re-sell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2181 similar results for re-sell

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	recent	aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}
	a recent development	eine aktuelle Entwicklung
	a recent discovery	eine neue Entdeckung
	recent events	(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse
	all	ganz; vollständig {adj}
	all England	ganz England
	all the family	die ganze Familie
	all the day	den ganzen Tag
	all her life	ihr ganzes Leben
	all of twelve days	ganze zwölf Tage
	all at once	ganz plötzlich; auf einmal
	all of a sudden	ganz plötzlich; völlig überraschend
	It took all of three days for the book to sell out.	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	public market place; marketplace	Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)
	public market places; marketplaces	Märkte {pl}
	to sell sth. in the marketplaces of the capital	etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen
	to report sth.	etw. melden; berichten {vt}
	reporting	meldend; berichtend
	reported	gemeldet; berichtet
	reports	meldet; berichtet
	reported	meldete; berichtete
	unreported	nicht berichtet
	Tomorrow the committee will report its findings.	Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.
	It is reported that the herb reduces anxiety.	Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.
	presto	presto; schnell {adj} [mus.]
	apparently; evidently; self-evidently	offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv}
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	disadvantage	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}
	disadvantages	Nachteile {pl}; Schäden {pl}
	to put sb. at a disavantage	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen
	to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
	to be at a disadvantage; to be in bad	im Nachteil sein
	to sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.
	relevant (to sth.)	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)
	to be of particular relevance (to)	besonders relevant sein (für)
	relevant documents	wichtige Urkunden
	to be relevant in law	rechtserheblich sein
	relevant facts	rechtserhebliche Tatsachen
	relevant statements made by the parties	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]
	The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
	That's not relevant.	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
	commission	Kommission {f} (Warenverkauf im Auftrag eines anderen) [econ.]
	by way of commission; by commission; on a commission basis; on a consignment basis; on consignment	in Kommission; auf Kommissionsbasis; kommissionsweise
	to take an item on commission	eine Ware in Kommission nehmen
	to sell an item on commission	eine Ware auf Kommissionsbasis verkaufen
	substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value)	beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj}
	substantial press force	erhebliche Presskraft
	to sell sth. at a handsome profit	etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen
	reckoning	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]
	with simple reckoning	mit einfacher Mathematik
	By my reckoning, he should be in his 70s by now.	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.
	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.
	Short reckonings make long friends. [prov.]	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	to fetch; to sell for sth.	etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)
	fetching; selling for	einbringend; erzielend
	fetched; sold for	eingebracht; erzielt
	reputation; repute	Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.]
	the poor reputation of ...	der schlechte Ruf der/des ...
	to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben
	an impeccable reputation	ein makelloser Ruf
	to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name	einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name	einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]
	to have a reputation for ...	dafür bekannt sein, dass ...
	to have a bad reputation for ...	dafür berüchtigt sein, dass ...
	to have a bad reputation as a violent man	als gewalttätig verschrien sein
	a driving instructor with a reputation for patience	ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
	to live up to your reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist	sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben
	to maintain a reputation as a company that gives back to society	sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt
	This teacher has a reputation for being strict but fair.	Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.
	Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation.	Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.
	She is, by reputation, very difficult to please.	Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.
	His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.
	lot	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]
	lots	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten
	auction lot	Auktionsposten {m}
	job lot	Partieware {f}; Ramschware {f}
	even lot	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]
	odd lot	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]
	round lot	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]
	sale by lot	Partieverkauf {m}
	in lots	partienweise {adv}
	to sell sth. in/by small lots	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen
	on the record; on-the-record; quotable	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}
	current alternation; alternation of current; alternation	Stromwechsel {m}; Wechsel {m} [electr.]
	response	Reaktion {f} [psych.]
	adjustment response	Anpassungsreaktion {f}
	stimulus-response model	Reiz-Reaktions-Modell {n}
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	to replicate sth.	etw. nachahmen; wiederholen {vt}
	replicating	nachahmend; wiederholend
	replicated	nachgeahmt; wiederholt
	to replicate the study at a different university	die Studie an einer anderen Universität wiederholen
	to replicate the success of sth.	den Erfolg einer Sache wiederholen
	The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.	Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
	Toddlers are capable of replicating short rhythms.	Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.
	rebel	Rebell {m}
	rebels	Rebellen {pl}
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	core	Seele {f} (Seil)
	cheaply; inexpensively; at a reasonable price	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}
	to sell sth. cheaply / inexpensively	etw. billig verkaufen
	to get sth. fixed at a reasonable price	etw. preiswert reparieren lassen
	Where can we get a good meal inexpensively here?	Wo können wir hier günstig essen?
	well-bred; well-mannered	wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj}
	excellently; extremely well	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}
	to reason	überlegen; folgern {vi}
	reasoning	überlegend; folgernd
	reasoned	überlegt; gefolgert
	reasons	überlegt; folgert
	reasoned	überlegte; folgerte
	to reason why	sich klarmachen, warum
	well reasoned	gut überlegt; gut durchdacht
	poorly reasoned	unüberlegt; nicht durchdacht
	They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.	Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.
	Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.	Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.
	sales; turnover [Br.]	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}
	relocation	Übersiedlung {f}; Übersiedelung {f}; Umzug {m}; Züglete {f} [Schw.] (Wechsel des Standorts) [econ.] [adm.]
	reversely	umgekehrt {adv}
	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]
	to take out/take down the rubbish/garbage	den Müll hinaustragen/hinuntertragen
	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]
	a relic of the past; a remnant of the past	ein Relikt der Vergangenheit
	a remnant of colonial policy	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik
	a remnant of my childhood	ein Erbe meiner Kindheit
	He is the only holdover from their last championship team.	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
	This habit is a holdover from my school days.	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
	The shirt was a survival from his army days.	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.
	reception	Empfang {m} [telco.]
	television reception; TV reception	Fernsehempfang {m}
	wireless reception; radio reception	Funkempfang {m}
	radio reception	Radioempfang {m}
	outdoor reception	Empfang im Freien
	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.
	replacement	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)
	preferential	bevorzugt; begünstigt; präferenziell; präferentiell {adj}
	inflated	überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.]
	inflated income	überhöhtes Einkommen {n}
	to buy/sell sth. at an inflated price	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen
	rack spanner; gas grips [Br.]; monkey wrench [Am.]	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und einseitigem Maul; Engländer {m} [ugs.] [techn.] [hist.]
	revitalization; revitalisation [Br.]	Revitalisierung {f}; Revitalisation {f}; Stärkung {f} [med.]
	cell and milieu revitalization /CMR/	Zell- und Milieu-Revitalisierung /ZMR/
	real	reell; real {adj}
	a real danger of civil war	die reele Gefahr eines Bürgerkriegs
	There is a very real possibility that ...	Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...
	This threat is very real.	Diese Bedrohung ist sehr real.
	compulsion	Zwang {m}
	He is under no compulsion to sell.	Niemand zwingt ihn zu verkaufen.
	decently	ganz gut; ordentlich {adv}
	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
	reasonable; not unreasonable	reell; realistisch {adj}
	a reasonable prospect of success	eine realistische Aussicht auf Erfolg
	to have a reasonable chance	eine reelle/realistische Chance haben
	real	echt; reell {adj}
	a real/genuine chance	eine reelle Chance
	real feelings	echte Gefühle
	real ale [Br.]	traditionell gebrautes Bier
	Upper real leather.	Obermaterial echt Leder.
	to reserve	vorbehalten {vt}
	reserving	vorbehaltend
	reserved	vorbehalten
	to reserve sth. for oneself	sich etw. vorbehalten
	to reserve one's right to do sth.	sich das Recht vorbehalten, etw. zu tun
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
More results