A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for ridge-tile
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
(roof)
tile
;
roof
ing
tile
Dachziegel
{m}
[constr.]
(roof)
tile
s
Dachziegel
{pl}
concrete
roof
tile
Betondachziegel
{m}
ridge
tile
;
crest
tile
;
bonnet
tile
,
hip
tile
Firstziegel
{m}
glass
roof
tile
Glasdachziegel
{m}
fibreglass
roof
tile
[Br.]
;
fiberglass
roof
tile
[Am.]
Glasfaserdachziegel
{m}
Spanish
tile
s
Mönch-
und
Nonnenziegel
{pl}
convex
mission
tile
;
convex
tile
;
Spanish
tile
Mönchziegel
{m}
;
Mönch
{m}
(
obenliegender
Hohlziegel
)
concave
mission
tile
;
concave
tile
;
under
tile
Nonnenziegel
{m}
;
Nonne
{f}
(
untenliegender
Hohlziegel
)
clay
roof
tile
Tondachziegel
{m}
to
lay
tile
s
Dachziegel
legen
ridge
corner
tile
(roof
covering
)
Firstecke
{f}
(
Dachdecken
)
[constr.]
ridge
corner
tile
s
Firstecken
{pl}
ridge
;
rib
;
wale
(on
fabric
)
Rippe
{f}
;
Grat
{m}
(
auf
einem
Stoff
)
[textil.]
to
pre-empt
;
to
make
a
pre-emptive
bid/raise
(bridge
game
)
mit
einem
hohen
Gebot
den
Gegenspielern
Bietraum
nehmen
(
B
ridge
spiel
)
{vi}
Cross
that
b
ridge
when
you
come/get
to
it
.;
Don't
cross
the
b
ridge
till
you
come
to
it
.
Lassen
wir
das
(
alles
)
erst
einmal
an
uns
herankommen
.;
Über
ungelegte
Eier
zu
reden
,
bringt
nichts
.
'Variations
on
a
Theme
of
Frank
B
ridge
'
(by
Britten
/
work
title
)
"Variationen
über
ein
Thema
von
Frank
B
ridge
"
(
von
Britten
/
Werktitel
)
[mus.]
'A
View
from
the
B
ridge
'
(by
Miller
/
work
title
)
"Ein
Blick
von
der
Brücke"
(
von
Miller
/
Werktitel
)
[lit.]
b
ridge
Brücke
{f}
[constr.]
b
ridge
s
Brücken
{pl}
can
tile
ver
b
ridge
Auslegerbrücke
{f}
beam
b
ridge
Balkenbrücke
{f}
arch
b
ridge
;
arched
b
ridge
Bogenbrücke
{f}
swing
b
ridge
Drehbrücke
{f}
trestle
b
ridge
Gerüstpfeilerbrücke
{f}
;
Gerüstbrücke
{f}
;
Bockbrücke
{f}
border
b
ridge
;
cross-border
b
ridge
Grenzbrücke
{f}
pile
b
ridge
Pfahljochbrücke
{f}
;
Pfahlbrücke
{f}
;
Jochbrücke
{f}
pontoon
b
ridge
Schwimmbrücke
{f}
;
Pontonbrücke
{f}
rope
b
ridge
Seilbrücke
{f}
road
b
ridge
Straßenbrücke
{f}
tubular
b
ridge
Tunnelbrücke
{f}
;
Röhrenbrücke
{f}
movable
b
ridge
bewegliche
Brücke
to
build
a
b
ridge
;
to
erect
a
b
ridge
[formal]
eine
Brücke
bauen
;
eine
Brücke
schlagen
[geh.]
b
ridge
castle
Brückenburg
{f}
[hist.]
b
ridge
castles
Brückenburgen
{pl}
b
ridge
central
part
Brückenmittelteil
{n}
b
ridge
central
parts
Brückenmittelteile
{pl}
b
ridge
part
Brückenteil
{n}
b
ridge
parts
Brückenteile
{pl}
10m
b
ridge
part
near
fixed
point
Brückenteil
10
m
Festpunktseite
10m
b
ridge
part
near
pendulum
support
Brückenteil
10
m
Lospunktseite
roof
Dach
{n}
[arch.]
roofs
Dächer
{pl}
line
of
butterfly
roofs
Grabendach
{n}
grass
roof
Grasdach
{n}
roof
covered
with
Spanish
tile
s
Priependach
{n}
;
Mönch-
und
Nonnendach
{n}
saw-tooth
roof
;
double-
ridge
d
roof
Sägedach
{n}
catslide
roof
;
skillion
roof
[Austr.]
;
roof
extension
Schleppdach
{n}
butterfly
roof
; V
roof
Schmetterlingsdach
{n}
arched
roof
Tonnendach
{n}
;
tonnenförmiges
Dach
corrugated
sheet
roof
Wellplattendach
{n}
train
(railway)
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
trains
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
train
about
to
depart
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
departing
train
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
arriving
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
waiting
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
tourist
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
fully-loaded
train
ausgelasteter
Zug
exhibition
train
Ausstellungszug
{m}
train
of
accompanied
motorcycles
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
general-purpose
train
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
test
train
(for
b
ridge
testing
)
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
charter
train
;
chartered
train
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
steam
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
direct
train
;
through
train
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
electric
train
elektrischer
Zug
regular
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
block
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
special-purpose
train
geschlossener
Zug
track-renewal
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
mechanised
track-relaying
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
international
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
ammunition
train
Munitionszug
{m}
overnight
train
;
night
train
Nachtzug
{m}
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
mail
train
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
regional
train
;
non-express
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
ballast
train
Schotterzug
{m}
intercity
train
Städtezug
{m}
intercity
express
train
/ICE/
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
divisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Triebwagenzug
{m}
tunnel
emergency
train
Tunnelhilfszug
{m}
articulated
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
revenue-earning
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
expected
train
Zug
im
Zulauf
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
special
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
non-regular
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-stop
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
by
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
on
the
train
im
Zug
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
dispatch
a
train
einen
Zug
abfertigen
to
catch
the
train
den
Zug
erreichen
to
miss
the
train
den
Zug
verpassen
to
love
to
ride
on
trains
gerne
Zug
fahren
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
hold
a
train
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
accept
a
train
into
a
station
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
wildcat
train
[Am.]
außerplanmäßiger
Zug
train
spotting
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
stratum
;
stratum
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
straightened-up
layer
;
ridge
d-up
bed
;
ended-up
bed
aufgerichtete
Schicht
superposed
layer
;
superposed
bed
aufliegende
Schicht
outcropping
bed
;
exposed
stratum
ausstreichende
Schicht
superjacent
layer
;
superimposed
stratum
darüberliegernde
Schicht
subjacent
stratum
;
subjacent
formation
darunterliegende
Schicht
sheet
of
rock
;
lamina
dünne
Gesteinsschicht
persistent
stratum
durchgehende
Schicht
permeable
layer
;
permeable
stratum
;
permeable
bed
;
pervious
stratum
;
pervious
bed
durchlässige
Schicht
;
wasserdurchlässige
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
stratum
;
oil
storer
[rare]
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
gas-bearing
stratum
;
gas
stratum
gasführende
Schicht
upper
stratum
;
superstratum
;
upper
bed
obere
Schicht
uppermost
layer
;
topset
stratum
;
top
bed
oberste
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
stratum
;
slightly
folded
bed
schwach
gefaltete
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
stratum
;
gentle-dipping
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
stratum
;
high-angle
dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
tilted-up
layer
;
steeply
upturned
stratum
steil
aufgerichtete
Schicht
enclosing
layer
umschließende
Schicht
substratum
untere
Schicht
subsurface
layer
;
subsurface
stratum
unterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
unter
der
Oberfläche
sublayer
;
underlayer
unterlagernde
Schicht
lowermost
layer
;
basal
stratum
unterste
Schicht
a
lower
layer
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
refraktierende
Schicht
rock
layer
of
no
motion
ruhende
Gesteinsschicht
transgressive
stratum
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
uplift
of
strata
Aufrichtung
der
Schichten
edge
Kante
{f}
[constr.]
[textil.]
[techn.]
edges
Kanten
{pl}
ridge
edge
;
raw
edge
Gratkante
{f}
raw
edge
Schnittkante
{f}
;
Rohkante
{f}
fabric
edge
Stoffkante
{f}
[textil.]
radiused
edge
;
radius
edge
gerundete
Kante
sharp
edge
;
keen
edge
scharfe
Kante
to
control
the
skis
using
the
edges
den
Ski
über
die
Kante
steuern
[sport]
divide
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
wealth
gap
Wohlstandsgefälle
{n}
income
divide
Einkommensspreizung
{f}
the
digital
divide/gap/abyss
die
digitale
Kluft
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
a
North-South
divide
ein
Nord-Süd-Gefälle
to
b
ridge
a
gulf/chasm
eine
Kluft
überbrücken
lamp
;
light
Lampe
{f}
;
Lämpchen
{n}
[electr.]
lamps
Lampen
{pl}
oven
lamp
;
oven
light
bulb
Backofenlampe
{f}
infrared
lamp
Infrarotlampe
{f}
f
ridge
lamp
;
f
ridge
light
bulb
Kühlschranklampe
{f}
retroreflective
lamp
;
reflector
bulb
Reflektorlampe
{f}
the
green/red
light
das
grüne/rote
Lämpchen
toll
b
ridge
Mautbrücke
{f}
;
gebührenpflichtige
Brücke
{f}
toll
b
ridge
s
Mautbrücken
{pl}
;
gebührenpflichtige
Brücken
the
Milvian
B
ridge
;
the
Mulvian
B
ridge
die
Milvische
Brücke
{f}
(
Ponte
Milvio
)
[geogr.]
the
battle
of
the
Milvian
B
ridge
die
Schlacht
an
der
Milvischen
Brücke
[hist.]
combat
vehicle
;
combat
tank
;
battle
tank
;
tank
;
panzer
(German
military
)
Panzerkampfwagen
{m}
;
Kampfpanzer
{m}
;
Panzer
{m}
[mil.]
combat
vehicles
;
combat
tanks
;
battle
tanks
;
tanks
;
panzers
Panzerkampfwagen
{pl}
;
Kampfpanzer
{pl}
;
Panzer
{pl}
b
ridge
-laying
tank
;
armoured
b
ridge
layer
;
armoured
b
ridge
launcher
;
armoured
vehicle-launched
b
ridge
[Br.]
Brückenlegepanzer
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Brückenpanzer
{m}
[Schw.]
;
Panzerschnellbrücke
{f}
[Dt.]
cable-stayed
b
ridge
;
guyed
b
ridge
Schrägseilbrücke
{f}
[constr.]
cable-stayed
b
ridge
s
;
guyed
b
ridge
s
Schrägseilbrücken
{pl}
asymmetrical
cable-stayed
b
ridge
asymmetrische/einhüftige
Schrägseilbrücke
edge-supported
guyed
b
ridge
Schrägseilbrücke
mit
Außenaufhängung/Außenträgern
centrally
supported
guyed
b
ridge
;
monocable-bracing
guyed
b
ridge
Schrägseilbrücke
mit
Mittelaufhängung/Mittelträgern
cable-stayed
b
ridge
with
parallel
attachment
pattern
Schrägseilbrücke
mit
Parallelkabeln
/
in
Harfenform
cable-stayed
b
ridge
with
radial
attachment
pattern
Schrägseilbrücke
mit
Radialkabeln
/
in
Fächerform
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Signalstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
yard
signal
box
[Br.]
;
hump
control
cabin
[Br.]
;
hump
yard
control
tower
[Am.]
;
hump
control
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
programmable
route-setting
box
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeicherung
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Befehlsstellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
switch
control
[Am.]
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Signalen
)
push-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individual
push-button
control
[Br.]
;
push-button
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
signal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Signale
)
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
route-setting
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
Kraftstellwerk
{n}
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
computer-controlled
relay
interlocking
;
computer-controlled
all-relay
interlocking
rechnergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
computerized
signal
box
[Br.]
;
computerized
signal
tower
[Am.]
Rechnerstellwerk
{n}
b
ridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
b
ridge
switch
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
with
sectional
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
all-relay
interlocking
box
with
individual
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individual
control
switches
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
push-button
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
marshalling
yard
cabin
using
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
using
steel-ball
humping
machine
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahlkugeln
route-lever
signal
box
[Br.]
;
route-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individual
track
switches
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Stellwerk
mit
statischen
Bauteilen
traffic
control
office
;
CTC
office
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
load-bearing
capacity
;
bearing
capacity
;
load-carrying
capacity
;
carrying
capacity
;
load
capacity
;
bearing
strength
Tragkraft
{f}
;
Tragfähigkeit
{f}
;
Tragvermögen
{n}
maximum
load
;
maximum
load
rating
maximale
Tragfähigkeit
maximum
load
of
a
b
ridge
maximale
Tragfähigkeit
einer
Brücke
load
rating
zulässige
Tragfähigkeit
tyre
load
rating
[Br.]
;
tyre
load
[Br.]
;
tire
load
rating
[Am.]
;
tire
load
[Am.]
Tragfähigkeit
der
Reifen
;
Reifentragfähigkeit
{f}
monitor
lizards
(zoological
genus
)
Warane
{pl}
(
Varanus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Bengal
monitor
;
common
Indian
monitor
Bengalenwaran
{m}
(
Varanus
bengalensis
)
water
monitor
;
kabaragoya
Bindenwaran
{m}
(
Varanus
salvator
)
lace
monitor
;
lace
goanna
Buntwaran
{m}
(
Varanus
varius
)
yellow
monitor
;
golden
monitor
Gelbwaran
{m}
(
Varanus
flavescens
)
Komodo
monitor
;
Komodo
dragon
Komodowaran
{m}
;
Komododrache
{m}
(
Varanus
komodoensis
)
Nile
monitor
;
water
leguaan
;
river
leguaan
Nilwaran
{m}
(
Varanus
niloticus
)
Papua
(n)
monitor
;
Salvadori's
monitor
;
Crocodile
monitor
;
Artellia
Papuawaran
{m}
;
Baumkrokodil
{n}
(
Varanus
salvadorii
)
spiny-tailed
monitor
;
ridge
-tailed
monitor
;
Ackies
dwarf
monitor
Stachelschwanzwaran
{m}
(
Varanus
acanthurus
)
savannah
monitor
;
Bosc's
monitor
Steppenwaran
{m}
(
Varanus
exanthematicus
)
desert
monitor
Wüstenwaran
{m}
(
Varanus
griseus
)
customs
duty
;
duty
;
customs
tariff
;
tariff
(on
the
import/export
of
goods
)
Zollgebühr
{f}
;
Zollabgabe
{f}
;
Zoll
{m}
(
bei
der
Ein-/Ausfuhr
von
Waren
)
[adm.]
[fin.]
customs
duties
;
duties
;
customs
tariffs
;
tariffs
Zollgebühren
{pl}
;
Zollabgaben
{pl}
;
Zölle
{pl}
b
ridge
toll
Brückenzoll
{m}
import
duty
;
import
tariff
Einfuhrzoll
{m}
penal
duties
;
punitive
tariffs
Strafzölle
{pl}
additional
duty
Zusatzzoll
{m}
customs
and
excise
dues
Zölle
und
sonstige
Abgaben
removal
of
custom
tariffs
Abbau
der
Zölle
;
Zollabbau
{m}
to
pay
customs
Zoll
bezahlen
to
avoid
customs
duty
Zoll
umgehen
to
bear
all
customs
duties
and
taxes
alle
Zollgebühren
und
Abgaben
tragen
to
bear
any
customs
duties
alle
Zollgebühren
übernehmen
to
help
yourself
to
sth
.;
to
pilfer
sth
.;
to
filch
;
to
swipe
;
to
snarf
(food);
to
nick
[Br.]
;
to
pinch
[Br.]
;
to
abstract
sth
.
[Br.]
(from a
place
)
etw
.
mitgehen
lassen
;
stibitzen
;
mopsen
[Dt.]
;
mausen
[Dt.]
;
sich
etw
.
einnähen
;
etw
.
fladern
[Ös.]
[ugs.]
(
aus
einem
Ort
) (
Sachen
von
geringem
Wert
)
{vt}
helping
yourself
to
;
pilfering
;
filching
;
swiping
;
snarfing
;
nicking
;
pinching
;
abstracting
mitgehen
lassend
;
stibitzend
;
mopsend
;
mausend
;
sich
einnähend
;
fladernd
helped
yourself
to
;
pilfered
;
filched
;
swiped
;
snarfed
;
nicked
;
pinched
;
abstracted
mitgehen
lassen
;
stibitzt
;
gemopst
;
gemaust
;
sich
eingenäht
;
gefladert
to
pilfer
from
the
f
ridge
heimlich
aus
dem
Kühlschrank
naschen
to
scrump
[Br.]
[dated]
fremdes
Obst
pflücken
She
pilfered
pens
and
paper
from
work
.
Sie
hat
bei
der
Arbeit
Stifte
und
Papier
mitgehen
lassen
.
She
was
caught
pilfering
from
the
till
.
Sie
wurde
erwischt
,
als
sie
aus
der
Kasse
etwas
mitgehen
ließ
.
He
swiped
my
idea
.
Er
hat
mir
meine
Idee
gestohlen/geklaut
.
to
b
ridge
sth
.
etw
. (
zeitlich
)
überbrücken
{vt}
bridging
überbrückend
b
ridge
d
überbrückt
to
b
ridge
the
waiting
time
die
Wartezeit
überbrücken
to
b
ridge
sth
.
[fig.]
etw
. (
inhaltlich
)
überbrücken
;
eine
Brücke
zwischen
etw
.
schlagen
{vt}
[übtr.]
bridging
überbrückend
;
eine
Brücke
zwischen
schlagend
b
ridge
d
überbrückt
;
eine
Brücke
zwischen
geschlagen
to
b
ridge
differences
on
key
issues
die
Differenzen
in
wichtigen
Fragen
überbrücken
to
b
ridge
the
gap
between
theory
and
practice
die
Kluft
zwischen
Theorie
und
Praxis
überbrücken
;
zwischen
Theorie
und
Praxis
eine
Brücke
schlagen
Search further for "ridge-tile":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners