pre-tanned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for pre-tanned

Tip:

	English	German
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to remand sb. in custody	jdn. in Untersuchungshaft behalten
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	to pre-plan sth.	etw. vorausplanen {vt}
	pre-planning	vorausplanend
	pre-planned	vorausgeplant
	preserved fish; tinned fish [Br.]; canned fish [Am.]	Fischkonserve {f}; Dosenfisch {m}
	tinned; tin-plated; pre-tinned	verzinnt {adj}
	pre-tinned	vorverzinnt {adj}
	correspondence; exchange of letters (with sb.)	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
	an intense correspondence	ein reger Schriftwechsel
	A rather formal tone is used in business correspondence.	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
	We communicated by telephone and correspondence.	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
	They have been in correspondence for months.	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.
	Further to our previous correspondence please find an update on this project.	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
	I have to catch up on my correspondence.	Ich muss meine Briefschulden begleichen.
	to retain earnings	Erlöse einbehalten; nicht ausschütten; thesaurieren {vt} [econ.]
	retained premium (reinsurance)	Eigenbehaltsprämie {f} (Rückversicherung)
	legally retained earnings/income	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	unrestricted retained earnings/income	freie Rücklagen
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	(planned) event (public or social occasion)	Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]
	events	Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}
	evening event	Abendveranstaltung {f}
	prevention event	Präventionsveranstaltung {f}
	training event	Schulungsveranstaltung {f}
	school event	Schulveranstaltung {f}
	current events	aktuelle Veranstaltungen
	invitation-only event	geschlossene Veranstaltung
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	to fuel sth.; to fan the flames of sth. (debate, prejudice etc.) [fig.]	etw. befeuern {vt} (Debatte, Vorurteil usw.)
	fueling; fanning the flames	befeuernd
	fueled; fanned the flames	befeuert
	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}
	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of	eindämmend; zurückdrängend
	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of	eingedämmt; zurückgedrängt
	to contain / check / hose down inflation	die Inflation eindämmen / zurückdrängen
	to control an epidemic disease; to contain an epidemic	eine Epidemie eindämmen
	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.
	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.	etw. (als Ergebnis) erhalten; gewinnen; herstellen; darstellen {vt} [sci.] [techn.]
	obtaining; preparing; producing	erhaltend; gewinnend; herstellend; darstellend
	obtained; prepared; produced	erhalten; gewonnen; hergestellt; dargestellt
	to obtain a substance	einen Stoff herstellen [chem.]
	Sugar is obtained by processing sugar cane.	Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
	The parameters were obtained using new algorithms.	Die Parameter wurden über neue Algorithmen ermittelt.
	to achieve; to accomplish; to attain sth.	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}
	achieving; accomplishing; attaining	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend
	achieved; accomplished; attained	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht
	to achieve a particular result	ein bestimmtes Ergebnis erzielen
	to achieve / accomplish / attain your aims	seine Ziele verwirklichen
	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.
	What is it supposed to achieve?	Was soll damit erreicht werden?
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	You've really accomplished a lot. [iron.]	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]
	to obtain sth. by deception; to obtain sth. by false pretenses; to obtain sth. by trickery	sich etw. erschleichen {vr}
	obtaining by deception; obaining by false pretenses; obtaining by trickery	sich erschleichend
	obtained by deception; obained by false pretenses; obtained by trickery	sich erschlichen
	to plan sth.; to intend sth.	etw. planen; etw. vorsehen {vt}
	planning; intending	planend; vorsehend
	planned; intended	geplant; vorgesehen
	he/she plans; he/she intends	er/sie plant
	I/he/she planned; I/he/she intended	ich/er/sie plante
	he/she has/had planned; he/she has/had intended	er/sie hat/hatte geplant
	newly planned	neu geplant
	as planned	wie geplant; wie vorgesehen
	planned with military precision	generalstabsmäßig geplant
	But things turned out differently than planned.	Aber es kam ohnehin anders als geplant.
	We finished later than we had intended.	Wir sind später als geplant fertig geworden.
	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}
	considering; giving consideration to; pondering; contemplating	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend
	considerred; given consideration to; pondered; contemplated	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht
	considers; gives consideration; ponders; contemplates	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an
	considered; gave consideration; pondered; contemplated	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an
	to consider/ponder sth. carefully	sich etw. reiflich überlegen
	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.	etw. wohlwollend erwägen
	He paused a moment to consider before responding.	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
	I seriously considered/pondered resigning.	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
	We are still considering where to move to.	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
	We never considered the possibility that the plan could fail.	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
	Hence, alternative measures will need to be considered.	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
	Consideration might also be given to having children participate in the planning.	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
	Plans are being considered for the expansion of the canal.	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)
	merging; coalescing; amalgamating	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend
	merged; coalesced; amalgamated	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen
	We are merging with a neighbouring school.	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.
	The new files were merged with the previous files.	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.
	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.
	The hospital was amalgamated with the university.	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.