BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pathetic; piteous [formal] [listen] mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}

a pathetic / piteous sight ein mitleiderregender Anblick

a pathetic / piteous cry ein herzzerreißender Schrei

a pathetic / piteous story eine herzerweichende Geschichte

deplorable; pitiable; pitiful; pathetic; woeful [listen] [listen] beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert {adj}

a pitiful sight ein erbärmblicher Anblick

to be in a pitiful state in einem erbärmlichen/jämmerlichen Zustand sein

It was pathetic to see. Es war ein Bild des Jammers.

the pathetic fallacy (Ruskin) Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]

little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman) eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)

cluster; huddle (of sb./sth.) [listen] [listen] Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; (ungeordneter) Haufen {m} (von jdm./etw.) [listen]

a pathetic bunch ein jämmerlicher Haufen