politica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for politica

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: non-political, party-political, politic, political, politick, politico-cultural, politics, socio--political, socio-political
	debate on topical political issues (in Parliament)	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]
	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]
	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]
	political convictions	politische Gesinnung {f}; Gesinnung {f} [pol.]
	prying into other people's political convictions	Gesinnungsschnüffelei {f}
	political will to shape policies / society	politischer Gestaltungswille {m} [pol.]
	enforced (political) conformity; gleichschaltung	Gleichschaltung {f} [pol.]
	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)	Häftlingshilfe {f}
	conservatism (conservative political views)	Konservativismus {m}; Konservatismus {m} [pol.]
	to be a political animal	mit Leib und Seele Politiker sein {v}
	political action committee /PAC/	Lobbygruppe {f} in den USA
	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)	Mauerschütze {m} [hist.]
	regulatory policy; political procedures	Ordnungspolitik {f}
	(political) party landscape	Parteienlandschaft {f} [pol.]
	policy consultation; political consulting; policy advice	Politikberatung {f}
	political cynicism	Politikverdrossenheit {f} [pol.]
	political science; politics	Politikwissenschaft {f}; Politikwissenschaften {pl}; Politwissenschaften {pl}; Politologie {f}
	political top brass; top politicians	Politprominenz {f}
	employment ban for political (leftwing) extremists	Radikalenerlass {m} [pol.]
	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member	Sippenhaft {f}
	political system	Staatswesen {n} [pol.]
	political science	Staatswissenschaft {f}
	political economics	Volkswirtschaftslehre {f} /VWL/; Nationalökonomie {f}
	socio-political	gesellschaftspolitisch {adj}
	effete (of a political system, aristocracy etc.)	kraftlos; ausgelaugt; verbraucht; morbid {adj} (politisches System, Adel usw.) [pol.] [soc.]
	party-political	parteipolitisch {adj} [pol.]
	for party political purposes	für parteipolitische Zwecke [pol.]
	socio-political	sozialpolitisch {adj} [pol.]
	connected with the (political) system	systemnah {adj} [pol.]
	topical political	tagespolitisch {adj} [pol.]
	unpolitical; non-political; apolitical	unpolitisch; apolitisch {adj} [pol.]
	global political	weltpolitisch {adj} [pol.]
	political science	Staatslehre {f}
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	machinery [fig.]	Apparat {m}; Maschinerie {f}; Räderwerk {n} [übtr.]
	machinery of war	Kriegsmaschinerie {f}
	machinery of power	Machtmaschinerie {f}
	the political machinery	das Räderwerk der Politik
	the government machinery; the machinery of the state	der Staatsapparat
	asylum	Asyl {n} [pol.]
	to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum	um (politisches) Asyl ansuchen
	to grant asylum	Asyl gewähren
	asylum seeker; person seeking (political) asylum	Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.]
	asylum seekers; person seeking asylums	Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl}
	bogus asylum seekers; asylum scroungers	Scheinasylanten {pl}; Asylschmarotzer {m} [pej.]
	application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application	Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.]
	applications for asylum	Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl}
	to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application	einen Asylantrag stellen
	to examine the asylum application	den Asylantrag prüfen
	to withdraw an asylum application	einen Asylantrag zurückziehen
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	sb.'s poodle [fig.]	jds. Befehlsempfänger {m}; Anhängsel {m}; Marionette {f}; Handlanger {m} [pej.]
	political poodles	politische Befehlsempfänger
	settlement	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}
	settlements	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}
	settlement over the name dispute	Einigung im Namensstreit
	political settlement	politische Einigung
	settlement of hardship cases	Härtefallregelung {f}
	settlement of a claim (insurance business)	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)
	the amicable settlement of disputes	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten
	resolution (of a political body)	(gemeinsamer) Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] (eines politischen Gremiums) [pol.]
	resolutions	Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]; to introduce/move a resolution; to sponsor a resolution	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	to adopt a resolution; to vote a resolution	(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
	the resolution passed at the shareholders' meeting	der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
	infatuation with sth. / for sth. [pej.]	Besessenheit {f}; Obsession {f}; Wahn {m} (mit etw.) [soc.]
	infatuation with sex	Besessenheit mit Sex
	infatuation with money	Geldbesessenheit {f}
	infatuation with Hollywood	Hollywoodwahn {m}
	the current infatuation with political correctness	die aktuelle Obsession mit politischer Korrektheit
	It became an infatuation.	Es wurde zur Bessessenheit.
	explosive nature; explosiveness	Brisanz {f}
	explosive nature of a matter	Brisanz einer Sache
	a highly explosive political subject	ein Thema von hoher politischer Brisanz
	The political explosiveness of the report became clear to him.	Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
	fray [fig.]	Bühne {f}; Arena {f} [übtr.]
	frays	Bühnen {pl}; Arenen {pl}
	political fray	Politbühne {f}; politische Arena {f}
	to enter the fray	auf den Plan treten
	to enter the election fray	in die Wahlkampfarena steigen
	constituency surgery; political surgery; advice surgery; constituency clinic (held by a member of Parliament) [Br.]	Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.]
	constituency surgeries; political surgeries; advice surgeries; constituency clinics	Bürgersprechstunden {pl}
	to hold / have a constituency surgery / constituency clinic	eine Bürgersprechstunde abhalten
	sb.'s creed; sb.'s credo (belief)	jds. Credo {n} [geh.]; jds. Kredo {n} [geh.] [selten] (Überzeugung)
	His political creed was that ...	Sein politisches Credo war, dass ...
	debate	Debatte {f}; Diskussion {f}
	debates	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}
	urgent debate; emergency debate	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]
	debate on principles	Grundsatzdiskussion {f}
	Internet debate	Internetdebatte {f}
	migration debate	Migrationsdebatte {f}
	public debate (about/on sth.)	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)
	political debate	politische Debatte
	presidential debate	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten
	in the (public) environmental debate	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion
	orthodoxy	verbreitete/übliche Denkweise {f}
	political orthodoxies	überkommene politische Denkweisen
	the diktat (of/from sb.)	das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.]
	the political diktat of the victorious powers	das politische Diktat der Siegermächte
	to be given a diktat that ...	die strikte Anordnung erhalten, dass ...
More results