prize--winner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for prize--winner

Tip:

	English	German
	prize (competition, distinction)	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)
	prizes	Siegespreise {pl}; Preise {pl}
	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]	Ehrenpreis {m}
	the first prize	der erste Preis
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	prize (contest of chance)	Gewinn {m} (Preisausschreiben; Tombola)
	prizes	Gewinne {pl}
	money prize; cash prize	Bargeldgewinn {m}; Geldgewinn {m}
	lottery prize	Lotteriegewinn {m}
	raffle prize; tombola prize	Tombolagewinn {m}
	to give away a million in prizes	eine Million an Gewinnen ausschütten
	Nobel Prize winner; Nobel laureate	Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f}
	Nobel Prize winners; Nobel laureates	Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl}
	prizewinner; laureate	Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Gewinner/Gewinnerin des/eines Preises; Laureat {m}
	prizewinners; laureates	Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Gewinner/Gewinnerinnen des/eines Preises; Laureate {pl}
	pride of place	Ehrenplatz {m}
	to have/take pride of place	einen Ehrenplatz haben/einnehmen
	The prize winner was given pride of place at the meeting.	Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.
	first prize; top prize; grand prize	Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m}
	first prizes; top prizes; grand prizes	Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}
	price/performance winner	Preis-Leistungs-Sieger {m} [econ.]
	jackpot (in a prize competition)	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)
	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)
	to win/hit [coll.] the jackpot	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen
	It's a rollover this week. [Br.]	Diese Woche gibt es einen Jackpot.
	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]	Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.
	The company has hit the jackpot with him. [fig.]	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.
	speech; address	Rede {f}; Ansprache {f}
	speeches; addresses	Reden {pl}; Ansprachen {pl}
	farewell speech; farewell address; valedictory speech; valedictory address; valedictory	Abschiedsrede {f}; Abschiedsansprache {f}
	closing speech	Abschlussrede {f}
	speech of welcome; welcoming speech; welcoming address	Begrüßungsrede {f}; Begrüßungsansprache {f}
	acceptance speech (given by sb. receiving an award/prize)	Dankesrede {f} (bei einer Preisverleihung)
	television address	Fernsehansprache {f}
	official speech	Festrede {f}; Festansprache {f}
	marathon speech	Marathonrede {f}
	ministerial speech; ministerial address	Ministerrede {f}
	nominating speech	Nominierungsrede {f} [pol.]
	after-dinner speech	Tischrede {f}
	campaign speech; stump speech [Am.]	Wahlrede {f} [pol.]
	to give a formal address	die Festrede halten
	the President's speech; the speech given by the President	die Rede des Präsidenten
	an excellent speech; a stem-winder [Am.] [coll.]	eine hervorragende Rede
	to give a speech; to make a speech; to deliver a speech; to give/deliver an address (about/on sth.)	eine Rede halten; eine Ansprache halten (über/zu etw.)