re-injected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for re-injected

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to apply; to input; to inject (tension, signal, field)	etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.]
	applying; inputting; injecting	anlegend; zuführend; einspeisend
	applied; input; injected	angelegt; zugeführt; eingespeist
	to inject	einspeisen {vt}
	injecting	einspeisend
	injected	eingespeist
	to inject	einspritzen {vt}
	injecting	einspritzend
	injected	eingespritzt
	to inject; to grout under pressure (cement etc.)	(Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]
	injecting; grouting under pressure	einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend
	injected; grouted under pressure	eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert
	the bloodstream	das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]
	cholesterol in the bloodstream	Cholesterin im Blut
	to circulate in the bloodstream	im Blut bleiben; im Blut verbleiben
	to be given off into the bloodstream	ins Blut abgegeben werden
	to be absorbed into the bloodstream	ins Blut aufgenommen werden
	to be injected into the bloodstream	ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]
	to travel to a body part through the bloodstream	über das Blut zu einem Körperteil gelangen
	injection solution; injection; drug injected	Injektionslösung {f}; Injektion {f}; gespritztes Medikament {n} [med.]
	an injection of insuline	eine Insulin-Injektion
	a cortisone injection	eine Kortison-Injektion
	fuel-injected engine; engine with fuel injection	Einspritzmotor {m} [techn.]
	fuel-injected engines; engines with fuel injection	Einspritzmotoren {pl}
	to inject sth. with sth.	einer Sache etw. verleihen {vt}
	The incident injected new urgency into the peace talks.	Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.
	control of the fuel quantity injected	Einspritzmengen-Regelung {f} [auto]
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	line(s) of division; division line; line(s) of partition; partition line (heraldry)	Wappenschnitt {m}; Teilungslinie {f}; Teilungslinien {pl} (Wappenkunde)
	partition line dove-tailed	Breitzinnenschnitt {m}; Schwalbenschwanzschnitt {m}
	partition line urdy	Eisenhutschnitt {m}
	partition line engrailed	Kerbschnitt {m}
	partition line potenty	Krückenschnitt {m}
	partition line raguly	Schrägzinnenschnitt {m}
	partition line invected	Schuppenschnitt {m}
	partition line dancetty; partition line dancetté	Spickelschnitt {m}
	partition line wavy	Wellenschnitt {m}; gewellte Teilungslinie
	partition line nebuly	Wolkenschnitt {m}; Perlenschnitt {m}
	partition line indented	Zahnschnitt {m}; zahnförmige Teilungslinie
	partition line embattled / imbattled; partition line crenellé	Zinnenschnitt {m}; Flachzinnenschnitt {m}; zinnenförmige Teilungslinie
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	to infect	anstecken; infizieren {vt}
	infecting	ansteckend; infizierend
	infected	angesteckt; infiziert
	infects	steckt an; infiziert
	infected	steckte an; infizierte
	to reinfect	wieder anstecken
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	to disinfect sth.; to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.]; to sanify sth. [rare] (kill most germs in/on it)	etw. desinfizieren; etw. (weitgehend) keimfrei machen {vt}
	disinfecting; sanitizing; sanitising; sanifying	desinfizierend; keimfrei machend
	disinfected; sanitized; sanitised; sanified	desinfiziert; keimfrei gemacht
	he/she disinfects	er/sie desinfiziert
	I/he/she disinfected	ich/er/sie desinfizierte
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]
	growing out	herauswachsend; sich auswachsend
	grown out	herausgewachsen; sich ausgewachsen
	a mark that will grow out	ein Abdruck, der sich auswachsen wird
	the amount of time required for the infected nail to grow out completely	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen
	to let the old colour grow out to the natural hair colour	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen
	The perm has almost grown out.	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.