pool" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 results for pool

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)	Lager {n} [min.]
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated]	öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.]
	public swimming pools	öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}
	indoor swimming pool	Hallenbad {n}
	pool of athletes; pool of players	Kader {m} [sport]
	pool; puddle	Lache {f} (Pfütze)
	pools; puddles	Lachen {pl}
	pool of blood; puddle of blood	Blutlache {f}
	pools of blood; puddles of blood	Blutlachen {pl}
	pool of milk; puddle of milk	Milchlache {f}
	pools of milk; puddles of milk	Milchlachen {pl}
	puddle of water; waterpool	Wasserlache {f}
	puddles of water; waterpools	Wasserlachen {pl}
	to pool your money; to chip in; to club [Br.]; to club together [Br.]	zusammenlegen {vi} (eine Summe gemeinsam aufbringen) [fin.]
	pooling your money; chipping in; clubbing; clubbing together	zusammenlegend
	pooled your money; chipped in; clubbed; clubbed together	zusammengelegt
	We chipped in/clubbed together to buy her a present.	Wir haben zusammengelegt, um ihr ein Geschenk zu kaufen.
	We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
	to pool sth.	etw. zusammenlegen; gemeinsam nutzen {vt}
	pooling	zusammenlegend; gemeinsam nutzend
	pooled	zusammengelegt; gemeinsam genutzt
	We can do more when we pool our resources.	Wir erreichen mehr, wenn wir unsere Ressourcen gemeinsam nutzen.
	pool attendant; pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool)	Bademeister {m}; Schwimmmeister {m} [Dt.]; Badewaschel {m} [Ös.] [ugs.] (im Schwimmbad)
	pool attendants; pool supervisors; swimming supervisors	Bademeister {pl}; Schwimmmeister {pl}; Badewaschel {pl}
	pool shoes; shower sandals	Badeschuhe {pl}; Badesandalen {pl}; Badelatschen {pl}; Badepuschen {pl}; Badeschluffen {pl}; Badeschlappen {pl}; Badeschlapfen {pl} [Ös.]; Badefinken {pl} [Schw.]; Badeschlarpe {pl} [Schw.]
	flip-flop sandals; flip-flops ®; Japanese sandals; jandals	Badesandalen mit Zehensteg und Schrägriemen; Flipflops {pl} ®
	pool attendant (at the public swimming pool)	Badewärter {m} (im Schwimmbad)
	pool attendants	Badewärter {pl}
	pool pee-er	Beckenpinkler {m}; Beckenpiesler {m} [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]
	pool	Datenbasis {f}; Pool {m}
	information pool	Informationsdatenbasis {f}; Informationspool {m}
	pool of investors; investment pool	Investorengemeinschaft {f} [econ.]
	pools of investors; investment pools	Investorengemeinschaften {pl}
	pool of plaintiffs	Klägergemeinschaft {f} [jur.]
	pool tank; pool tube	Napfkathodenröhre {f} [electr.]
	pool tanks; pool tubes	Napfkathodenröhren {pl}
	pool for non-swimmers	Nichtschwimmerbecken {n}
	pools for non-swimmers	Nichtschwimmerbecken {pl}
	pool	Pool {m}; gemeinsamer Fond
	pool	Poolbillard {n}
	pool noodle (swimming aid) [Am.]	Schwimmwurst {f}; Schwimmnudel {f} (Schwimmhilfe)
	pool noodles	Schwimmwürste {pl}; Schwimmnudeln {pl}
	pool	Teich {m}; Tümpel {m}
	pools	Teiche {pl}; Tümpel {pl}
	car pool; ride share [Am.]; ride sharing [Am.]	Fahrgemeinschaft {f} [transp.]
	car pools; ride shares	Fahrgemeinschaften {pl}
	to carpool; to ride-share	eine Fahrgemeinschaft bilden
	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]
	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}
	public outdoor swimming area; lido [Br.]	Naturfreibad {n}
	car pool; motor pool; vehicle fleet; fleet of cars (and vans)	Fuhrpark {m}; Wagenpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto] [transp.]
	car pools; motor pools; vehicle fleets; fleets of cars	Fuhrparks {pl}; Wagenparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl}
	refrigerated vehicle fleet; refrigerated transport fleet; refrigerated cargo fleet	Kühlflotte {f}
	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)	Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]
	plunge pools; plunge basins	Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}
	large plunge pool	vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}
	(artificial) basin; pool	(künstlich angelegtes) Wasserbecken {n}; Teichbecken {n}
	basins; pools	Wasserbecken {pl}; Teichbecken {pl}
	precast pool	Fertigbecken {n}
	fuel cooling pond; fuel cooling pool; water storage pool (nuclear reactor)	Abklingbecken {n} (Kernreaktor)
	fuel cooling ponds; fuel cooling pools; water storage pools	Abklingbecken {pl}
	common-pool resource /CPR/; common good	Allmendegut {n}; Quasikollektivgut {n}
	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)
	swimming-pool infection	Badeinfektion {f} [med.]
	swimming-pool infections	Badeinfektionen {pl}
	swimming-pool conjunctivitis	Badekonjunktivitis {f} [med.]
	swimmer's ear; swimming-pool otitis	Badeotitis {f} [med.]
	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)
	EUROP wagon pool (railway)	Betriebsgemeinschaft {f} der EUROP-Wagen; EUROP-Güterwagengemeinschaft {f}; EUROP-Güterwagenpark {m}; EUROP-Wagenpark {m} (Bahn)
	billiard player; pool player	Billardspieler {m}
	billiard players; pool players	Billardspieler {pl}
	data pool	zentrale Datensammlung {f} [adm.]
	data pools	zentrale Datensammlungen {pl}
	cover assets; cover pool	Deckungsmasse {f} [fin.]
	cover assets; cover pools	Deckungsmassen {pl}
	buying group; buying combine; purchasing pool	Einkaufsgemeinschaft {f} [econ.]
	buying groups; buying combines; purchasing pools	Einkaufsgemeinschaften {pl}
	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet	Erdöllagerstätte {f} [min.]
	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets	Erdöllagerstätten {pl}
	motor pool	Fahrbereitschaft {f}
	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}
	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}
	outdoor pool	Freischwimmbecken {n}
	outdoor pools	Freischwimmbecken {pl}
	profit pooling agreement; profit pool (stock exchange)	Gewinngemeinschaft {f} (Börse) [fin.]
	profit pooling agreements; profit pools	Gewinngemeinschaften {pl}
	broad pool in a/the stream	Gumpe {f} [Süddt.] (kesselförmige Gewässervertiefung)
	flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)	Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)
	introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)	introgressive Hybridisierung {f}; Introgression {f} (Übertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	information pool	Informationsbank {f}
	children's pool	Kinderbecken {n}
	children's pools	Kinderbecken {pl}
	Kneipp wading pool	Kneipp'sches Wassertretbecken {n} [med.]
	(major) cost item; cost pool; pool of costs	Kostenblock {m} [econ.]
	corporate trademark pool	Markengemeinschaft {f} [econ.]
	corporate trademark pools	Markengemeinschaften {pl}
More results