A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for re-opened
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
to
open
eröffnen
{vt}
opening
eröffnend
opened
eröffnet
opens
eröffnet
opened
eröffnete
to
open
the
game
das
Spiel
eröffnen
I
he
re
by
decla
re
the
confe
re
nce
officially
open
.
Ich
erklä
re
die
Konfe
re
nz
hiermit
für
offiziell
eröffnet
.
opened
;
open
;
unclosed
geöffnet
;
offen
{adj}
The
museum
is
not
open
on
Monday
.
Das
Museum
ist
montags
nicht
geöffnet
.
to
emphasize
sth
.;
to
emphasise
sth
.
[Br.]
etw
.
hervorheben
;
betonen
;
hervort
re
ten
lassen
{vt}
(
Sinneseindruck
)
emphasized/accentuated
body
text
(printing)
ausgezeichneter
Fließtext
[print]
{vt}
You
can
use
italics
or
bold
to
emphasize
single
phrases
.
Einzelne
Phrasen
können
mit
Kursiv-
oder
Fettsch
re
ibung
hervorgehoben
werden
.
Tight
jeans
would
emphasize
any
extra
weight
that
I
am
carrying
.
Enganliegende
Jeans
würden
bei
mir
jedes
Kilo
zuviel
hervort
re
ten
lassen
.
I
shot
her
en
face
to
emphasize
her
eyes
.
Ich
habe
sie
frontal
aufgenommen
,
um
ih
re
Augen
zur
Geltung
zu
bringen
.
He
opened
his
eyes
wide
,
and
his
voice
emphasized
his
inc
re
dulity
.
Er
riss
die
Augen
auf
und
seine
Stimme
machte
deutlich
,
wie
skeptisch
er
war
.
(law
enforcement
)
investigation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
on-the-spot
investigation
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
official
investigation
(s)
amtliche
Ermittlungen
police
investigation
;
investigation
by
the
police
;
police
probe
polizeiliche
Ermittlungen
criminal
investigation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
straf
re
chtliche
Ermittlungen
extensive
investigations
umfang
re
iche
Ermittlungen
an
undercover
investigation
(CID)
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
investigation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
investigation/inquiry/probe
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
neighbourhood
investigation
;
neighborhood
investigation
[Am.]
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
as
part
of
the
investigation
im
Zuge
der
Ermittlungen
to
initiate
an
investigation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
investigation
;
to
open/start
an
inquiry
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
drop
the
investigation/inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
mishandle
an
investigation
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
investigations
targeting
criminal
networks
(
kriminalpolizeiliche
)
Struktu
re
rmittlungen
{pl}
Police
have
re
opened
the
investigation
.
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Irish
investigators
have
been
conducting
an
investigation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
re
collection
;
re
membrance
;
memory
;
re
call
(of
sth
.)
Erinnerung
{f}
(
an
etw
.)
re
collections
;
re
membrances
;
memories
;
re
calls
Erinnerungen
{pl}
To
the
best
of
my
re
collection
, I
only
met
him
once
.
Soweit
ich
mich
erinnern
kann
,
bin
ich
ihm
nur
einmal
begegnet
.
I've
only
a
vague
re
collection
of
my
ninth
birthday
.
An
meinen
neunten
Geburtstag
kann
ich
mich
nur
ganz
dunkel
erinnern
.
I
have
no
re
collection
of
what
happened
. (formal.)
Ich
habe
keine
Erinnerung
an
das
Geschehen
.
[geh.]
She
has
total
re
call
.
Sie
hat
ein
phänomenales
Gedächtnis
.;
Sie
erinnert
sich
(
wirklich
)
an
alles
.
mouth
Mund
{m}
[anat.]
mouths
Münder
{pl}
to
hold
one's
tongue
;
to
wrap
up
den
Mund
halten
to
keep
mum
;
to
stay
mum
;
to
shut
up
den
Mund
halten
to
purse
one's
lips
den
Mund
spitzen
to
cover
sb
.'s
mouth
jdm
.
den
Mund
zuhalten
Shut
up
!
[coll.]
Halt
den
Mund
!
[ugs.]
It
makes
my
mouth
water
.;
My
mouth
is
watering
.
Mir
läuft
das
Wasser
im
Mund
zusammen
.
She
just
cannot
hold
her
tongue
.
Sie
kann
ih
re
n
Mund
einfach
nicht
halten
.
You
haven't
opened
your
mouth
since
you've
been
he
re
.
Seit
du
da
bist
,
hast
du
kein
einziges
Mal
den
Mund
aufgemacht
.
to
pile
in
(into a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
enter
a
building
or
site/get
into
a
vehicle
)
(
als
Gruppe
in
ein
Gebäude/auf
ein
Gelände
)
strömen
;
drängen
; (
in
ein
Fahrzeug
)
einsteigen
{vi}
piling
in
strömend
;
drängend
;
einsteigend
piled
in
geströmt
;
gedrängt
;
eingestiegen
Mo
re
than
2,000
fans
piled
into
the
ground
after
the
gate
was
opened
.
Als
das
Tor
geöffnet
wurde
,
drängten
mehr
als
2.000
Fans
auf
das
Gelände
.
Afterwards
everyone
was
piling
into
the
cars
and
heading
to
the
a
re
na
.
Danach
strömten
alle
zu
ih
re
n
Autos
und
fuh
re
n
zum
Stadion
.
Ok
everyone
,
pile
in
!
So
,
bitte
alle
einsteigen
!
to
open
;
to
open
up
erschließen
{vt}
(
Markt
;
Absatzgebiet
)
opening
;
opening
up
erschließend
opened
;
opened
up
erschlossen
It
opened
up
a
whole
new
world
to
me
.
Es
hat
mir
ganz
neue
Welten
erschlossen
.
to
open
sth
.;
to
open
up
↔
sth
. [usually used
in
or
ders]
etw
.
öffnen
;
etw
.
aufmachen
{vt}
opening
;
opening
up
öffnend
;
aufmachend
opened
;
opened
up
geöffnet
;
aufgemacht
he/she
opens
er/sie
öffnet
I/he/she
opened
ich/er/sie
öffnete
he/she
has/had
opened
er/sie
hat/hatte
geöffnet
to
open
the
windows
wide
die
Fenster
weit
aufmachen
to
open
(up)
the
curtains
die
Vorhänge
aufmachen
to
open
your
mail
seine
Post
öffnen
to
open
a
st
re
et
to
traffic
eine
Straße
für
den
Verkehr
öffnen
The
driver
was
told
to
open
the
boot
.
Der
Fah
re
r
musste
den
Kofferraum
öffnen
/
aufmachen
.
Now
,
open
your
mouth
wide
for
me
.
Jetzt
machen
wir
den
Mund
ganz
weit
auf
.
Come
on
,
open
up
your
p
re
sents
!
Komm
,
mach
deine
Geschenke
auf
!
Open
up
or
we'll
b
re
ak
the
door
down
!
Aufmachen
/
Mach
auf
oder
wir
b
re
chen
die
Tür
auf
!
Would
you
mind
opening
the
window
?
Würden
Sie
bitte
das
Fenster
öffnen
?
Copy
it
to
your
Desktop
and
open
it
up
in
the
text
editor
.
Kopie
re
n
Sie
sie
auf
Ih
re
n
Desktop
und
öffnen
Sie
sie
mit
dem
Texteditor
.
[comp.]
Open
from
9
to
6.
Geöffnet
von
9
bis
6.
to
re
collect
sth
.;
to
re
member
sth
.;
to
call
sth
.
to
mind
;
to
cast
your
mind
back
to
sth
.;
to
re
call
sth
.
[formal]
sich
einer
Sache
entsinnen
;
sich
an
etw
.
erinnern
;
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
(
zurück
)rufen
{vr}
;
etw
.
noch
wissen
;
etw
.
erinnern
[Norddt.]
[ugs.]
re
collecting
;
re
membering
;
calling
to
mind
;
casting
your
mind
back
;
re
calling
sich
einer
Sache
entsinnend
;
sich
an
erinnernd
;
sich
ins
Gedächtnis
rufend
;
noch
wissend
;
erinnernd
re
collected
;
re
membe
re
d
;
called
to
mind
;
cast
your
mind
back
;
re
called
sich
entsonnen
;
sich
erinnert
;
sich
ins
Gedächtnis
gerufen
;
noch
gewusst
;
erinnert
he/she
re
collects
;
he/she
re
members
;
he/she
re
calls
er/sie
entsinnt
sich
;
er/sie
erinnert
sich
he/she
re
collected
;
he/she
re
membe
re
d
;
he/she
re
called
er/sie
entsann
sich
;
er/sie
erinnerte
sich
he/she
has/had
re
collected
;
he/she
has/had
re
membe
re
d
;
he/she
has/had
re
called
er/sie
hat/hatte
sich
entsonnen
;
er/sie
hat/hatte
sich
erinnert
If
I
re
member
rightly
;
If
my
memory
serves
me
right
Wenn
ich
mich
re
cht
erinne
re
/entsinne
, ...
as
far
as
I
re
member
;
as
far
as
I
re
call
/AFAIR/
soweit
ich
mich
erinne
re
I
can't
for
the
life
of
me
re
member
.
Ich
kann
mich
beim
besten
Willen
nicht
erinnern
.;
Ich
komm'
ums
Ver
re
cken
nicht
drauf
.
[ugs.]
Can
you
re
member
what
his
telephone
number
is
?
Weißt
du
seine
Telefonnummer
noch
?
I
still
re
member
what
it
used
to
be
like
.
Ich
weiß
noch
,
wie
es
damals
war
.
Mr
.
Fischer
,
you
will
re
member
, ...
Herr
Fischer
hat
,
wie
Sie
wissen
, ...
From
what
I
re
call/
re
collect
,
she
said
four
of
them
we
re
coming
.
Soweit
ich
mich
erinne
re
,
hat
sie
gesagt
,
dass
sie
zu
viert
kommen
.
I
vaguely
re
member
her
saying
something
along
those
lines
.
Ich
erinne
re
/entsinne
mich
dunkel
,
dass
sie
so
etwas
Ähnliches
gesagt
hat
.
I
seem
to
re
member/
re
call
that
in
France
it's
the
other
way
round
.
Ich
glaube/meine
mich
zu
erinnern
,
dass
es
in
Frank
re
ich
umgekehrt
ist
.
I
don't
re
collect/
re
call
telling
him
anything
,
but
maybe
I
did
.
Ich
kann
mich
nicht
entsinnen
,
ihm
etwas
gesagt
zu
haben
,
aber
vielleicht
täusche
ich
mich
.
I've
been
trying
to
re
collect
what
happened
.
Ich
versuche
die
ganze
Zeit
,
mir
ins
Gedächtnis
zurückzurufen
,
was
geschehen
ist
.
the
sky
;
the
skies
;
the
heavens
[poet.]
;
the
welkin
[poet.]
;
the
firmament
[poet.]
;
the
empy
re
an
[poet.]
der
Himmel
;
das
Himmelsgewölbe
[poet.]
;
das
Himmelszelt
[poet.]
;
das
Firmament
[geh.]
[geogr.]
southern
sky
Südhimmel
{m}
(in
the
)
sky
(
am
)
Firmament
{n}
to
look
(up)
in
to
the
sky
in
den
Himmel
(
hinauf
)
schauen
to
walk
on
air
sich
wie
im
siebten
Himmel
fühlen
out
of
a
clear
sky
;
out
of
the
clear
blue
sky
[fig.]
(
wie
)
aus
heite
re
m
Himmel
[übtr.]
to
fall
from
the
sky
;
to
fall
out
of
the
sky
vom
Himmel
fallen
The
skies
have
opened
. (the
rain
is
pouring
down
)
Der
Himmel
hat
seine
Schleusen
geöffnet
.
[geh.]
(
es
re
gnet
in
Strömen
)
re
semblance
;
likeness
;
similarity
;
similitude
[formal]
(to
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Ähnlichkeit
{f}
(
mit
jdm
./etw./
zwischen
jdm
./etw.)
re
semblances
Ähnlichkeiten
{pl}
similarity
of
two
trademarks
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Markenzeichen
[econ.]
to
bear
a
close/striking/uncanny
re
semblance
to
sb
./sth.
eine
große/auffallende/unheimliche
Ähnlichkeit
zu
jdm
./etw.
aufweisen
the
re
a
re
certain
similarities
to
/
echoes
of
...
...
gibt
es
gewisse
Ähnlichkeiten/Anklänge
an
...
Simon
bears
an
uncanny
re
semblance
to
his
father
.
Simon
sieht
seinem
Vater
unheimlich
ähnlich
.
What
happens
in
the
film
bears
little/no
re
semblance
to
what
actually
happened
.
Die
Geschehnisse
im
Film
haben
wenig/keine
Ähnlichkeit
mit
der
Wirklichkeit
.
to
open
sth
. (printed
publication
)
etw
.
aufschlagen
{vt}
(
Druckwerk
)
opening
aufschlagend
opened
aufschlagt
an
open
Bible
eine
aufgeschlagene
Bibel
Open
up
your
books
to
page
27
.
Schlagt
das
Buch
auf
Seite
27
auf
.
If
you
turn
to
page
32
of
the
re
port
befo
re
you
Wenn
Sie
Seite
32
des
Berichts
aufschlagen
,
den
Sie
vor
sich
haben
to
re
open
sth
.
etw
.
wiede
re
röffnen
{vt}
[econ.]
[soc.]
re
opening
wiede
re
röffnend
re
opened
wiede
re
röffnet
re
opens
eröffnet
wieder
re
opened
eröffnete
wieder
to
open
sth
.;
to
kick
off
↔
sth
.
etw
.
eröffnen
{vt}
opening
;
kicking
off
eröffnend
opened
;
kicked
off
eröffnet
to
kick
off
a
discussion
eine
Diskussion
beginnen
/
eröffnen
to
open
(of a
thing
)
sich
öffnen
;
aufgehen
[ugs.]
{vr}
(
Sache
)
opening
sich
öffnend
;
aufgehend
opened
sich
geöffnet
;
aufgegangen
When/As
one
door
closes
,
another
opens
.
[prov.]
Wenn
sich
eine
Tü
re
schließt
,
öffnet
sich
eine
ande
re
.
[Sprw.]
to
re
-sharpen
sth
.
etw
.
nachschärfen
{vt}
[techn.]
re
-sharpening
nachschärfend
re
-sharpened
nachgeschärft
to
open
(up);
to
develop
;
to
expose
;
to
win
aufschließen
{vt}
[min.]
opening
;
developing
;
exposing
;
winning
aufschließend
opened
;
developed
;
exposed
;
won
aufgeschlossen
to
sextuple
;
to
multiply
sixfold
;
to
inc
re
ase
sixfold
sich
versechsfachen
{vr}
;
um
das
Sechsfache
steigen
{vi}
The
workforce
has
sextupled
in
size
since
the
new
factory
opened
.
Seit
das
neue
Werk
seinen
Betrieb
aufgenommen
hat
,
hat
sich
die
Belegschaft
versechsfacht
.
movement
(of
the
hand
)
Handgriff
{m}
movements
Handgriffe
{pl}
with
just
a
few
movements
;
with
a
few
simple
movements
;
with
a
few
simple
touches
mit
ein
paar
Handgriffen
to
never
have
done
a
stroke
of
proper
work
in
your
life
;
to
never
have
done
a
proper
day's
work
in
your
life
noch
nie
im
Leben
einen
vernünftigen
Handgriff
getan
haben
The
mini
tent
can
be
easily
opened
with
a
flick
of
the
wrist
/
with
one
movement
(of
the
hand
).
Das
Minizelt
lässt
sich
mit
einem
einfachen
Handgriff
aufspannen
.
Every
movement
has
to
be
p
re
sent
and
cor
re
ct
.
Da
muss
jeder
Handgriff
sitzen
.
You
have
to
spell
everything
out
for
him
.
Ihm
muss
man
jeden
Handgriff
extra
erklä
re
n
.
bottomless
unerschöpflich
,
unbeg
re
nzt
{adj}
the
bottomless
well
of
information
available
through
the
Internet
der
unerschöpfliche
Informationsbestand
,
den
das
Internet
be
re
itstellt
a
bottomless
pit
for
sth
.
ein
Fass
ohne
Boden
[pej.]
The
B
re
nner
base
tunnel
is
a
bottomless
pit
for
taxpayers'
money
.
Der
B
re
nner-Basistunnel
ist
für
den
Steuerzahler
ein
Fass
ohne
Boden
.
The
desertification
has
opened
up
a
bottomless
pit
of
agricultural
production
costs
.
Infolge
der
Ausb
re
itung
der
Wüste
sind
die
landwirtschaftlichen
Produktionskosten
ins
Astronomische
gestiegen
.
a
bottomless
pit
of
money
eine
unerschöpfliche
Geldquelle
The
government
does
not
have
a
bottomless
pit
of
money
to
spend
.
Der
Staat
verfügt
nicht
über
unbeg
re
nzte
Mittel
.
to
blab
;
to
open
your
mouth
(to
sb
.)
(
bei
jdm
./jdm.
gegenüber
)
plaudern
{vi}
(
etw
.
Geheimes
verraten
)
blabbing
;
opening
your
mouth
plaudernd
blabbed
;
opened
your
mouth
geplaudert
to
open
your
mouth
to
the
p
re
ss
der
P
re
sse
gegenüber
plaudern
Somebody
must
have
blabbed
to
the
police
.
Jemand
muss
bei
der
Polizei
geplaudert
haben
.
I
won't
blab
.
Ich
verrate
nichts
.
to
sniff
schnüffeln
;
schnofeln
[Ös.]
{vi}
sniffing
schnüffelnd
;
schnofelnd
sniffed
geschnüffelt
;
geschnofelt
to
sniff
out
↔
sth
.
etw
.
erschnüffeln
;
etw
.
aufspü
re
n
{vt}
to
sniff
around
the
garden
im
Garten
herumschnüffeln
I
opened
the
milk
box
and
sniffed
it
.
Ich
öffnete
die
Milchpackung
und
roch
daran
.
to
pop
(to a
place
) (of a
thing
)
(
an
einen
Ort
)
springen
(
Sache
)
{vi}
popping
springend
popped
gesprungen
She
opened
the
box
,
and
out
popped
a
lep
re
chaun
.
Sie
öffnete
die
Schachtel
und
ein
kleiner
Kobold
spang
heraus
.
A
botton
has
just
popped
of
f
my
shirt
.
Mir
ist
gerade
ein
Knopf
vom
Hemd
gesprungen
.
His
shoulder
has
popped
out
of
its
socket
.
Seine
Schulter
ist
aus
der
Gelenkspfanne
gesprungen
.
to
gush
;
to
spout
;
to
spurt
(out
of
/
from
) (of a
liquid
)
strömen
;
sprudeln
;
spritzen
;
heraussprudeln
;
herausspritzen
;
hervorsprudeln
;
hervorquellen
[geh.]
;
quellen
[poet.]
;
sich
ergießen
{vi}
(
aus
) (
Flüssigkeit
)
gushing
;
spouting
;
spurting
strömend
;
sprudelnd
;
spritzend
;
heraussprudelnd
;
herausspritzend
;
hervorsprudelnd
;
hervorquellend
;
quellend
;
sich
ergießend
gushed
;
spouted
;
spurted
geströmt
;
gesprudelt
;
gespritzt
;
herausgesprudelt
;
herausgespritzt
;
hervorgesprudelt
;
hervorgequellt
;
gequellt
;
sich
ergossen
Clear
water
spouts
from
the
fountain
.
Aus
dem
Brunnen
sprudelt
kla
re
s
Wasser
.
Water
gushed
out
of
the
pipe
.
Aus
dem
Rohr
strömte
/
spritzte
das
Wasser
.
She
opened
the
door
and
thick
smoke
gushed
out
.
Sie
machte
die
Tür
auf
und
dichter
Rauch
strömte
heraus
.
on
schedule
;
according
to
schedule
terminge
re
cht
;
wie
geplant
;
pünklich
[ugs.]
{adv}
to
be
on
schedule
im
Zeitplan
sein
to
be
completed
on
schedule
terminge
re
cht
fertiggestellt
sein
The
train
is
on
schedule
.
Der
Zug
ist
pünktlich
.
The
ship
was
on
schedule
.
Das
Schiff
war
pünktlich
.
The
museum
will
be
opened
on
schedule
.
Das
Museum
wird
wie
geplant
eröffnet
werden
.
man
of
straw
;
straw
man
;
dummy
Strohmann
{m}
(
vorgeschobene
Person
)
[econ.]
[jur.]
men
of
straw
;
straw
men
;
dummies
Strohmänner
{pl}
to
use
sb
.
as
a
dummy
jdn
.
vorschieben
Hund
re
ds
of
bank
accounts
we
re
opened
on
behalf
of
straw
men
.
Hunderte
Bankkonten
wurde
im
Namen
von
Strohmännern
eröffnet
.
leading
;
extra
white
space
;
excess
white
space
beween
lines
Zeilendurchschuss
{m}
;
Durchschuss
{m}
;
Zeilenzwischenraum
{m}
(
Zeilenabstand
minus
Schriftkegel
)
[print]
opened
up
mit
genügend
Durchschuss
set
solid
ohne
Durschschuss
to
open
wide
(eyes;
mouth
)
auf
re
ißen
{vt}
(
Augen
;
Mund
)
opening
wide
auf
re
ißend
opened
wide
aufgerissen
to
open
sth
.
by
blasting
etw
.
aufschießen
{vt}
[min.]
opening
by
blasting
aufschießend
opened
by
blasting
aufgeschossen
to
open
out
[Br.]
;
to
open
up
[Am.]
(of a
person
)
auftauen
;
zugänglicher
werden
(
Person
)
{vi}
[soc.]
opening
out
;
opening
up
auftauend
;
zugänglicher
werdend
opened
out
;
opened
up
aufgetaut
;
zugänglicher
geworden
to
open
up
(of
an
opportunity
)
sich
auftun
{vr}
(
neue
Möglichkeit
)
opening
up
sich
auftuend
opened
up
sich
aufgetan
to
open
one's
mouth
too
wide
sich
verplappern
{vr}
opening
one's
mouth
too
wide
sich
verplappernd
opened
one's
mouth
too
wide
verplappert
and
lo
and
behold
(used
as
a
pa
re
nthesis
to
exp
re
ss
wonder
or
surprise
)
[archaic]
[humor.]
und
o
Wunder
;
und
wer
hätte
es
gedacht
;
und
siehe
da
(
Einschub
)
[humor.]
I
opened
the
door
,
and
lo
and
behold
,
the
pizza
delivery
man
had
arrived
.
Ich
machte
die
Tür
auf
,
und
-
wer
hätte
es
gedacht
-
der
Pizzabote
stand
da
.
ill-omened
;
ill-star
re
d
{
adj
}
unter
einem
unglücklichen
Stern
stehend
;
unter
einem
ungünstigen
Stern
eye
Auge
{n}
[anat.]
eyes
Augen
{pl}
mind's
eye
geistiges
Auge
[übtr.]
big
wide
eyes
Kulleraugen
{pl}
saucer
eyed
mit
aufgerissenen
Augen
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
bloßem
Auge
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
mit
f
re
iem
Auge
nicht
erkennbar
to
lose
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlie
re
n
[auch
übtr
.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
slanted
eyes
schrägstehende
Augen
fer
re
ty
eyes
stechende
Augen
liquid
eyes
wässrige
Augen
to
be
all
eyes
and
ears
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
It
was
all
eyes
on
...
Alle
Blicke
wa
re
n
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
(
di
re
kt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
everyone
else
vor
aller
Augen
hooded
eyes
Augen
mit
schwe
re
n
Lidern
with
narrowed
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
in
my
mind's
eye
vor
meinem
geistigen
Auge
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
give
sb
. a
re
ality
check
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
see
flashes
of
light
befo
re
your
eyes
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
have
floaters
swimming
befo
re
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
enti
re
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ih
re
n
Augen
.
book
case
;
case
;
book
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdeckel
{m}
;
Deckel
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddeckel
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
book
cases
;
cases
;
book
covers
;
covers
;
bindings
Buchdeckel
{pl}
;
Deckel
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddeckel
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
back
cover
hinte
re
r
Buchdeckel
half-leather
binding
;
half
binding
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
edition
binding
Verlagseinband
{m}
flat
back
binding
;
squa
re
back
binding
Einband
mit
geradem
Rücken
half
bound
im
Halbband
binding
loose
Einband
lose
binding
worn
beschädigter
Einband
hard-cover
fester
Einband
soft-cover
flexibler
Einband
embroide
re
d
binding
gestickter
Einband
yapp
binding
Einband
mit
überg
re
ifenden
Kanten
binding
gone
Einband
fehlt
binding
loosened
lose
im
Einband
knowledge
(of a
fact
)
die
Kenntnis
{f}
(
+Gen
. /
von
einer
Sache
);
das
Wissen
{n}
(
um
eine
Sache
)
knowledge
of
special
circumstances
die
Kenntnis
besonde
re
r
Umstände
;
das
Wissen
um
besonde
re
Umstände
the
lessee's
knowledge
of
a
defect
die
Kenntnis
des
Mieters
von
einem
Mangel
upon
(full)
knowledge
of
the
facts
bei
Kenntnis
der
Sachlage
to
my
knowledge
;
to
the
best
of
my
knowledge
/TTBOMK/
;
as
far
as
I
know
/AFAIK/
meines
Wissens
/m
. W./;
nach
meiner
Kenntnis
[geh.]
;
soviel
ich
weiß
;
soweit
ich
weiß
[ugs.]
to
act
to
the
best
of
your
knowledge
nach
bestem
Wissen
handeln
to
the
best
of
your
knowledge
and
belief
; (up)on
information
and
belief
[Am.]
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
[jur.]
to
obtain
knowledge
to
sth
.
von
etw
.
Kenntnis
erlangen
to
have
knowledge
of
a
fact
von
einer
Sache
Kenntnis
haben
;
Mitwisser
einer
Sache
sein
to
come
to
sb
.'s
knowledge
jdm
.
zu
Kenntnis
gelangen
This
has
never
happened
,
to
(the
best
of
)
my
knowledge
.
Das
ist
meines
Wissens
noch
nie
vorgekommen
.
I
decla
re
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
that
the
fo
re
going
is
true
and
cor
re
ct
.
Ich
erklä
re
,
dass
die
obigen
Angaben
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
wahr
und
richtig
sind
.
if
the
employer
has
actual
or
constructive
knowledge
of
the
disability
wenn
der
Arbeitgeber
konk
re
te
Kenntnis
von
der
Behinderung
hat
oder
wenn
von
einer
solchen
Kenntnis
auszugehen
ist
to
throw
(some)
light
;
cast
(some)
light
,
shed
(some)
light
on
sth
.
[fig.]
(
etwas
)
Licht
in
etw
.
bringen
;
Aufschluss
über
etw
.
geben
;
zur
Aufklärung
einer
Sache
beitragen
;
etw
.
klarlegen
{vt}
[übtr.]
No
one
could
shed
any
light
on
this
mysterious
affair
.
Niemand
konnte
Licht
in
diese
mysteriöse
Angelegenheit
bringen
.
The
unknown
witness
might
be
able
to
shed
light
on
what
actually
happened
.
Der
unbekannte
Zeuge
könnte
zur
Aufklärung
beitragen
,
was
tatsächlich
vorgefallen
ist
.
He
has
cast
light
on
many
problem
a
re
as
.
Er
hat
viele
Problemfelder
aufgedeckt
.
place
;
spot
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
places
;
spots
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
a
lovely
place
; a
lovely
spot
ein
schönes
Fleckchen
Erde
at/in
a
place
an
einem
Platz/Ort
in
a
place
an
einer
Stelle
a
g
re
at
place
ein
toller/großartiger
Platz/Ort
from
place
to
place
von
einem
Ort
zum
ande
re
n
;
von
Ort
zu
Ort
journalists
on
the
spot
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
places
available
on
the
coach
Plätze
im
Re
isebus
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
the
places
we
visited
in
Israel
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
place
whe
re
it
happened
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
to
put
everything
back
in
its
proper
place
alles
(
wieder
)
an
seinen
Platz
zurücklegen
to
take
sb
.'s
place
an
jds
.
Stelle
t
re
ten
in
your
place
;
in
your
shoes
;
in
your
position
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wä
re
)
[übtr.]
He
holds/has
a
special
place
within
the
family
.
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonde
re
n
Platz
ein
.
to
have
your
business
add
re
ss
in
a
place
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
We'
re
not
getting
any
place
.
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
This
is
a
good
place
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Das
ein
guter
Platz
für
ein
Picknick
.
I
can't
be
in
two
places
at
once
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
place
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
siche
re
n
Ort
aufbewahrt
werden
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
place
at
the
right
time
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
place
at
the
wrong
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
The
bone
broke
in
two
places
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
Look
in
another
place
in
the
dictionary
.
Schau
an
einer
ande
re
n
Stelle
im
Wörterbuch
.
The
city
map
is
torn
in
places/in
some
places
.
Der
Stadtplan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
tomato
fruit
;
tomato
;
love
apple
[obs.]
Tomatenfrucht
{f}
;
Tomate
{f}
;
Paradeiser
{m}
[Ös.]
;
Paradiesapfel
{m}
[obs.]
;
Liebesapfel
{m}
[obs.]
;
Goldapfel
{m}
[obs.]
[bot.]
[cook.]
tomato
fruits
;
tomatoes
;
love
apples
Tomatenfrüchte
{pl}
;
Tomaten
{pl}
;
Paradeiser
{pl}
;
Paradiesäpfel
{pl}
;
Liebesäpfel
{pl}
;
Goldäpfel
{pl}
beef
tomato
;
beefsteak
tomato
Fleischtomate
{f}
vine
tomatoes
;
vine-ripened
tomatoes
Rispentomaten
{pl}
;
Strauchtomaten
{pl}
f
re
sh
tomatoes
Frischtomaten
{pl}
tomato
purée
;
passata
[Br.]
passierte
Tomaten
;
Tomatenpü
re
e
{m}
involvement
;
assistance
;
support
;
encouragement
Zutun
{n}
[geh.]
with
or
without
my
involvement
mit
oder
ohne
mein
Zutun
without
sb
.s
being
involved
ohne
jds
.
Zutun
It
happened
without
any
involvement
on
my
part
.
Es
geschah
ohne
mein
Zutun
.
The
data
may
be
di
re
ctly
ente
re
d
or
obtained
without
assistance
from
the
Sec
re
tariat
.
Die
Daten
können
di
re
kt
und
ohne
Zutun
des
Sek
re
tariats
eingegeben
bzw
.
abgefragt
werden
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
encouragement
and
support
of
the
municipal
authorities
.
Diese
Veranstaltung
wä
re
ohne
Zutun
der
Stadtverwaltung
nicht
möglich
gewesen
.
to
moisten
;
to
dampen
;
to
damp
;
to
slightly
wet
sth
.
etw
.
befeuchten
;
anfeuchten
;
benetzen
;
netzen
{vt}
moistening
;
dampening
;
damping
;
wetting
slightly
befeuchtend
;
anfeuchtend
;
benetzend
;
netzend
moistened
;
dampened
;
damped
;
wetted
slightly
befeuchtet
;
angefeuchtet
;
benetzt
;
genetzt
he/she
moistens
er/sie
befeuchtet
I/he/she
moistened
ich/er/sie
befeuchtete
to
wet
your
finger
and
hold
it
up
to
test
the
wind
di
re
ction
den
Finger
befeuchten
und
hochhalten
,
um
die
Windrichtung
zu
bestimmen
to
tell
{
told
;
told
} (sb.)
sth
.;
to
narrate
sth
. (to
sb
.);
to
re
late
sth
. (to
sb
.)
[formal]
;
to
narrate
/
re
late
an
account
of
sth
.
(
jdm
.)
etw
.
erzählen
;
berichten
{vt}
telling
;
narrating
;
re
lating
;
narrating
/
re
lating
an
account
of
erzählend
;
berichtend
to
ld;
narrated
;
re
lated
;
narrated
/
re
lated
an
account
of
erzählt
;
berichtet
to
tell
sb
.
about
sth
.
jdm
.
von
etw
.
erzählen
;
jdm
.
von
etw
.
berichten
It
is
said
that
...;
Legend
has
it
that
...
Es
wird
erzählt
,
dass
...
He's
been
dining
out
on
the
story
of
...
[Br.]
Er
erzählt
(
immer
wieder
)
gerne
die
Geschichte
,
wie
...
I
must
tell
you
about
what
happened
to
day. I
just
need
to
get
it
off
my
chest
.
Ich
muss
dir
erzählen
,
was
heute
passiert
ist
.
Ich
muss
das
einfach
loswerden
.
to
happen
;
to
take
place
vor
sich
gehen
;
sich
abspielen
;
sich
vollziehen
[geh.]
;
sich
tun
[ugs.]
{v}
happening
;
taking
place
vor
sich
gehend
;
sich
abspielend
;
sich
vollziehend
;
sich
tuend
happened
;
taken
place
vor
sich
gegangen
;
sich
abgespielt
;
sich
vollzogen
;
sich
getan
Major
changes
a
re
taking
place
in
society
.
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
sich
.
A
re
markable
transformation
had
taken
place
in
him
.
In
ihm
hatte
sich
eine
bemerkenswerte
Wandlung
vollzogen
.
What
will
be
happening
in
Mai
?
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
sich
im
Mai
?
Come
to
the
pa
re
nt/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
happening
in
your
child's
class
.
Beim
Elternsp
re
chtag
erfah
re
n
Sie
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ih
re
s
Kindes
geplant
sind
.
only
just
;
just
now
;
ba
re
ly
[Br.]
(used
to
emphasize
that
sth
.
has
happened
or
re
ached
a
condition
a
very
short
time
befo
re
)
gerade
erst
;
eben
erst
{adv}
I
have
only
just
got
up
.; I
got
up
just
now
.; I
just
got
up
.
Ich
bin
eben
erst
aufgestanden
.
We've
only
just
been
checked
.
Wir
sind
gerade
erst
kontrolliert
worden
.
I
was
talking
to
her
just
now
.
Ich
hab
gerade
erst
mit
ihr
ge
re
det
.
The
paint
is
only
just
dry
.;
The
paint
is
ba
re
ly
dry
.
Die
Farbe
ist
gerade
erst
getrocknet
.
Lucy
had
only
just
/
ba
re
ly
orde
re
d
when
a
table
became
vacant
by
the
front
window
.
Lucy
hatte
gerade
erst
bestellt
,
als
vorne
am
Fenster
ein
Tisch
f
re
i
wurde
.
They
had
just
/
ba
re
ly
set
up
the
tents
when
it
started
to
rain
.
Sie
hatten
eben
erst
die
Zelte
aufgestellt
,
als
es
zu
re
gnen
begann
.
to
happen
(unexpectedly)
(
schon
einmal
)
geschehen
; (
leicht
)
passie
re
n
;
vorkommen
{vi}
happening
;
occurring
geschehend
;
passie
re
nd
;
vorkommend
happened
;
occur
re
d
geschehen
;
passiert
;
vorgekommen
it
happens
;
it
occurs
es
geschieht
;
es
passiert
;
es
kommt
vor
it
happened
;
it
occur
re
d
es
geschah
;
es
passierte
;
es
kam
vor
it
has/had
happened
;
it
has/had
occur
re
d
es
ist/war
geschehen
;
es
ist/war
passiert
;
es
ist/war
vorgekommen
it
would
happen
;
it
would
occur
es
geschähe
I
don't
know
why
,
it
just
happened
.
Ich
weiß
nicht
wieso
,
es
ist
einfach
passiert
.
Such
things
happen
.
Das
kommt
schon
mal
vor
.
It
won't
happen
again
.
Es
soll
nicht
wieder
vorkommen
.
Let
the
re
be
no
mo
re
of
this
.
Das
darf
nicht
wieder
vorkommen
.
to
happen
;
to
take
place
geschehen
;
passie
re
n
[ugs.]
;
sich
e
re
ignen
;
erfolgen
[geh.]
;
vorfallen
[geh.]
;
sich
zutragen
[geh.]
{v}
happening
;
taking
place
geschehend
;
passie
re
nd
;
sich
e
re
ignend
;
erfolgend
;
vorfallend
;
sich
zutragend
happened
;
taken
place
geschehen
;
passiert
;
sich
e
re
ignet
;
erfolgt
;
vorgefallen
;
sich
zugetragen
to
act
as
if
nothing
had
happened
so
tun
als
wä
re
nichts
geschehen
We
may
never
discover
what
happened
/
took
place
that
night
.
Wir
werden
vielleicht
nie
erfah
re
n
,
was
in
dieser
Nacht
geschah
.
She
let
it
happen
.
Sie
ließ
es
geschehen
.
He
didn't
understand
what
had
just
taken
place
.
Er
verstand
nicht
,
was
gerade
passiert
war
.
It
is
possible
for
this
to
take
place
outside
the
institutions
.
Das
kann
auch
außerhalb
der
Institutionen
geschehen
/
erfolgen
.
Something
/
Nothing
special
has
happened
.
Es
ist
etwas
/
nichts
vorgefallen
.
The
detonation
takes
place
within
a
few
seconds
.
Die
Detonation
erfolgt
dann
innerhalb
weniger
Sekunden
.
That
was
bound
to
happen
.
Das
musste
früher
oder
später
passie
re
n
.;
Das
war
nicht
zu
vermeiden
.
Don't
worry
,
nothing's
going
to
happen
.
Es
wird
schon
nichts
passie
re
n
!
You
have
to
make
things
happen
if
you
want
them
to
happen
.
Wenn
man
will
,
dass
etwas
passiert
,
muss
man
selbst
aktiv
werden
.
What
has
to
happen
befo
re
action
is
taken
?
Was
muss
alles
passie
re
n
,
bevor
etwas
passiert
?
It's
no
use
crying
over
spilled
milk
.
[prov.]
Geschehen
ist
geschehen
.;
Was
geschehen
ist
,
lässt
sich
nicht
rückgängig
machen
.
It
so
happened
that
...;
Coincidence
had
it
that
...
Es
traf
sich
,
dass
...
[poet.]
sharpened
gewetzt
{adj}
mo
re
sharpened
gewetzter
most
sharpened
am
gewetztesten
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
opportune
günstig
;
passend
;
zum
richtigen
Zeitpunkt
{adj}
to
wait
for
an
opportune
moment
to
do
sth
.
auf
einen
günstigen
Augenblick
warten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
time
to
do
sth
.
die
passende
Gelegenheit
abwarten
,
um
etw
.
zu
tun
to
take
advantage
of
opportune
moments
to
do
sth
.
bei
passender
Gelegenheit
etw
.
tun
It
is
a
favourable
time
to
invest
in
gold
.;
The
time
is
opportune
for
investing
in
gold
.
Jetzt
ist
ein
günstiger
Zeitpunkt
,
um
in
Gold
zu
investie
re
n
.
Would
it
be
opportune
to
discuss
the
contract
now
?
Wä
re
jetzt
der
passende
Moment
,
um
den
Vertrag
zu
besp
re
chen
?
The
publication
is
opportune
.
Die
Veröffentlichung
kommt
zum
richtigen
Zeitpunkt
.
The
re
has
never
been
a
mo
re
favourable/opportune
time
.
Der
Zeitpunkt
war
noch
nie
günstiger
.
It
couldn't
have
happened
at
a
less
opportune
moment
.
Der
Augenblick
hätte
nicht
ungünstiger
sein
können
.
More results
Search further for "re-opened":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners