BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to nudge; to push sb. [listen] jdn. schubsen {vt}

nudging; pushing [listen] schubsend

nudged; pushed [listen] geschubst

to nudge sb. jdn. (leise) anstoßen; schubsen {vt}

nudging anstoßend; schubsend

nudged angestoßen; geschubst

nudges stößt an

nudged stieß an

to nudge (a certain level/value ...) [listen] (einen bestimmenten Wert o.ä.) erreichen [listen]

She's nudging 50. Sie geht auf die 50 zu.

The unemployment rate is nudging 10%. Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.

to shove away; to push away; to nudge away wegschubsen {vt}

shoving away; pushing away; nudging away wegschubsend

shoved away; pushed away; nudged away weggeschubst

shoves away; pushes away; nudges away schubst weg

shoved away; pushed away; nudged away schubste weg

poke; nudge Schubs {m}; Stupser {m}; leichter Stoß

to give sb./sth. a poke/nudge jdm./einer Sache einen Schubs geben

He gave my arm a quick poke when it was my turn. Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.

to railroad sb. into sth. [coll.]; to nudge sb. into/towards sth. [fig.] jdn. zu etw. drängen {vt}

to railroad sb. into a decision jdn. zu einer Entscheidung drängen