non-mobile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for non-mobile

Tip:

	English	German
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	used cars; second-hand cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles	Gebrauchtwagen {pl}; Occasionswagen {pl}; Occasionen {pl}
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	barrel (of a gun)	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	octagon barrel	Achtkantlauf {m}
	double barrel; dual barrel	Doppellauf {m}
	rotating barrel	Drehlauf {m}
	sleeved barrel	Einschublauf {m}
	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}
	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel	Kipplauf {m}
	small-bore barrel	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}
	pistol barrel	Pistolenlauf {m}
	test barrel	Prüflauf {m}
	revolver barrel	Revolverlauf {m}
	quick-change barrel	Schnellwechsellauf {m}
	interchangeable barrel; conversion barrel	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}
	mobile barrel	beweglicher Lauf
	bull barrel	extra schwerer Lauf
	stationary barrel	fester Lauf
	floating barrel	frei schwingender Lauf
	rifled barrel	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
	button-rifled barrel	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
	smooth-bore barrel; shot barrel	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
	barrel assembly	kompletter Lauf; Lauf komplett
	tapered barrel	konischer Lauf
	side-by-side barrels	nebeneinanderliegende Läufe
	target weight barrel	schwerer Lauf zum Scheibenschießen
	side-swing barrel	seitlich schwenkbarer Lauf
	fixed barrel	starrer Lauf
	over-and-under barrels; superposed barrels	übereinanderliegende Läufe
	quick choke barrel	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
	hard chrome-lined barrel	Lauf mit Hartverchromung innen
	integral ventilated barrel	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
	fluted barrel	Lauf mit länglichen Nuten
	barrel with crowned muzzle	Lauf mit Mündungsverstärkung
	paradox-rifled barrel	Lauf mit Paradoxbohrung
	erosion of the barrel	Ausbrennen des Laufs
	burst of barrel	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}
	cooling of the barrel	Kühlung des Laufs; Laufkühlung
	face of the barrel	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
	front end of the barrel; muzzle end of the barrel	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}
	warning notification; warning, notification; alert	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}
	warning notifications; warning, notifications; alerts	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}
	data alert	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]
	food alert	Lebensmittelwarnung {f}
	text-message alert	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]
	early warning notifications on new threats	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	ambulance	Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.]
	ambulances	Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl}
	mobile intensive care unit /MICU/	Intensivtransportwagen {m} /ITW/
	patient transport ambulance /PTA/	Krankentransportwagen {m} /KTW/
	physician-staffed ambulance	Notarztwagen {m} /NAW/
	to be taken by ambulance to the hospital	mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden
	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]
	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}
	called exchange	Bestimmungsamt {n}
	gateway exchange	Kopfvermittlungsstelle {f}
	nodal switching center	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]
	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}
	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/	Netzübergangsfunkvermittlung {f}
	public telephone exchange; central office	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]
	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/	private Vermittlungsstelle {f}
	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}
	reception	Empfang {m} [telco.]
	television reception; TV reception	Fernsehempfang {m}
	wireless reception; radio reception	Funkempfang {m}
	radio reception	Radioempfang {m}
	outdoor reception	Empfang im Freien
	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	permanent building site; permanent construction site	Dauerbaustelle {f}
	road construction site	Straßenbaustelle {f}
	mobile construction site	wandernde Baustelle
	on site	auf der Baustelle; bauseits
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	geographical zone; zone	geografische Zone {f}; Geozone {f}; Zone {f} [geogr.]
	geographical zones; zones	geografische Zonen {pl}; Geozonen {pl}; Zonen {pl}
	flushed zone	geflutete Zone
	temperate zone	gemäßigte Zone
	torrid zone	heiße Zone
	mobile belt	labile Zone
	aphotic zone	lichtlose Zone
	metamorphic belt	metamorphe Zone
	north frigid zone; Arctic region	nördliche kalte Zone
	tropical zone	tropische Zone
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	radiation	Strahlung {f} [phys.]
	soft/hard radiation	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung
	initial radiation	Anfangsstrahlung {f}
	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]	Handystrahlung
	background radiation	Hintergrundstrahlung {f}
	cosmic radiation	Höhenstrahlung {f}
	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung
	cascade radiation	Kaskadenstrahlung {f}
	neutron radiation	Neutronenstrahlung {f}
	surface-wave radition	Oberflächenwellenstrahlung {f}
	residual radiation	Rückstandsstrahlung {f}
	ultraviolet radiation; UV radiation	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}
	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
	motor vehicles; motor cars; automobiles	Kraftfahrzeuge {pl}
	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]
	to re-register a motor vehicle	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]
	to de-register a motor vehicle	ein Kfz abmelden
	to register a motor vehicle in the name of a new keeper	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
	to register a new address for a motor vehicle	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
	to license a motor vehicle (for road use)	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
	to operate a motor vehicle	ein Kfz führen/lenken [Ös.]
	operation of motor vehicles	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs
	to reach sb.	jdn. erreichen {vt}
	reaching	erreichend
	reached	erreicht
	reaches	erreicht
	reached	erreichte
	the pictures that are reaching us from the Middle East	die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen
	I can be contacted at home.	Ich bin zu Hause zu erreichen.
	When can you be reached at home by telephone.	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?
	I can be reached on my mobile/cell at/on ...	Ich bin über Handy erreichbar unter ...
	to collapse	einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen [min.]; zusammenbrechen {vi} [constr.]
	collapsing	einstürzend; zusammenstürzend; zusammenfallend; einbrechend; verbrechend; zusammenbrechend
	collapsed	eingestürzt; zusammengestürzt; zusammengefallen; eingebrochen; verbrochen; zusammengebrochen
	collapses	stürzt ein; stürzt zusammen; fällt zusammen; bricht ein; verbricht; bricht zusammen
	collapsed	stürzte ein; stürzte zusammen; fiel zusammen; brach ein; verbrach; brach zusammen
	The mobile/cell phone system had collapsed.	Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.
	to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]	zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}
	It's difficult to get a word in edgeways with the mother.	Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.
	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.
	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.
	non-motile sperm cell; spermatium	unbewegliche Samenzelle {f}; Spermatium {n} [biol.]
	non-motile sperm cells; spermatia	unbewegliche Samenzellen {pl}; Spermatien {pl}
	tower; mast [Br.]; pylon [Br.] (in compounds) (support structure)	Mast {m} (Tragwerk) [constr.]
	towers; masts; pylons	Masten {pl}
	antenna mast; aerial mast [Br.]	Antennenmast {m}
	concrete mast; concrete pylon	Betonmast {m}
	tripod mast	Dreibeinmast {m}
	dead-end tower; terminal tower; anchor tower, anchor mast; anchor pylon; end pole	Endmast {m}; Abspannmast {m}
	lattice tower; lattice mast; lattice pylon	Gittermast {m}
	transmission tower; power tower; transmission mast; power mast; electricity pylon; power pylon; power pole	Hochspannungsmast {m}; Strommast {m}; Freileitungsmast [electr.]
	wooden mast; wooden pylon	Holzmast {m}
	line tower [Br.]; line mast [Br.]; line pylon [Br.]; line pole [Br.]; utility tower [Am.]; utility pole [Am.]	Leitungsmast {m} [electr.] [telco.]
	mobile phone tower [Br.]; mobile phone mast [Br.]; cellphone tower [Am.]	Mobilfunkmast {m}; Handymast {m} [telco.]
	H-frame tower; anchor portal	Portalmast {m}
	catenary tower; catenary mast; catenary pylon; railway pole [Br.] (railway)	Oberleitungsmast {m}; Fahrleitungsmast {m} (Bahn)
	radio transmitter tower; radio tower; transmitter tower; radio transmitter mast; radio mast; transmitter mast	Sendemast {m}; Funkmast {m}
	lattice steel tower; lattice steel mast; lattice steel pylon	Stahlgittermast {m}
	tubular steel tower; tubular steel mast; tubular steel pylon; tubular steel pole	Strahlrohrmast {m}
	telephone tower; telegraph tower; telephone mast; phone mast [Br.]; telegraph mast; telephone pylon; telegraph pylon; telephone pole; telegraph pole; telegraph post	Telefonmast {m}; Telegraphenmast {m} [veraltet] [telco.]
	suspension tower; suspension mast; suspension pylon	Tragmast {m}
	transposition tower; transposition mast; transposition pylon; transposition pole	Verdrillungsmast {m}; Verdrillmast {m}
	gene; unit of heredity; hereditary factor	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]
	genes; units of heredity; hereditary factors	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}
	floxed gene	gefloxtes Gen
	sex-influenced gene	geschlechtsbeeinflusstes Gen
	sex-limited gene	geschlechtsbeschränktes Gen
	homeotic gene	homöotisches Gen
	hox gene	Hox-Gen {n}
	maternal effect gene	Maternaleffekt-Gen {n}
	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}
	mutant gene	Mutantengen {n}
	mutator gene; mutator	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}
	paired-box gene; pax gene	PAX-Gen {n}
	outlaw gene	Renegaten-Gen {n}
	jumping gene; transposable element /TE/; transposon	springendes Gen; Transposon {n}
	tumour suppressor gene	Tumorsuppressor-Gen {n}
	multigenic	mehrere Gene betreffend
	to switch on specific genes	bestimmte Gene einschalten / anschalten
	to switch off; to silence protective genes	schützende Gene ausschalten / abschalten
	scaffolding; scaffold	Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.]
	scaffoldings; scaffolds	Baugerüste {pl}; Gerüste {pl}
	projecting scaffolding	Auslegergerüst {n}
	mobile scaffolding	fahrbares Gerüst
	wooden scaffolding	Holzgerüst {n}
	metal scaffold	Metallgerüst {n}
	steel scaffolding	Stahlgerüst {n}
	tubular steel scaffolding; tubular scaffolding	Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n}
	gabers scaffold	Gerüst aus Schnittholz
	to raise a scaffolding; to scaffold; to stage	ein Gerüst aufstellen; rüsten
	keyboard; keys	Tastatur {f} [comp.]
	keyboards	Tastaturen {pl}
	alphanumeric keyboard	alphanumerische Tastatur
	one-screen keyboard	Bildschirmtastatur {f}
	Braille keyboard	Braille-Tastatur {f}
	qwerty keyboard	englische Tastatur
	(virtual) mobile phone keypad [Br.]; (virtual) cellphone keypad [Am.]; smartphone keypad	Handytastatur {f}; Smartphonetastatur {f} (Bildschirmtastatur)
	magnetic keyboard; maglev keyboard	magnetische Tastatur; Magnettastatur {f}
	frozen keyboard	nicht mehr reagierende Tastatur
	admittance (to a place/event)	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	admittances	Zutritte {pl}
	No admittance!	Kein Zutritt!
	No admittance except on business!	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!
	Staff only!	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
	No admittance for minors!	Zutritt für Minderjährige verboten!
	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.
	to irritate sb. (of a thing)	jdn. aufregen; ganz kribbelig machen {vt} (Sache)
	irritating	aufregend; ganz kribbelig machend
	irritated	aufgeregt; ganz kribbelig gemacht
	It's his arrogance that really irritates me.	Was mich so aufregt, ist seine Arroganz.
	It irritates me when there are people talking on their mobile phone in the library.	Es regt mich auf, wenn die Leute in der Bibliothek mit dem Handy telefonieren.
	I'm irritated at myself for this.	Ich ärgere mich deswegen über mich selbst.
	computing	Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]
	social computing	sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik
	cloud computing	Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform
	mobile computing	Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten
	grid computing (for calculation-intensive tasks)	(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)
	data collection; data ascertainment	Datenerhebung {f}
	data collections; data ascertainments	Datenerhebungen {pl}
	operational data collection	Betriebsdatenerhebung {f}
	mobile data collection	mobile Datenerhebung
	collection of telephone data	Erhebung von Telefondaten
	to (electronically) eavesdrop on a telephone etc.	ein Telefon usw. abhören {vt}
	eavesdroipping on a telephone	ein Telefon abhörend
	eavesdropped on a telephoned	ein Telefon abgehört
	to eavesdrop on mobile phones	Mobiltelefone abhören
	to piggyback on/onto sth.	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]
	to piggyback on an unsecured mobile network	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen
	programs that piggyback onto the success of proven formats	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
	to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.	sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}
	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
	The Internet is a source of information that has become indispensable.	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
	I can't imagine our team without her.	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
	landline connection; fixed-line connection	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]
	My landline is 0123 456789, my mobile ...	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...
	I'll call you later on the landline.	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.
	bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.]	Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.]
	bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins	Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl}
	wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]	Mülltonne mit Rädern
	information channel (for trasmitting payload data)	Nutzkanal {m} (für die Übertragung von Nutzdaten) [telco.]
	information channels	Nutzkanäle {pl}
	traffic channel in mobile communications	Nutzkanal im Mobilfunk
	gaming	Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen
	mobile gaming	Spielen auf dem Handy; Spielen am Handy [Ös.]
	cross-play	plattformübergreifendes Spielen
	telephone conversation; telcon [coll.]	Telefongespräch {n}; Telefonat {n} [soc.] [telco.]
	telephone conversations; telcons	Telefongespräche {pl}; Telefonate {pl}
	mobile phone conversation [Br.]; cell phone conversation [Am.]	Mobilfunkgespräch {n}; Handygespräch {n}
	motor vehicle insurance; car/motor insurance [Br.]; automobile insurance [Am.]	Kraftfahrzeugversicherung {f}; KFZ-Versicherung {f}; Autoversicherung {f} [ugs.] [auto]
	motor/automobile insurance with no claims bonus/discount	Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt
	mobile communications market; mobile market; mobile phone market [Br.]; cell phone market [Am.]	Mobilfunkmarkt {m}; Handymarkt {m} [econ.]
	consolidation of the mobile communications market	Konsolidierung des Mobilfunkmarktes
	mobile contract; cell phone contract [Am.]	Mobilfunkvertrag {m}
	mobile contracts; cell phone contracts	Mobilfunkverträge {pl}
	mobile home [Am.]	Mobilheim {n}; fahrbares Haus [constr.]
	mobile homes	Mobilheime {pl}; fahrbare Häuser
	geolocation function; GPS function (on a mobile device)	Standortfunktion {f}; GPS-Funktion {f} (eines Mobilgeräts) [telco.]
	automobile construction	Automobilkonstruktion {f} [auto]
	automobile conveyance	Automobilspedition {f} [auto]
	standby condition; standby (readiness for immediate deployment)	Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.]
	standby time (of mobile devices etc.)	Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)
	standby loss	Bereitschaftsverlust {m} [electr.]
	under standby conditions	im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung
	to be on standby	im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein
	screen	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]
	screens	Bildschirme {pl}
	touch screen	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}
	computer screen; display screen; computer display; display	Computerbildschirm {m}
	television screen; TV screen	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}
	flat-panel display /FPD/; flat-screen display	Flachbildschirm {m}
	telescreen	Großbildschirm {m}
	high-resolution colour display	hochauflösender Farbbildschirm
	lock screen (on mobile devices)	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)
	split screen	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung
	These images constantly fill our screens.	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.
	The display showed an error message.	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.
	face; visage [poet.]; countenance [poet.]	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]
	faces	Gesichter {pl}
	ordinary face; nondescript face	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]
	child's face	Kindergesicht {n}
	stone face	versteinertes Gesicht
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	to have got a face like a wet weekend	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	to put a brave face on it; to put a bold face on it	sich nichts anmerken lassen
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	Mistrust was writ large on her face.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
	Globalisation has many faces.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.
	His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
	keypad (hand calculator, mobile phone, remote control, cash dispenser)	Tastenfeld {n}; Tastenblock {m} (Taschenrechner, Mobiltelefon, Fernbedienung, Geldausgabeautomat)
	keypads	Tastenfelder {pl}; Tastenblöcke {pl}
	PIN pad	Tastenfeld für die PIN-Eingabe
	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]
	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]
	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}
	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]	Aussichtstriebwagen {m}
	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]	Dampftriebwagen {m}
	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]	Fernverkehrstriebwagen {m}
	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}
	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]	Gepäcktriebwagen {m}
	railbus	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}
	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]	Nahverkehrstriebwagen {m}
	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]	Posttriebwagen {m}
	tramway motor unit	Straßenbahntriebwagen {m}
	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}