publi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

507 similar results for publi

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: non-public, public, public-oriented, public-spiritedness
	Absurdistan (absurdities of public life)	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)
	(public) access to the file; access to files	Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht
	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)
	Stock Corporation Act; Public Companies Act [Br.]; Corporation Act [Am.]	Aktiengesetz {n} [jur.]
	alerting (public emergency services, military)	Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence)	Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	resignation from a public office position	Amtsniederlegung {f}; Amtsabtretung {f}; Amtsaufgabe {f}
	public opening hours	Amtsstunden {pl}; Öffnungszeiten {pl} für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten {pl}; Parteienverkehrszeiten {pl} [Ös.] [Lie.] [adm.]
	impeachment (of a public official) [Am.]	Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.]
	public display	öffentliche Auslegung {f}
	public bath	Badestube {f} [hist.]
	Civil Servants Act [Br.]; Public Officers Act [Am.]	Beamtengesetz {n} [jur.]
	civil servants' pension [Br.]; public officers' pension [Am.]	Beamtenpension {f} [Dt.] [Ös.]; Pension {f} [Dt.]; Ruhegenuss {m} [Ös.]
	public transport user	Benutzer {m} öffentlicher Verkehrsmittel; Öffi-Benutzer {m} [ugs.] [transp.]
	public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business)	Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)
	public liability insurance; third-party liability insurance	Betriebshaftpflichtversicherung {f}
	false certification or authentication by a public officer (criminal offence)	falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]
	(public) emergency services	Blaulichtorganisationen {pl}; Einsatzorganisationen {pl}; Einsatzkräfte {pl}
	flash mob; smart mob (spontaneous collective action in public spaces organized by means of the Internet)	Blitzauflauf {m}; Blitzmeute {m}; Blitzhorde {f} (über das Internet spontan organisierte Aktion im öffentlichen Raum) [soc.]
	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]
	public ventilation (of sth.)	öffentliche Debatte {f} (über etw.) [pol.]
	public opinion research	Demoskopie {f}; Meinungsforschung {f}
	right to employ civil servants; ability to act as a public service employer	Dienstherrnfähigkeit {f} [Dt.] [adm.]
	public sector employment law	Dienstrecht {n} [jur.]
	non-public defamation	Ehrenkränkung {f} [Ös.] (nichtöffentliche Ehrverletzung) [jur.]
	scene of the operation; scene (public emergency services; military)	Einsatzort {m} (Blaulichtorganisationen; Militär) [mil.]
	operational fitness (public emergency services, military)	Einsatztauglichkeit {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	public information broadcast	Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)
	public viewing (of records)	öffentliche Einsichtnahme {f} (in Akten) [adm.]
	protest procedure; public use proceedings [Am.] (administrative law)	Einspruchsverfahren {n}; Widerspruchsverfahren {n} [Dt.]; Einspracheverfahren {n} [Schw.] (Verwaltungsrecht) [adm.] [jur.]
	inauguration (of a public building / of a facility)	Einweihung {f} (eines öffentlichen Gebäudes / einer Anlage)
	storm of controversy; storm; (public) outcry	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]
	public holiday overtime pay; holiday pay [Am.] (labour law)	Feiertagszuschlag {m} (Arbeitsrecht)
	public finance	Finanzgebaren {n} der öffentlichen Hand [pol.] [fin.]
	public economics; economics of the public sector	Finanzwissenschaft {f} [pol.] [fin.]
	public finance	Finanzwissenschaft {f}
	threat assessment (public security)	Gefährdungseinschätzung {f} (öffentliche Sicherheit)
	person considered a threat to public safety	Gefahr {f} für die öffentliche Sicherheit; Gefährder {m} (Person)
	matching public funding (of government expenditure/tax cuts)	Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]
	stipend (small salary for public officials and clergymen)	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]
	public authorities' money market indebtedness to credit institutions	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]
	public endangerment (criminal offence)	Gemeingefährdung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	benefit to the public; common public interest	Gemeinnützigkeit {f}
	sense of community; community spirit; public spirit; public-spiritedness	Gemeinschaftssinn {m}; Gemeinsinn {m}; Gemeinschaftsgeist {m}; Bürgersinn {m} [soc.]
	health authority; public health authority	Gesundheitsbehörde {f}
	public health monitoring	Gesundheitsbeobachtung {f}; Gesundheitsmonitoring {n} [med.]
	public health service	öffentlicher Gesundheitsdienst {m} [med.]
	health care recommendations; public health recommendations; health care advice	Gesundheitsempfehlungen {pl} [med.]
	minister for public health; minister of health; Secretary of State for Health [Br.]; Health Secretary [Br.]; Secretary of Health and Human Services [Am.]	Gesundheitsminister {m}; Gesundheitsministerin {f}; Bundesminister {m} für Gesundheit [Dt.] [Ös.] [adm.] [pol.]
	public health protection	Gesundheitsschutz {m} [pol.]
More results