night-club : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for night-club

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	to attend sth. (event, scene)	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
	attending	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
	attended	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
	attends	nimmt teil; besucht
	attended	nahm teil; besuchte
	unattended	nicht/kaum besucht
	to be well attended / poorly attended	gut besucht / schwach besucht sein
	He won't be attending the conference.	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
	The meeting was attended by 90% of shareholders.	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
	The club is well attended.	Der Club ist gut besucht.
	I have to attend a funeral.	Ich muss zu einem Begräbnis.
	Last year the fire services attended 100 false alarms.	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.
	bar; nightclub	Bar {f}; Nachtlokal {n}; Nachtklub {m}
	bars; nightclubs	Bars {pl}; Nachtlokale {pl}; Nachtklubs {pl}
	cocktail bar	Cocktaulbar {f}
	tiki bar	Tiki-Bar (Cocktailbar mit karibischem Flair)
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	attenders; attendees; -goers	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}
	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}
	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}
	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}
	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}
	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}
	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}
	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]
	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}
	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}
	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}
	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}
	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}
	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]
	non-church goer; non-churchgoer [Am.]	Nichtkirchengänger {m}
	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}
	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}
	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}
	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}
	loss (deprivation)	(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.]
	to experience a loss	einen Verlust erleiden
	He will be a great loss to his club.	Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.
	It is no great loss to the nation that he was not elected.	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.
	admission (to a place/event)	Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	No admission after 10 pm.	Kein Einlass nach 22 Uhr.
	We were refused admission to the nightclub.	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.
	nightclub district	Amüsierviertel {m}
	nightclub districts	Amüsierviertel {pl}
	nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] [dated]	Animierdame {f}; Animiermädchen {n}
	nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls	Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl}
	truncheon [Br.]; club [Am.]; nightstick [Am.]	Polizeiknüppel {m}; Knüppel {m}
	truncheons; clubs; nightsticks	Polizeiknüppel {pl}; Knüppel {pl}
	to assemble	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}
	assembling	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled	sich versammelt; zusammengekommen
	assembles	versammelt sich; komtm zusammen
	assembled	versammelte sich; kam zusammen
	the assembled company	die versammelte Runde/Schar/Menge
	the right to assemble peacefully	das Recht, sich friedlich zu versammeln
	The club assembles once a month.	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	to pulsate with sth.; to throb with sth.	voll von etw. sein {v}
	to pulsate with life	voller Leben sein [soc.]
	to pulsate with suspense	spannungsgeladen sein
	a nightclub that pulsates into the early hours of the morning	ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht
	entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city)	Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)
	entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts	Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}
	nightclub	Nachtlokal {n}
	chanteuse [French for a female singer, especially in a nightclub]	Chanteuse {f}; Nachtklubsängerin {f}; Nachtclubsängerin {f}; Barsängerin {f}; Sängerin {f}
	to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)
	to have no business to be somewhere	irgendwo nichts zu suchen haben
	You have no right/business to be here!	Du hast hier nichts zu suchen!
	He has no business reading my private notes.	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.
	Children have no business (being) in night clubs.	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.