DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ready for
Search for:
Mini search box
 

32 results for ready for
Search single words: ready · for
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to come {came; come} [listen] kommen {vi} [listen]

coming [listen] kommend

come [listen] gekommen [listen]

I come ich komme

you come du kommst

he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.] [listen] er/sie/es kommt [listen]

I/he/she came [listen] ich/er/sie kam [listen]

I came ich kam

you came du kamst

he/she/it came [listen] er/sie/es kam [listen]

we came wir kamen

you came ihr kamt

they came sie kamen

he/she has/had come er/sie ist/war gekommen

I/he/she would come ich/er/sie käme

Coming! Komme sofort!

Now she comes. Nun kommt sie.

He's coming right away. Er kommt sofort.

She came at three (o'clock). Sie kam um drei (Uhr).

to come across sth. zu etw. kommen

come in the nick of time wie gerufen kommen

when it comes to work wenn es um Arbeit geht

come what may komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will

And get ready for this:; And now, get this: Und jetzt kommt's:

How did you come across this information? Wie bist du zu dieser Information gekommen?

Where are you from?; I'm from ... Woher kommst du?; Ich komme aus ...

If only she would come. Wenn sie doch käme.

Are you reading me, over? (radio jargon) Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]

Reading you fivers, over. (radio jargon) Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]

ready (for) [listen] fertig; bereit; parat (für; zu) {adj} [listen] [listen]

to be ready fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]

unready nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}

ready for anything zu allem bereit

ready to leave; ready to go abfahrbereit; abfahrtbereit

to be ready with an excuse eine Ausrede parat haben

I can't think of a suitable example. Ich habe kein passendes Beispiel parat.

It must be ready by ten. Es muss bis zehn Uhr fertig sein.

Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.] Achtung, fertig, los!

fray [listen] Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n} [listen] [listen]

ready for the fray bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}

language translation; translation [listen] Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.] [listen]

unified translation of the Bible Einheitsübersetzung {f} der Bibel

technical translation Fachübersetzung {f}

a translation from German into English eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische

a loose translation; a free translation eine freie Übersetzung

translation ready for publication druckreife Übersetzung

a literal translation; a word-for-word translation eine wörtliche Übersetzung

computer-assisted translation /CAT/ computerunterstützte Übersetzung

I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.] Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]

ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)

ready for immediate occupation/occupancy sofort beziehbar

to be ready for moving into; to be ready to move into bezugsfertig sein

ready for delivery on demand abrufbereit {adj}

ready for defence/defense abwehrbereit {adj} [mil.]

ready for connection; in working order anschlussfertig {adj} [electr.]

ready for bed bettreif {adj}

ready for the stage bühnenreif {adj}

ready for press; ready for printing druckfertig {adj} [print]

ready for publication; ready for press druckreif {adj}

ready for action einsatzbereit {adj}

ready for deployment; ready for use einsatzreif {adj} [techn.]

ready for use gebrauchsfertig; anwendungsfertig; einsatzbereit; betriebsfertig {adv} [techn.]

ready for action; ready for combat gefechtsbereit {adj}

ready for fight; fit for fight; willing to fight kampfbereit {adj}

ready for battle; ready for action kampfbereit {adj} [mil.]

ready for the market marktreif {adj}

ready to fire; ready for action (of a weapon) schussbereit; schussfertig {adj} (Waffe) [mil.]

ready for sea seeklar {adj}

ready for sprinkling streufähig {adj} [cook.]

ready for delivery versandbereit; lieferfertig {adj}

ready for demonstration/presentation vorführbereit {adj}

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

to get sth. ready (for sth.) etw. herrichten; bereit machen {vt} (für jdn./etw.)

getting ready herrichtend; bereit machend

got ready hergerichtet; bereit gemacht

gets ready richtet her; macht bereit

got ready richtete her; machte bereit

I've got to get a room ready for our guests. Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

collection; pick-up (of sb./sth.) [listen] Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.) [listen]

collection of the goods from the station Abholung der Waren am Bahnhof

ready for collection; awaiting collection zur Abholung bereit

to be ready for sb./sth.; to stand by for sb./sth. für jdn./etw. bereitstehen {vi}

being ready; standing by bereitstehend

been ready; stood by bereitgestanden

to be preparing/getting ready for sth. sich zu etw. anschicken {vr}

The vice president is preparing for a takeover. Der Vizepräsident schickt sich zur Machtübernahme an.

ready-to-operate; ready for operation betriebsbereit; einsatzbereit; einsatzfähig {adj}

killable; ready for the slaughter schlachtreif {adj} (Tier)

to stand ready for [+ noun]; to stand ready to [+ verb] bereitstehen {vi} für/um zu
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org