no-frost : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for no-frost

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	scare (over a danger for life and limb)	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)
	a nuclear scare	Atomangst {f}
	a bomb scare at the airport	Bombenangst {f} am Flughafen
	a frost scare	Angst vor Frostschäden
	a breast cancer scare	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose
	a pregnancy scare	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein
	a health scare about pregnancy	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	disgrace insurance	Reputationsversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	sugar beet	Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]
	sugar beets	Zuckerrüben {pl}
	beets of inferior value	alterierte Rüben
	commercial beet	Fabrikrübe {f}
	frost-damaged beet; frosted beet	frostgeschädigte Rübe
	dried sugar beet	Trockenrübe {f}
	to defrost an object	einen Gegenstand abtauen; entfrosten {vt}
	defrosting	abtauend; entfrostend
	defrosted	abgetaut; entfrostet
	to defrost the fridge	den Kühlschrank abtauen
	to defrost the windscreen	die Windschutzscheibe abtauen
	frost injury; frostbite	Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]
	to prevent frostbite	Erfrierungen vorbeugen
	to suffer severe frostbite on hands and feet	schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden
	Liquefied gas may cause severe frostbite damage.	Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.
	to defrost food	Lebensmittel auftauen; auftauen lassen; entfrosten {vt} [cook.]
	defrosting	auftauend; entfrostend
	defrosted	aufgetaut; entfrostet
	to defrost the meat slowly	das Fleisch langsam auftauen lassen
	not to specify sth.	etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt}
	The contract does not specify the period for payment.	Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.
	The wording does not specify what is meant by this term.	Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.
	She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.	Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.
	incidence (of a phenomenon)	Auftreten {n} (eines Phänomens)
	incidence of frost	Auftreten von Frost
	coincidence	gleichzeitiges Auftreten
	to frost sth.	etw. mit einem (dicken) Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen {vt} [cook.]
	frosting	mit einem Überzug versehend; mit einem cremigen Topping versehend
	frosted	mit einem Überzug versehen; mit einem cremigen Topping versehen
	to frost over; to frost up (panes)	vereisen {vi} (Glasscheiben)
	frosting over; frosting up	vereisend
	frosted over; frosted up	vereist
	to frost sth.	etw. mit einer Eisschicht überziehen {vt}
	The mirror was frosted up.	Der Spiegel war mit einer Eisschicht überzogen.
	frost-protection monitor; frost monitor; frost limiter	Frostwächter {m} [techn.]
	frost-protection monitors; frost monitors; frost limiters	Frostwächter {pl}
	hoar frost; hoarfrost [Am.]; crystalline frost; pruina	Oberflächenreif {m}; Reif {m} [meteo.]
	white frost	dicker Oberflächenreif
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	weathering	Verwitterung {f} [envir.] [geol.]
	cavernous weathering	Verwitterung von innen heraus
	chemical weathering; weather decay	chemische Verwitterung
	immature weathering	frische Verwitterung
	frost weathering	Frostverwitterung {f}
	concentric weathering; speroidal weathering	kug(e)lige Verwitterung
	physical weathering; mechanical weathering; surface disintegration	mechanische Verwitterung
	onion weathering	schalige Verwitterung
	weather degradation	stufenweise Verwitterung
	submarine weathering; halmyro(ly)sis	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}
	sprinkler irrigation; sprinkle irrigation; overhead irrigation; overhead sprinkling; overhead watering (of plants)	Beregnen {n}; Beregnung {f} (von Pflanzen) [agr.]
	frost protection irrigation	Frostschutzberegnung {f}
	permafrost region	Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} [meteo.]
	permafrost regions	Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl}
	frost work; frost pattern	Eisblume {f}
	frost work; frost patterns	Eisblumen {pl}
	frost penetration depth; frost depth; freezing depth; frost line [Am.]	Frosteindringtiefe {f}; Frosttiefe {f}; Frostgrenze {f} im Boden [meteo.]
	frost heaving	Frosthebung {f} (Vorgang) [geol.]
	frost heart; faulty heart (wood)	Frostkern {m} (Holz)
	frost crack; frost shake (wood)	Frostriss {m} (Holz)
	frost cracks; frost shakes	Frostrisse {pl}
	frost blanket material	Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.]
	frost protection agent	Frostschutzmittel {n}
	frost churning; frost stirring; geliturbation; congeliturbation; cryoturbation	Froststauchung; Frostverzerrung {f}; Kryoturbation {f} [geol.]
	frost formation	Reifbildung {f} (an festen Oberflächen) [techn.]
	cancellation notice period	Abmeldefrist {f}
	5alpha-androst-16-en-3alpha-ol; 3alpha,5alpha-androstenol; 3alpha-androstenol; androstenol (pheromone)	Alpha-Androstenol {n}; 3alpha-Androstenol {n}; Androstenol (Pheromon) {n} [biochem.]
	5alpha-androst-16-en-3-one; androstenone (pheromone)	Androstenon {n} (Pheromon) [biochem.]
	defrosting time; defrost time; thawing time (for food)	Auftauzeit {f}; Entfrostungszeit {f} (bei Lebensmitteln) [cook.]
	burnout grate	Austragrost {n} [techn.]
	ground frost	Bodenfrost {m}
	permafrost studies; geocryology	Bodenfrostkunde {f} [geogr.] [phys.]
	nose landing gear; nose gear; front landing gear	Bugfahrwerk {n} [aviat.]
	permafrost soil; pergelisol	Dauerfrostboden {m}; Permafrostboden {m}
	permafrost climate	Dauerfrostklima {n} [meteo.]
	glaze ice; glaze; glazed frost (on objects)	(dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]
	frost-sorted patterned ground; frost-cracked patterned ground	Frostmusterboden {m} [geol.]
	frost-resistant sub-base [Br.]; frost-resistant subbase [Am.] (road building)	Frostschutzschicht {f} (Straßenbau) [constr.]
	hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood)	Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.]
	Leidenfrost effect	Leidenfrost-Effekt {m}; Leidenfrost-Phänomen {n} [phys.]
	smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]	Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.]
	thermal contraction in permafrost; thermal contraction cracking	Tieffrostschwund {m}; Tieffrostkontraktion {f} [geol.]
	formation of ice; ice frost; ice accretion; icing	(natürliches) Vereisen {n}; Vereisung {f} [meteo.]
	frost-resistant masonry (work)	Vormauerung {f}; Vormauer {f} [constr.]
	to loosen the soil by frost	den Boden ausfrieren {vt} [agr.]
	mono-track (stoker)	einläufig {adj} (Rost) [mach.]
	frost-hardy (of a plant)	frosthart; frostunempfindlich {adj} (Pflanze) [bot.] [agr.]
More results