 English |
 German |
|
|---|---|---|
| rattlesnakes; rattlers [coll.] [Am.] (zoological genus) | Klapperschlangen {pl} (Crotalus) (zoologische Gattung) [zool.] | |
| horned rattlesnake; sidewinder rattlesnake; sidewinder | Gehörnte Klapperschlange {f}; Seidenwinder-Klapperschlange {f}; Seitenwinder {m} (Crotalus cerastes) | |
| jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition) | Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto] | |
| jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers | Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl} | |
| jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T) | Blechliesl (Ford T) [hist.] |