BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pre-drafting zone (spinning) Vorfeld {n} (Spinnen) [textil.] [listen]

preloved; pre-loved aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} [listen]

a preloved house ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus

used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.] [listen] gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj} [listen]

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.] Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

to commit sb. for trial jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to impose detention pending trial on sb. über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to remand sb. in custody jdn. in Untersuchungshaft behalten

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.] in Untersuchungshaft sein/sitzen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.] jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

The detention pending trial was imposed/lifted by the court. Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.

preeminent; pre-eminent herausragend; überragend; hervorragend; hervorstechend {adj} [listen]

to be pre-eminent in one's field eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein

pre-emptively; preemptively präemptiv; vorsorglich {adv} [mil.]

pre-made; premade; ready-made vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}

pre-made mix Fertigmischung {f}

pre-made templates fertige Vorlagen

ready-made curtains fertig konfektionierte Vorhänge

off-the-shelf software Software von der Stange

pre-made shower floor vorgefertigter Duschboden

to buy sth. off the shelf etw. von der Stange kaufen

to buy a read-made home ein bereits fertiges Haus kaufen

pre-litigation vorprozessual {adj} [jur.]

pre-litigation stage vorprozessuale Phase

pre-litigation proceedings Vorverfahren {n}

pre-litigation legal advice Rechtsberatung vor Prozessbeginn

in pre-litigation situations im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance) etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt the capacity of sth. die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.] öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

pre-failure message Vorausfallmeldung {f}

pre-failure messages Vorausfallmeldungen {pl}

pre-failure message for preventive maintenance Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung

pre-emption/preemption (of sth.) Vorrangwirkung {f}; ausschließende Wirkung {f} (gegenüber etw.) [jur.]

EU pre-emption of national law Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht

federal preemption of state law [Am.]; preemption doctrine [Am.] Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht

pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge Wahlkampfversprechen {n}; Wahlversprechen {n} [pol.]

pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges Wahlkampfversprechen {pl}; Wahlversprechen {pl}

to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise ein Wahlversprechen einlösen

to pre-pack food; to pre-package food (on the site of production) Lebensmittel (an der Produktionsstätte) abpacken {vt}

pre-packing; pre-packaging abpackend

pre-packed; pre-packaged abgepackt

to pre-position sth. etw. einsatznah positionieren; etw. einsatznah aufstellen {vt} [mil.]

pre-positioning einsatznah positionierend; einsatznah aufstellend

pre-positioned einsatznah positioniert; einsatznah aufgestellt

to pre-register sb. (for sth.) jdn. (für etw.) voranmelden {vt} [adm.]

pre-registering voranmeldend

pre-registered vorangemeldet

to pre-plan sth. etw. vorausplanen {vt}

pre-planning vorausplanend

pre-planned vorausgeplant

pre-tensioned vorgespannt {adj} [techn.]

thermal pre-tensioned thermisch vorgespannt

thermal fully pre-tempered thermisch voll vorgespannt

pre-treatment discussion (ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.]

pre-treatment discussions Aufklärungsgespräche {pl}

pre-construction drawing Baueingabeplan {m}

pre-construction drawings Baueingabepläne {pl}

pre-construction conference Bauvorbesprechung {f}

pre-construction conferences Bauvorbesprechungen {pl}

pre-accession country (for the EU); candidate country Beitrittskandidat {m} (zur EU)

pre-accession countries; candidate countries Beitrittskandidaten {pl}

pre-school test Einschulungstest {m} [adm.]

pre-school tests Einschulungstests {pl}

pre-emption/preemption of television programming [Am.] Unterbrechung {f} des Fernsehprogramms

preemption of regular programming Unterbrechung des regulären Programms

pre-prime-time serial (TV) Vorabendserie {f} (TV)

pre-prime-time serials Vorabendserien {pl}

pre-failure warning Vorausfallwarnung {f}

pre-failure warnings Vorausfallwarnungen {pl}

pre-failure warning indicator Vorausfallwarnanzeige {f}

pre-failure warning indicators Vorausfallwarnanzeigen {pl}

pre-twist flyer; creel flyer; supply flyer (spinning) Vordrehflügel {m} (Spinnen) [textil.]

pre-twist flyers; creel flyers; supply flyers Vordrehflügel {pl}

pre-lifting cylinder Vorhubzylinder {m} [techn.]

pre-lifting cylinders Vorhubzylinder {pl}

pre-(combustion) chamber Vorkammer {f} (Verbrennung) [techn.]

pre-(combustion) chambers Vorkammern {pl}

pre-semester [Br.] Vorsemester {m}

pre-semesters Vorsemester {pl}

pre-TR tube Vorsperr-Röhre {f} [telco.]

pre-TR tubes Vorsperr-Röhren {pl}

pre-release; prior publication Vorveröffentlichung {f}

pre-releases; prior publications Vorveröffentlichungen {pl}

pre-Christmas period; run-up to Christmas Vorweihnachtszeit {f}

Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas. Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.

pre-packed; pre-packaged (on the site of production) (an der Produktionsstätte) abgepackt {vt} [cook.] [econ.]

packaged goods abgepackte Ware

pre-exponential (Arrhenius equation) präexponentiell {adj} (Arrhenius-Gleichung) [chem.] [phys.]

pre-exponential factor; frequency factor präexponentieller Faktor

pre... prä...

pre; ante; avant [listen] [listen] vor...

pre-modern vormodern {adj}

the pre-modern conception of history das vormoderne Geschichtsverständnis

pre-Olympic vorolympisch {adj}

in the summer before the Olympic Games im vorolympischen Sommer

pre-Socratic vorsokratisch {adj} [phil.]

pre-Socratic philosophy vorsokratische Philosophie

to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.) [listen] jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}

anticipating; pre-empting; preempting; forestalling [listen] einer Sache zuvorkommend

anticipated; pre-empted; preempted; forestalled [listen] einer Sache zuvorgekommen

anticipates; pre-empts; preempts; forestalls kommt zuvor

anticipated; pre-empted; preempted; forestalled [listen] kam zuvor

he/she has/had anticipated er/sie ist/war zuvorgekommen

to preempt a possible counterbid einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen

to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself. der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht

When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him. Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.

Any peace plans were forestalled by the military intervention. Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.

I was just about to apologize when she pre-empted me. Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth. [listen] einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling [listen] einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled [listen] einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks. Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Good training will preempt many problems. Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

The deal preempted a strike. Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

It's always best to anticipate a problem before it arises. Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter. Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

to anticipate sth. / anything sb. is going to do; to pre-empt sth.; to preempt sth. jdm. bei etw. vorgreifen; einer Sache vorgreifen {v}

anticipating; pre-empting; preempting [listen] vorgreifend

anticipated; pre-empted; preempted [listen] vorgegriffen

without anticipating the results ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen

I don't want to preempt anything. Ich will (da) nicht vorgreifen.

We must not pre-empt the parliamentary process. Wir dürfen dem Parlament nicht vorgreifen.

I don't want to anticipate anything he might decide in that area. Ich möchte ihm in dieser Angelegenheit nicht vorgreifen.

automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]

per direct debit per Bankenzug; per Lastschrift

debit note for returns Lastschrift für Rückware

right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right [listen] Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]

pre-emptiv/preemptive right of a shareholder Erstbezugsrecht eines Aktionärs

right of pre-emption of a prize (maritime law) Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)

to preassemble; to pre-assemble sth. etw. vormontieren {vt}

preassembling; pre-assembling vormontierend

preassembled; pre-assembled vormontiert

pre-packing; pre-packaging Abpacken {n}

pre-etch bake Ätzbrand {m}

second-hand dealer; used dealer; pre-owned dealer [Am.] [rare] Altwarenhändler {m}; Gebrauchtwarenhändler {m}; Occasionshändler {m} [Schw.]

second-hand dealers; used dealers; pre-owned dealers Altwarenhändler {pl}; Gebrauchtwarenhändler {pl}; Occasionshändler {pl}

annuity method (pre-investment analysis) Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.]

More results >>>