plating-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for plating-up

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]
	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	level of play; playing level	Spielniveau {n}
	levels of play; playing levels	Spielniveaus {pl}
	to advance to the next level of play; to level up	das nächsthöhere / nächste Spielniveau erreichen
	to play up ↔ sth.	etw. hochspielen {vt}
	playing up	hochspielend
	played up	hochgespielt
	plating	Metallüberzug {m}
	platings	Metallüberzüge {pl}
	to be naughty; to play up [Br.]	schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen [ugs.] {vt} (sich schlecht benehmen) [soc.]
	I haven't had much sleep - the children have been playing up.	Ich hab nicht viel geschlafen - die Kinder waren wieder schlimm.
	ace (playing card)	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)
	aces	Asse {pl}
	ace of hearts	Herzass; Herz-Ass
	ace of diamonds	Karoass; Karo-Ass
	ace of clubs	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
	ace of spades	Pikass; Pik-Ass
	to serve an ace	ein Ass spielen
	to have an ace up one's sleeve	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]
	to hold/have all the aces	alle Trümpfe in der Hand haben
	to play a musical instrument (as a skill)	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]
	to play (the) piano since the age of five	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
	to be looking for a musician playing (the) guitar	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt
	How long have you played (the) flute?	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?
	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.
	to hoax sb. (into believing sth.)	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}
	hoaxing	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend
	hoaxed	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt
	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.
	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}
	He went for a walk to work up an appetite.	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.
	You can work up a really big thirst playing tennis.	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.
	zinc-plating; plating with zinc; galvanization	Verzinken {n}; Verzinkung {f} [chem.]
	electroless zinc-plating	chemisches Verzinken; chemische Verzinkung
	zinc electroplating; eletrogalvanization	galvanisches Verzinken, galvanische Verzinkung; elektrolytisches Verzinken
	strip galvanizing; strip galvanising [Br.]	Bandverzinkung {f}
	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy)	Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie)
	hot-dip galvanizing; hot galvanizing; zinc coating by hot-dipping	Feuerverzinken {n}; Feuerverzinkung {f}; Verzinken {n} im Schmelzbad
	hull plating; shell plating; plating	Außenbeplankung {f}; Außenhaut {f} aus Planken; Schiffshaut {f} [naut.]
	bottom plating (of a ship)	Bodengang {m} (Schiff) [naut.]
	electrochemical plating; electroplating; metal plating; plating	Galvanisieren {n}; galvanisches Beschichten {n}; galvanische Beschichtung {f}; Galvanotechnik {f}; Galvanostegie {f}; Galvanik {f}; Elektroplattieren {n} [chem.] [techn.]
	rhodium plating	Rhodinierung {f}
	electroplating shop; metal plating shop	Galvanisierwerkstatt {f}; Galvanikwerkstatt {f}
	electroplating shops; metal plating shops	Galvanisierwerkstätten {pl}; Galvanikwerkstätten {pl}
	gold plating	Goldauflage {f}; Goldplattierung {f}; Auflage {f} aus Gold
	cadmium plating	Kadmieren {n}
	contact plating (result) (electroplating)	(elektrochemischer) Kontaktüberzug {m}; Kontaktniederschlag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	metal trim; metal plating; sheet metal skin	Metallverkleidung {f}; Metallbeplankung {f}; Blechhaut {f}
	internal metal skin	innere Blechhaut
	armour-plating; armour [Br.]; armor [Am.]; plating	Panzerung {f} [mil.]
	reactive armour	reaktive Panzerung; Reaktivpanzerung {f}
	silver plating	Silberauflage {f}; Silberplattierung {f}; Auflage {f} aus Silber
	strip plating	Streifengalvanik {f}
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	tack hammers; upholstery hammers	Polsterhämmer {pl}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	setback (of a frontage)	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]
	setback of a street frontage from the building line	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront
	setback of the upper storeys	Zurücksetzung der oberen Stockwerke
	setback of a wall	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand
	planting setback	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)
	to vaporize; to vaporise [Br.]; to vapour-plate sth.	etw. bedampfen; mit Metalldampf überziehen {vt}
	vaporizing; vaporising; vapour-plating	bedampfend; mit Metalldampf überziehend
	vaporized; vaporised; vapour-plated	bedampft; mit Metalldampf überzogen
	to through-hole plate sth. (on a printed circuit board)	etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	through-holing plating	durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend
	through-holed plated	durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt
	to cadmium-plate sth. (electroplating)	etw. kadmieren {vt} (Galvanisieren)
	cadmium-plating	kadmierend
	cadmium-plated	kadmiert
	to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth.	etw. panzern {vt} [mil.]
	armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating	panzernd
	armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated	gepanzert
	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]
	parceling out building ground; plating construction ground	Bauland parzellierend
	parceled out building ground; plated construction ground	Bauland parzelliert
	parcelled land; platted land [Am.]	parzellierte Fläche(n)
	to chromium-plate sth.; to chrome sth.	etw. verchromen; chromieren [geh.] {vt} [chem.] [techn.]
	chromium-plating; chroming	verchromend; chromierend
	chromium-plated; chromed	verchromt; chromiert
	chromium-plates; chromes	verchromt; chromier
	chromium-plated; chromed	verchromte; chromiere
	to chromize sth.	etw. diffusionsverchromen; inchromieren