BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops (old-fashioned) etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}

There's no need for you to shout it from the rooftops. Du musst es nicht gleich hinausposaunen.

I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it. Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.

I want to shout my happiness from the rooftops. Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.

rooftop; housetop Hausdach {n}; Dach {n} (von oben gesehen) [listen]

rooftops Hausdächer {pl}; Dächer {pl}