reto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for reto

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	Similar words: Reno, redo, repo, ret, retro-iridian, retro-ocular, retro-oesophageal, retro-orbital, retro-reflector, retro-reflectors, retro-uterine, veto
	cretonne	Cretonne {m} [textil.]
	retouch; retouching (painting, photograph, image)	Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	retouching and stripping desk	Retuschier- und Montagetisch {m} [print]
	retouch(ing) medium; retouch(ing) ink	Retuschiermittel {n}; Retuschierfarbe {f}
	coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar	Steinkohlenteer {m}; Kohlenteer {m}
	retooling costs	Umrüstkosten {pl} [techn.] [fin.]
	to retool	neu ausrüsten {vt} (mit Maschinen usw.)
	to retorque sth.	etw. nachknicken; eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen {vt} [techn.]
	praetorian; pretorian; praetorial; pretorial	prätorianisch {adj} [hist.]
	Pretoria (capital of South Africa)	Pretoria (Hauptstadt von Südafrika) [geogr.]
	retort	(schlagfertige) Erwiderung {f}
	to retort	kontern {vi}
	Breton	bretonisch {adj} [geogr.]
	remark; comment (on sb./sth.)	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)
	remarks; comments	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}
	retort; counter comment	Gegenbemerkung {f}
	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	to comment	einen Kommentar abgeben
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)	(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)
	a snappy comeback	eine markige Replik
	retort	Retorte {f}
	retorts	Retorten {pl}
	retort with two mouthpieces	Durchstoßretorte {f}
	tubulated retort	Röhrenretorte {f}
	synthetic; artificial	aus der Retorte
	retoucher	Retuscheur {m}; Retuscheurin {f} [print]
	retouchers	Retuscheure {pl}; Retuscheurinnen {pl}
	pyelo-ureterogram; pyelogram	Röntgenbild {n} des Nierenbeckens und Harnleiters; Pyelogramm {n} [med.]
	excretory pyelogram	Ausscheidungspyelogramm {n}
	intravenous pyelogram	intravenöses Pyelogramm /IVP/
	retrograde pyelogram	retrogrades Pyelogramm
	pyelo-ureterography; pyelography	Röntgendarstellung {f} des Nierenbeckens und Harnleiters; Nierenbeckenaufnahme {f}; Pyelographie {f} [med.]
	excretory pyelography	Ausscheidungspyelographie {f}
	intravenous pyelography; pyelography by elimination	intravenöse Pyelographie
	retrograde pyelography; ascending pyelography	retrograde Pyelographie
	air pyelography	Pyelographie nach Lufteinblasung
	change-over; change; conversion (from ... to)	Umrüstung {f}; Umstellung {f} (der Ausrüstung) (von ... auf); Wechsel {m} (der Ausrüstung) (von ... zu)
	retooling	Werkzeugumrüstung {f}; Werkzeugumstellung {f}; Werkzeugwechsel {m}
	multiple retort underfeed grate	Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]
	multiple retort underfeed grates	Vielkolbenunterschubroste {pl}
	to retort	erwidern; antworten {vt} (scharf)
	retorting	erwidernd; antwortend
	retorted	erwidert; geantwortet
	retorts	erwidert; antwortet
	retorted	erwiderte; antwortete
	to retell sth.	etw. nacherzählen {vt}
	retelling	nacherzählend
	retold	nacherzählt
	to retouch sth. (painting, photograph, image)	etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]
	retouching	retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend
	retouched	retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen
	to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]	etw. digital retuschieren [comp.]
	That photograph must have been airbrushed.	Dieses Foto muss retuschiert sein.
	to retort	schlagfertig antworten {vi}
	retorting	schlagfertig antwortend
	retorted	schlagfertig geantwortet
	to retell {retold; retold}	wieder erzählen; wiedererzählen {vt}
	retelling	wieder erzählend; wiedererzählend
	retold	wieder erzählt; wiedererzählt