|
trains |
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} |
|
train about to depart |
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug |
|
departing train |
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt |
|
arriving train |
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft |
|
waiting train |
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug |
|
tourist train |
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass |
|
fully-loaded train |
ausgelasteter Zug |
|
exhibition train |
Ausstellungszug {m} |
|
train of accompanied motorcycles |
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern |
|
general-purpose train |
Beförderungszug {m}; besetzter Zug |
|
test train (for bridge testing) |
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) |
|
charter train; chartered train |
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] |
|
steam train |
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug |
|
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug |
|
direct train; through train |
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} |
|
electric train |
elektrischer Zug |
|
regular train |
ganzjährig verkehrender Zug |
|
block train |
Ganzzug {m}; Blockzug {m} |
|
special-purpose train |
geschlossener Zug |
|
track-renewal train |
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} |
|
mechanised track-relaying train |
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} |
|
international train |
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug |
|
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) |
|
ammunition train |
Munitionszug {m} |
|
overnight train; night train |
Nachtzug {m} |
|
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug |
|
mail train |
Postzug; Zug für Postbeförderung |
|
regional train; non-express train |
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] |
|
ballast train |
Schotterzug {m} |
|
intercity train |
Städtezug {m} |
|
intercity express train /ICE/ |
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) |
|
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
Triebwagenzug {m} |
|
tunnel emergency train |
Tunnelhilfszug {m} |
|
articulated train |
Zug bestehend aus Gliederelementen |
|
revenue-earning train |
Zug des öffentlichen Verkehrs |
|
expected train |
Zug im Zulauf |
|
single-commodity train |
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben |
|
special train |
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen |
|
non-regular train |
Zug mit bestimmten Verkehrstagen |
|
non-stop train |
Zug ohne Zwischenhalt |
|
by train |
mit dem Zug; mit der Bahn |
|
on the train |
im Zug |
|
to go by train; to take the train (to) |
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) |
|
to dispatch a train |
einen Zug abfertigen |
|
to catch the train |
den Zug erreichen |
|
to miss the train |
den Zug verpassen |
|
to love to ride on trains |
gerne Zug fahren |
|
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen |
|
to hold a train |
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen |
|
to accept a train into a station |
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen |
|
wildcat train [Am.] |
außerplanmäßiger Zug |
|
train spotting |
Züge beobachten und notieren (als Hobby) |
|
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers |
Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl} |
|
yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.] |
Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg |
|
programmable route-setting box |
Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung |
|
master signal box [Br.]; master signal tower [Am.] |
Befehlsstellwerk {n} |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting |
Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n} |
|
signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.] |
Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) |
|
push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.] |
Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten |
|
all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.] |
elektrisches Stellwerk |
|
signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.] |
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) |
|
hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.] |
elektrohydraulisches Stellwerk |
|
electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.] |
elektromechanisches Stellwerk |
|
electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.] |
elektronisches Stellwerk /ESTW/ |
|
electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.] |
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n} |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting |
Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung |
|
power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.] |
Kraftstellwerk {n} |
|
mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.] |
mechanisches Stellwerk |
|
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking |
rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n} |
|
computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.] |
Rechnerstellwerk {n} |
|
bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.] |
Reiterstellwerk {n} |
|
all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking |
Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen |
|
all-relay interlocking with sectional route release |
Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung |
|
all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.] |
Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln |
|
push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.] |
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk |
|
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine |
Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln |
|
route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.] |
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln |
|
free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.] |
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches |
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln |
|
solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/ |
Stellwerk mit statischen Bauteilen |
|
traffic control office; CTC office |
Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.] |