saison
	Strawberries are in season.	Es ist Erdbeerensaison.
	Pears are in season in August, September, October, November, and December.	Birnen haben Saison im August, September, Oktober, November und Dezember.
	Strawberries out of season now.	Erdbeeren haben jetzt kene Saison.
	Leather appliqués never go out of season.	Lederapplikationen haben immer Saison.
	out; out here	heraus {adv}
	out of sth.	aus etw. heraus
	control (over/of sb./sth.) (power to influence)	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)
	to bring sth. under your control; to get sth. under control	etw. unter seine Kontrolle bringen
	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.
	The situation was slipping out of control.	Die Sache geriet außer Kontrolle.
	to hold one's anger underfoot	seinen Ärger unterdrücken
	business; operation; concern	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]
	family business; family operation; family concern	Familienbetrieb {m}
	leisure business	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors
	operational unit	Teilbetrieb {m}
	to go out of business	das Geschäft aufgeben
	to open a business; to establish a business	ein Geschäft eröffnen
	to continue a business	ein Geschäft fortführen
	to run a business	ein Geschäft führen
	to direct a business	ein Geschäft leiten
	to go into business	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein
	out of copyright	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright
	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]
	covering costs; defraying costs; meeting costs	Kosten bestreitend; tragend; deckend
	covered costs; defrayed costs; met costs	Kosten bestritten; getragen; gedeckt
	so as to cover/defray the travel expenses	um die Reisekosten zu bestreiten/decken
	to meet these expenses out of tax revenue	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
	Can you earn a living from it?	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?
	He is not in a position to meet the expenditure.	Er kann den Betrag nicht aufbringen.
	wind; puff [Br.] (air needed for breathing)	Luft {f}; Puste {f} [Dt.]; Schnaufer {m} [Mitteldt.]; Schnauf {m} [Schw.] (für das Atmen nötige Luft)
	to be out of puff; to be puffed (out)	aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf sein
	to be left with your wind knocked out; to have run out of puff	ganz außer Atem sein
	to get your wind back	wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]
	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.
	The impact knocked the wind out of me.	Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	out of	außer {prp; +Dat.} (räumlich)
	out of breath	außer Atem
	to be out of sight	außer Sicht sein
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	outside; out of; outwith [Sc.]	außerhalb {prp; +Gen.}
	out of/outside office hours	außerhalb der Bürozeiten
	outside (of); out (of); outwith [Sc.]	außerhalb {adv} (von)
	to live outside Leipzig	außerhalb von Leipzig wohnen
	from outside; from out of town	von außerhalb
	to work out of town	außerhalb arbeiten
	to be on the outside	außerhalb stehen
	out of the usual way of things	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
	out of it	daraus {adv}
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	fun; sport [formal] [dated]	Spaß {m}; Vergnügen {n}
	bathing fun	Badespaß {m}; Badevergnügen {n}
	(just) for fun; for the fun of it	(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen
	great fun	viel Spaß; großer Spaß
	for fun	aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
	for a lark	zum Spaß
	to do sth. in play	etw. aus Spaß machen
	It's (great) fun. That's (a lot of) fun.	Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen
	It's (no) fun.	Es macht (keinen) Spaß.
	It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.	Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.
	I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
	It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.	Mit ihr ist es immer lustig.
	Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.	Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.
	It takes all the fun out of life.	Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.
	We won't let a bit of rain spoil our fun!	Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!
	Have fun!	Viel Spaß!
	The fun took a serious end.	Aus Spaß wurde Ernst.
	I am not doing it by choice, but out of necessity.	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
	to run out of true; to run untrue (wheel etc.)	schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.)
	running out of true; running untrue	schlagend; unrund laufend
	run out of true; run untrue	geschlagen; unrund gelaufen
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	corridor; passage; passageway (to a place)	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)
	corridors; passages; passageways	Gänge {pl}; Korridore {pl}
	waiting corridor	Wartekorridor {m}
	narrow corridor	enger Gang; enger Korridor
	winding corridor	gewundener Gang
	the corridor in a railway carriage	der Gang in einem Zugswaggon
	a long passage leading to the storehouse	ein langer Gang, der zum Lager führt
	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.
	stock; inventory [Am.]	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]
	stocks	Lagerbestände {pl}
	average inventory on hand	mittlerer Lagerbestand
	hedge stock; hedge inventory	spekulative Warenbestände {pl}
	hidden stock	versteckte Vorräte
	stock shortage	ungenügende Vorräte
	stock on commission; consignment stock	Kommissionslager {n}
	out of stock	nicht auf Lager
	to draw down stocks	Lagerbestände abbauen
	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen
	to clear stocks; to clear inventory	die Lagerbestände räumen
	to lay in a stock	sich einen Vorrat zulegen
	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}
	to stock up with/on sth.	etw. auf Vorrat kaufen
	to produce stocks of sth.	etw. auf Vorrat herstellen
	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store	etw. auf Lager haben
	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted	solange der Vorrat reicht
	to accumulate inventories	Bestände/Vorräte auffüllen
	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand
	valuation of stocks	Bewertung des Lagerbestands
	appreciation of stocks	Höherbewertung der Lagerbestände
	obsolescence of stock	Veralten der Lagerbestände
	insurance of stocks	Versicherung von Lagerbeständen
	Our stock is running short. Our inventory is running low.	Unser Lagerbestand geht zur Neige.
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	out of it	ausgeschlossen; fremd {adj} [soc.]
	I felt out of it there.	Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.
	reality	Wirklichkeit {f}; Realität {f} [phil.] [psych.]
	whole of reality	Gesamtwirklichkeit {f}
	reality of life	Lebensrealität {f}
	partial reality	Teilwirklichkeit {f}
	to keep in touch with reality	den Realitätsbezug bewahren
	to lose one's grip on reality	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren
	to have a basis in reality	einen realen Hintergrund haben
	augmented reality /AR/	erweiterte Realität {f} [comp.]
	Politicians are out of touch with reality.	Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results