BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

night person; night owl [coll.]; nighthawk [coll.]; nightbird [coll.] Nachtmensch {m}; Nachteule {f} [ugs.]

night persons; night owls; nighthawks; nightbirds Nachtmenschen {pl}; Nachteulen {pl}

chordeiles nighthawks (zoological genus) Chordeiles-Nachtschwalben {pl} (Chordeiles) (zoologische Gattung) [ornith.]

common nighthawk; bullbat Gemeine Falkennachtschwalbe {f}; Nachtfalke {m} (Chordeiles minor)

Antillean nighthawk Antillennachtschwalbe {f} (Chordeiles gundlachii)

least nighthawk Gnomennachtschwalbe {f} (Chordeiles pusillus)

sand-coloured nighthawk Sandnachtschwalbe {f}; Flussnachtschwalbe {f} (Chordeiles rupestris)

lesser nighthawk Texasnachtschwalbe {f} (Chordeiles acutipennis)

nacunda nighthawk Weißbauchnachtschwalbe {f} (Chordeiles nacunda)

lurocalis nighthawks (zoological genus) Lurocalis-Nachtschwalben {pl} (Lurocalis) (zoologische Gattung) [ornith.]

short-tailed nighthawk Bändernachtschwalbe {f} (Lurocalis semitorquatus)

rufous-bellied nighthawk; Taczanowski's nighthawk [rare] Rostbauchnachtschwalbe {f}; Andennachtschwalbe {f} (Lurocalis rufiventris)

nyctiprogne nighthawks (zoological genus) Nyctiprogne-Nachtschwalben {pl} (Nyctiprogne) (zoologische Gattung) [ornith.]

plain-tailed nighthawk Bahia-Nachtschwalbe {f} (Nyctiprogne vielliardi)

band-tailed nighthawk Bindenschwanznachtschwalbe {f} (Nyctiprogne leucopyga)