BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tax return; return; tax declaration [listen] Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]

tax returns; returns; tax declarations Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}

preliminarly tax return Steuervoranmeldung {f}

joint tax return gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)

separate tax return getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)

filing of a tax return; tax filing Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung

delayed tax declaration verspätete Einreichung der Steuererklärung

failure to make/file a return versäumte Einreichung der Steuererklärung

to make a tax return; to file a return [Am.] die Steuererklärung abgeben/einreichen

to file a preliminary tax return eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen

point of failure (programming; software configuration) Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f} (Programmierung, Softwarekonfiguriation) [comp.]

points of failure Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}

single point of failure /SPOF/ kritische Fehlerstelle {f}; potenzieller Ausfallspunkt {m} (einzelner Fehler, der zum Ausfall des gesamten Computersystems führen kann)

failure to answer the question (set/asked/posed) Themaverfehlung {f}

failure to answer the questions Themenverfehlungen {pl}

to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden

failure point (of a dike) (water engineering) Durchbruchstelle {f} (an einem Damm usw.) (Wasserbau)

failure points Durchbruchstellen {pl}

fault printout; failure printout; error printout Fehlerausdruck {m} [comp.]