prod into doing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

prod into doing

Search for:

ä ö ü ß

English

German

in doing so; in the process; in this situation

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

In doing so they took a great risk.

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

engagement; involvement (with sb./sth.)

Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)

civic engagement; civic involvement

öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben

engagement / involvement in democratic processes

Beteiligung an den demokratischen Abläufen

the active engagement of the learner in this process

die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang

a lack of emotional engagement / involvement

fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit

his lifelong engagement with politics / in politics

sein lebenslanges politisches Engagement

the US military engagement in the Middle East

das militärische Engagement der USA im Nahen Osten

Doing well by doing good

Erfolg durch gesellschaftliches Engagement

The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]

aeroplanes; airplanes; planes

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}

medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]

short take-off and landing aircraft /STOL/

Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}

power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Motorflugzeug {n}

propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]

rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}

air-sea rescue aircraft

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}

meteorological plane

Wetterflugzeug {n} [meteo.]

to prepare a plane for take-off

ein Flugzeug abfertigen

to stall a plane; to put a plane into a stall

ein Flugzeug überziehen

to down a plane

ein Flugzeug zum Absturz bringen

purpose

Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]

to answer the purposes

einem Zweck entsprechen

for the purpose of

zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}

for this purpose; for that purpose

für diesen Zweck

for information purposes

zu Informationszwecken

for protective purposes

zu Schutzzwecken

for practice purposes; for training purposes

zu Übungszwecken

for the purpose of doing sth.

um etw. zu tun; zwecks

for the purpose of article 3

im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]

for all purposes

in jeder Hinsicht; in allen Bereichen

It serves no purpose.

Es hat keinen Zweck.

This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.

Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden

consistent (without deviation)

konsequent (durchgehalten); durchgehend {adj} (ohne Abweichung)

to be consistent in sth./in doing sth.

bei etw. konsequent sein

a consistent commitment to environment protection

der konsequente Einsatz für den Umweltschutz

the consistent application of the principle of territoriality

die durchgehende Anwendung des Territorialitätsprinzips

vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)

geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]

to be vicariously happy for sb.

sich mit jdm. mitfreuen

to project yourself vicariously into sb.

sich in jdn. (geistig) hineinversetzen

to vicariously fight

geistig mitkämpfen

to vicariously participate in sth.

an etw. geistig teilhaben

to vicariously experience sth.

etw. geistig durchleben

to vicariously live (through sb./sth.)

im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)

to travel vicariously

im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben

I am attending vicariously, through your description.

Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.

I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.

Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis

Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

announcing aemorrhage (gynaecology)

annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology)

anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology)

atonische Blutung (Frauenheilkunde)

pronounced bleeding; marked haemorrhage

ausgeprägte Blutung

external haemorrhage

äußere Blutung

acyclic haemorrage (gynaecology)

azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage

Begleitblutung {f}

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ

Einblutung in ein Organ

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)

erneute Blutung; rezidivierende Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage

fibrinolytische Blutung

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)

funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage

heftige Blutung; massive Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia

innere Blutung

bleeding into the thoracic cavity

intrathorakale Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage

menstruationsartige Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage

Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage

Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage

pulmonale Blutung

punctate bleeding; petechial haemorrhage

punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

spurting bleeding; spurting haemorrhage

spritzende Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage

starke Blutung; profuse Blutung

unavoidable bleeding

unvermeidliche Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage

versteckte Blutung

delayed bleeding; delayed haemorrhage

verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

consecutive haemorrhage

Blutung im Intervall

reactionary haemorrhage

Blutung nach Kreislauferholung

to cause bleeding; to cause haemorrhage

eine Blutung auslösen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage

eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to control bleeding; to control haemorrhage

eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage

einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to bleed internally

innere Blutungen haben

problem; prob [coll.] /pb/ (source of difficulty)

(grundlegendes) Problem {n}; grundsätzliche Schwierigkeit {f}

problems; probs

Probleme {pl}; grundsätzliche Schwierigkeiten {pl}

relationship problems

Beziehungsprobleme {pl}

constant problem; permanent problem; ongoing problem

Dauerproblem {n}; anhaltendes Problem; ständiges Problem

to pose / represent a problem

ein Problem darstellen

to solve a problem; to resolve a problem

ein Problem lösen

to put the axe in the helve [fig.]

ein Problem lösen

to consider a problem from all sides

ein Problem einkreisen

to cause / create problems

Probleme schaffen

to run into problems

auf Probleme stoßen

to turn problems over in one's mind

Probleme wälzen

one of the most difficult problems

eines der schwierigsten Probleme

banana problem; boomerang problem

endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht

cockroach problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat

We are currently experiencing problems with ...

Wir haben momentan Probleme mit ...

I have a problem with this proposal.

Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.

The problem could be recognized only with difficulty.

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.

What's the problem?

Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?

If there are any problems

Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...

No problem!; No probs! [coll.]; No prob! [Am.] [coll]; /NPB/ /n.p./ /0p/

Kein Problem!; Null Problema! [humor]

to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof

beweispflichtig sein {v} [jur.]

the burden of proof is on sb.

jd. ist beweispflichtig

party with the burden of proof

beweispflichtige Partei

to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]

etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt}

to accomplish difficult tasks

schwierige Aufgaben bewältigen

to accomplish something

etwas ausrichten können; etwas vermögen [poet.]

to pull the magic trick off

den Zaubertrick hinbekommen

A good omelette is quite hard to bring off.

Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.

It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.

Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.

I could not have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

How do you intend/plan to accomplish this?

Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?

In doing so, he accomplished a notable feat.

Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.

I couldn't have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.

Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)

Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

the bones that go to form the human body

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

The money goes towards maintaining the building.

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

Huge investment has gone into training.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

The total effort going into research is decreasing.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

Which qualities go to make up a cult movie?

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

This does not go a long way to explain ...

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.

in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}

slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating

in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend

slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated

in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert

to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities

Prominente imitieren

With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.

Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.

They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.

Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.

In the film, he amusingly impersonates a woman.

In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.

to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)

sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)

evolving

sich langsam entwickelnd; sich herausbildend

evolved

sich langsam entwickelt; sich herausgebildet

to evolve convergently

konvergent entstehen

The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.

Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.

The business gradually evolved into providing office and school supplies.

Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.

Environmental law is constantly evolving.

Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.

to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)

dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; acting as interpreter; providing interpretation

dolmetschend

interpreted; acted as interpreter; provided interpretation

gedolmetscht

I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.

Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.

We will today have sign language interpretation, as you can see.

Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.

In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.

In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.

to protrude (of a thing)

herausragen; hineinragen; hervorstehen; vorstehen; überstehen {vi} (Sache)

protruding

herausragend; hineinragend; hervorstehend; vorstehend; überstehend

protruded

herausgeragt; hineingeragt; hervorgestanden; vorgestanden; überstanden

protrudes

ragt heraus; ragt hinein; steht hervor; steht vor; steht über

protrudes

ragte heraus; ragte hinein; stand hervor; stand vor; stand über

Steam-cooled nozzles protude into the gas stream.

Dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein.

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to be hoodwinked into giving away security details

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.

jdm. etw. herauslocken

He got tricked into giving/revealing his PIN.

Die PIN wurde ihm herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth.

jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to galvanize support on the Internet

im Internet Unterstützung mobilisieren

to galvanize public opinion against the project

die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren

The threat of closure galvanized parents into action.

Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.

to guilt-trip sb.; to lay / put a guilt trip on sb. (for sth.)

jdm. unterschwellig Vorwürfe machen; bei jdm. Zweifel / Schuldgefühle wecken [geh.]; jdm. ein schlechtes Gewissen machen [ugs.] (wegen etw.) {v}

It has guilt-tripped me into doing something about it.

Ich habe mich daraufhin (moralisch) verpflichtet gefühlt, etwas dagegen zu unternehmen.

They've been guilt-tripping me into sampling other coffee varieties.

Sie haben mich verunsichert und mich dazu gebracht, andere Kaffeesorten zu probieren.

to prod sb. into doing sth.; to spur sb. on to/into doing sth.

jdn. dazu bewegen, etw. zu tun {vt}

to prod sb. into action; to spur sb. into action

jdn. dazu bringen, aktiv zu werden

to deter sb. from doing sth. (of a thing)

jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abhalten {vt} (Sache)

Only health problems would deter him from seeking re-election.

Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

The surveillance camera was installed to deter people from stealing.

Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.

Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

to stop short of doing sth.

nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}

She stopped short of calling the headmaster a liar.

Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

The protest stopped short of a violent confrontation.

Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.

They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.

Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.

to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.

eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}

a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents

ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen

to use the space as a showcase for your own products

den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

Your website is a showcase for your business.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)

Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)

clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates

Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}

to clap the clapperboard

die Filmklappe schlagen

Slate! (command on a film set)

Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)

commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)

Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]

car trade; car business

Autohandel {m} [auto]

transit trade

Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}

import trade

Einfuhrhandel {m}

specialized trade

Fachhandel {m}

long-distance trade

Fernhandel {m}

fish trade

Fischhandel {m}

free trade

Freihandel {m}

grain trade

Getreidehandel {m}

spice trade

Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]

motor vehicle trade; automobile trade

Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}

trade in agricultural produce; trade in farm produce

Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]

wool trade

Wollhandel {m}

trade with China; China trade

Handel mit China; Chinahandel {m}

active trading

lebhafter Handel

all day trading

"Rund um die Uhr" Handel

bilateral trade

Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten

well-balanced commerce

ausgewogener Handelsverkehr

intra-industry trade

brancheninterner Handel

in the ordinary commercial course

im normalen Handelsverkehr

in the commerce with the Indies

im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien

to promote commerce

den Handelsverkehr fördern

tracing (of sb./sth.) (finding the origin of)

Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.}

contact tracing (for infection control)

Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.]

Gepäckermittlung {f} [transp.]

batch tracing

Chargenverfolgung {f}

product tracing

Produktrückverfolgung {f}

cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe)

Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung)

cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts

Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl}

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparisons

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

by comparison

zum Vergleich

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im Vergleich zu

when compared over a long period of time

im langfristigen Vergleich

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison between European and Japanese schools

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

to make comparisons; to draw comparisons

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to be out of all proportion to sth.

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to stand comparison with; to bear comparison with

dem Vergleich standhalten mit

by international standards; (as) compared to international standards

im internationalen Vergleich

That's a poor comparison.

Das ist ein schlechter Vergleich.

The comparison is misleading/flawed.

Der Vergleich hinkt.

By international standards Germany maintains a leading role.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

Participation rates are low compared to international standards.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

A comparison of theory and practice.

Theorie und Praxis im Vergleich.

Today's weather is mild by comparison.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

Next to you I'm slim.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

This compares to ...

Im Vergleich dazu ...

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

to provoke sb. (into doing sth.)

jdn. (zu etw.) provozieren; herausfordern; reizen {vt}

provoking

provozierend; herausfordernd; reizend

provoked

provoziert; herausgefordert; gereizt

provokes

provoziert; fordert heraus; reizt

provoked

provozierte; forderte heraus; reizte

to provoke sb. to fury

jdn. in Rage bringen

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]

zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to the next point

zum nächsten Punkt übergehen

players who proceed to the finals

die Spieler, die in die Endrunde kommen

We will need official permission before proceeding to production.

Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.

Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

Most middle-class school students proceed to university.

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

The third chapter goes on to reveal the antecedents.

Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

convincing; persuading

überzeugend

convinced; persuaded

überzeugt

convinces; persuades

überzeugt

convinced; persuaded

überzeugte

unconvinced; unpersuaded

nicht überzeugt

I'm convinced that ...

Ich bin überzeugt, dass ...

to be unconvinced of sth.

von etw. nicht überzeugt sein

She convinced me that this was the right thing to do.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

I'm firmly/absolutely convinced of it.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

This argument is convincing.

Dieses Argument überzeugt.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

I'm not persuaded by these arguments.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

How can I persuade her that I've changed?

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?