payments-in : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 similar results for payments-in

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	to make payment	eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]
	making payment	eine Zahlung leistend; zahlend
	made payment	eine Zahlung geleistet; gezahlt
	How will you make payment?	Wie wollen Sie zahlen?
	Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.	Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.
	proportionate; proportional; pro rata [Br.]	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}
	pro rata payment	anteilmäßige Zahlung {f}
	pro rata refund	anteilmäßige Rückerstattung {f}
	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	protest	Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]
	protest in due course	rechtzeitig erhobener Protest
	protest of a foreign bill of exchange	Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
	protest for better security [Br.]	Protest mangels ausreichender Sicherheit
	protest for non-acceptance	Protest mangels Annahme
	protest for non-payment	Protest mangels Zahlung
	Protest waived.	Ohne Protest.
	continued payment of wages	Lohnfortzahlung {f}
	continued payment in event of illness	Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	payment (of sth.) (process)	Bezahlen {n}; Bezahlung {f}; Entrichten {n}; Entrichtung {f}; Auskehrung {f} [adm.]; Auskehr {f} [adm.] (von etw.) (Vorgang) [fin.]
	payment of a fee/tax	die Entrichtung einer Gebühr/Steuer
	payment in full	Bezahlung der gesamten Summe
	delay	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]
	delays	Verzögerungen {pl}
	acoustic delay	akustische Verzögerung
	construction delays	Bauverzögerungen {pl}
	notification delay	Meldeverzug {m} [adm.]
	en-route delays	Reiseverzögerungen {pl}
	without delay	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
	rate of interest on overdue payment	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug
	to prevent delays	Verzögerungen vermeiden
	without undue delay	ohne schuldhafte Verzögerung
	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten
	to be two weeks late in delivery	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein
	to put sb. in default	jdn. in Verzug setzen
	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	prepayment account; advance payment account	Anzahlungskonto {n}
	deposit account	Einlagekonto {n}
	replacement account	Ersatzkonto {n}
	salary account; payroll account [Am.]	Gehaltskonto {n}
	business account	Geschäftskonto {n}
	personal account	Privatkonto {n}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	an overdrawn account	ein überzogenes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	foreign currency account	Valutakonto {n}
	payment account	Zahlungskonto {n}
	to open an account at/with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account; to liquidate an account	ein Konto auflösen / schließen
	to balance off an account	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	I also keep an account in that bank.	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	not to be done; to be avoided	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]
	not being done; being avoided	unterbleibend
	not been done; been avoided	unterblieben
	if this has not been done; if he/she/they have not done so	wenn das unterblieben ist
	the failure to publish notice of the tendering procedure	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
	It does not appear that this was done.	Das ist offenbar unterblieben.
	Payment of the insurance premium has been avoided.	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
	Penalty tax is not applied in this case.	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
	reservation; reserve	Vorbehalt {m}
	without reservation; without reserve	ohne Vorbehalt
	with reserve	mit Vorbehalt
	with reservations	unter Vorbehalt
	with the provision/reservation that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	with certain reserves	mit gewissen Vorbehalten
	to express reservations about sth.	Vorbehalte gegen etw. anmelden
	to have reservations	Vorbehalte haben; Bedenken haben
	Would you have reservations about volunteering for tests?	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?
	subject to payment	unter dem Vorbehalt einer Zahlung
	to remit the debt / punishment / sin of sb.	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)
	remitting	erlassend
	remitted	erlassen
	remits	erlässt
	remitted	erließ
	to remit half sb.'s rent payment	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen
	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.
	He will remit their sins.	Er wird ihnen die Sünden erlassen.
	to dispense with sb./sth. [formal]	auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}
	to dispense with sb.'s services; to dispense with sb.	auf jds. Dienste verzichten
	This may be dispensed with.	Das ist entbehrlich.
	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.
	Now I can dispense with my crutches.	Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.
	This biometric system will dispense with the need for payment cards.	Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.
	I think we can dispense with the formalities.	Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.
	Written confirmation can be dispensed with in cases where ...	Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	monthly	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}
	The group meets monthly.	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat
	He operates on a few patients monthly.	Er operiert jeden Monat einige Patienten.
	depending on whether interest is calculated monthly or annually	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden
	Payments are to be made monthly, in advance.	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.
	debt service; debt service payments; debt servicing charges	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]
	maintenance of debt service payments	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes
	suspension of debt service payments	Einstellung des Schuldendienstes
	arrears in debt service payments; debt service arrears	Rückstände im Schuldendienst
	to precede sth.; to forerun sth. [poet.]; to prevene sth. [archaic]	einer Sache vorausgehen; vorangehen [geh.]; vorhergehen [geh.] {vi}
	preceding; forerunning; prevening	vorausgehend; vorangehend; vorhergehend
	preceded; forerun; prevened	vorausgegangen; vorangegangen; vorhergegangen
	in the month preceding that of payment	in dem der Zahlung vorausgehenden Monat
	hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]	Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]
	hirers; charge account customers; charge customers	Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}
	When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...	Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...
	receipt of payment; incoming payment; in-payment	Zahlungseingang {m} [fin.]
	receipts of payments; incoming payments	Zahlungseingänge {pl}
	reserving due payment	vorbehaltlich Zahlungseingang
	paying-in slip; pay-in slip; deposit slip; payment slip; inpayment form; payment form	Einzahlungsschein {m}; Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} [selten]; Einzahlungsbeleg {m}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]
	paying-in slips; pay-in slips; deposit slips; payment slips; inpayment forms; payment forms	Einzahlungsscheine {pl}; Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}; Einzahlungsbelege {pl}; Erlagscheine {pl}
	cash benefit; monetary payment; payment	Geldleistung {f}; Geldleistungen {pl}
	payment in cash and kind	Geld- und Sachleistungen
	payments to dependants (of a deceased person)	Hinterbliebenenbezüge {pl} [adm.]
	acceptance of sth. in part payment; acceptance of sth. as a trade-in	Inzahlungnahme {f} von etw.
	when sth. is taken as trade-in; when sth. is traded in	bei Inzahlungnahme von etw.
	payments of the balance; balance payments	Restzahlungen {pl} [fin.]
	payment in kind	Sachleistung {f}; Naturalleistung {f}; Sachzahlung {f}; Zahlung {f} in Naturalien [fin.]
	He was paid in kind with sports equipment.	Er wurde in Naturalien mit Sportgeräten bezahlt.
	payment in advance; advance payment; prepayment; cash with order /CWO/; /c.w.o./; cash in advance /CIA/	Vorauszahlung {f}; Vorausbezahlung {f}; Vorauskasse {f}; Vorkasse {f}; Bezahlung bei Auftragserteilung; Prämuneration {f} [veraltet] [fin.]
	We exclusively deliver against cash in advance.	Wir liefern nur gegen Vorauskasse/Vorkasse.
	payments agreement	Zahlungsabkommen {n}
	payments agreements	Zahlungsabkommen {pl}
	default of payment; delay in payment (contract law)	Zahlungsverzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [fin.]
	The client is 20 days delinquent.	Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.
	by way of substition; alternatively; failing that	ersatzweise {adv}
	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	non-payment; nonpayment; failure to pay	Nichtzahlung {f}
	in the event of non-payment	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
	action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
	advice of non-payment	Meldung über Nichtzahlung
	risk of non-payment	Gefahr der Nichtzahlung
	difference in value; difference; differential amount	Differenzbetrag {m} [fin.]
	difference in values; differences; differential amounts	Differenzbeträge {pl}
	negative difference	negativer Differenzbetrag
	payment of the difference	Zahlung des Differenzbetrages
	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)	finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]
	payment in lieu of holidays not taken	finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage
	reimbursement for any loss or damage caused by the company	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat
	payment obligation	Zahlungsverpflichtung {f}; Zahlungspflicht {f}
	payment obligations	Zahlungsverpflichtungen {pl}; Zahlungspflichten {pl}
	to default in payments	Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	default in payment	Zahlungsausfall {m} [fin.]
	default in payments	Zahlungsausfälle {pl}
	backlog of payments; payment in arrears; arrears	Zahlungsrückstand {m} [fin.]
	backlogs of payments; payments in arrears	Zahlungsrückstände {pl}
	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}
	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}
	non-vested pension right	verfallbare Pensionsanwartschaft
	to acquire pension rights; to become eligible for a pension	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben
	to establish pension rights	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen
	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	interbank payment transactions	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken
	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]
	card skimming (criminal capturing of payment card data)	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]
	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)
	clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause	Akkreditivklausel {f} [jur.]
	acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)	Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]
	accumulation; compounding (of a security, payment etc.)	Aufzinsung {f} (eines Wertpapiers, einer Zahlung usw.) [econ.]
	external economic environment; foreign trade and payments	Außenwirtschaft {f} [econ.]
	Foreign Trade and Payments Act	Außenwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ [jur.]
More results