|
rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks |
Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} |
|
branch line; junction |
Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f} |
|
terminating line; terminal section; terminal run |
Abschlussstrecke {f} |
|
traditional line |
Altstrecke {f} |
|
branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.] |
Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f} |
|
approach section |
Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m} |
|
upgraded line |
Ausbaustrecke {f} /ABS/ |
|
broad-gauge line; broad-gauge track [Am.] |
Breitspurstrecke {f} |
|
main line |
Hauptstrecke {f} |
|
secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line |
Nebenstrecke {f} |
|
new line |
Neubaustrecke {f} /NBS/ |
|
single-track line; single track |
eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.] |
|
double-track line; double track |
zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.] |
|
three-track line |
dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.] |
|
single-track with restricted traffic |
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
|
multiple-track line; multiple track |
mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.] |
|
line in operation; line open to traffic |
betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb |
|
direct line |
durchgehende Hauptstrecke |
|
non-operational line; line closed to traffic |
geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie |
|
line closed down; line not in use |
stillgelegte Strecke |
|
open track (between railway stations or facilities) |
freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen) |
|
line carrying little traffic |
wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen |
|
line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route |
stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.] |
|
dismantled track |
rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke |
|
Trans-Siberian railway |
transsibirische Eisenbahn |
|
leased rail line |
verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke |
|
line with good alignment; line with good profile |
Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke |
|
line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile |
Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke |
|
line with uneven profile |
Strecke mit starken Neigungswechseln |
|
opening of line; opening of the line to traffic |
Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs |
|
out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations |
auf offener Strecke; auf freier Strecke |
|
re-alignment of a line |
Begradigung einer Strecke |
|
occupation of a line |
Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m} |
|
committees |
Ausschüsse {pl} |
|
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] |
|
advisory committee; consultative committee |
beratender Ausschuss |
|
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
Bundestagsausschuss {m} |
|
development committee; committee on development |
Entwicklungsausschuss {m} |
|
committee responsible |
federführender Ausschuss |
|
founding committee |
Gründungsausschuss {m} |
|
supervisory committee; control committee |
Kontrollausschuss {m} |
|
culture committee; cultural committee |
Kulturausschuss {m} |
|
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss |
|
standing committee |
ständiger Ausschuss |
|
government committee; governmental commission |
Regierungsausschuss {m} |
|
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) |
|
security commettee |
Sicherheitsausschuss {m} |
|
Sports Committee |
Sportausschuss {m} |
|
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
Verteidigungsausschuss {m} |
|
scientific committee |
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} |
|
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses |
|
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales |
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
|
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
|
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit |
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien |
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
|
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus |
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
|
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss {m} |
|
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
|
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss |
|
Finance Committee |
Finanzausschuss {m} |
|
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] |
|
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms |
|
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören |
|
The committee meets in different configurations. |
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |