net-bound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for net-bound

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	ensemble of sth.	Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw.
	ensembles	Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl}
	a small ensemble of bound molecules	eine kleine Gruppe gebundener Moleküle
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	pocket	Tasche {f} [textil.]
	pockets	Taschen {pl}
	inside pocket	Innentasche {f}
	flap-type pocket; flap pocket	Klappentasche {f}
	bound pocket; jetted pocket; welt pocket; piped pocket	Paspeltasche {f}
	patch pocket	aufgesetzte Tasche
	to dip into your pocket; to dig into your pocket [fig.]	tief(er) in die Tasche greifen [übtr.] (viel ausgeben)
	to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
	to line one's pockets	sich die Taschen vollstopfen
	obligation (to sb.)	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)
	obligations	Verpflichtungen {pl}
	obligation to buy	Abnahmeverpflichtung {f}
	legal obligation	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}
	without (any) obligation to the lessor	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber
	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to be under no obligation to do sth.	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun
	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities	(seinen) Verpflichtungen nachkommen
	the seller's obligations	die Verpflichtungen des Verkäufers
	... shall be bound by all obligations.	... trägt alle Verpflichtungen.
	corporate obligation	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]
	to bound	springen; hüpfen {vi}
	bounding	springend; hüpfend
	bounded	gesprungen; gehüpft
	to bound out of bed	aus dem Bett springen
	pad	Papierblock {m}; Block {m} [adm.]
	pads	Papierblöcke {pl}; Blöcke {pl}
	staff paper pad	Notenpapierblock {m}
	notepad	Notizblock {m}
	account pad; accountant's pad	Rechnungsblock {m}; Kassenblock {m}; Kassablock {m} [Ös.]; Paragon
	scratch pad [Am.]	Schmierblock {m}
	writing pad	Schreibblock {m}
	spiral-bound/ring-bound notepad	spiralgebundener Notizblock
	sketch pad	Zeichenblock {m}; Skizzenblock {m}
	volume /vol./ (of a book)	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
	volumes	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}
	companion volume	Begleitband {m}
	lyric volume; volume of petry; poetry book	Lyrikband {m}
	two works bound together	zwei Werke in einem Band
	spellbound	gebannt; fasziniert; verzaubert {adj}
	to be spellbound by sth.	von etw. fasziniert / wie verzaubert sein
	network	Verbund {m}
	networks	Verbünde {pl}
	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]
	public mischief	grober Unfug [jur.]
	eyes blazing with mischief/devilment	schelmisch/boshaft glitzernde Augen
	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!
	He's full of mischief.	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.
	fogbound	wegen Nebels geschlossen (Flughafen); durch Nebel festgehalten/behindert {adj}
	fogbound passengers	Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzen
	Our flight was cancelled because the airport was fogbound.	Unser Flug wurde wegen dichtem Nebel am Flughafen gestrichen.
	bedridden; confined to bed; bed-bound	bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]
	to be confined to bed	das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]
	to become bedridden	bettlägrig werden
	to rebind {rebound; rebound}	neu binden; neu einbinden {vt}
	rebinding	neu bindend; neu einbindend
	rebound	neu gebunden; neu eingebunden
	bound /bd/ (book etc.)	gebunden /geb./ {adj} (Buch usw.) [print]
	hardback; hardcover [Am.]; hardbound [Am.] [rare]	fest gebunden; gebunden; mit festem Einband
	clothbound	leinengebunden
	to bind sth.; to truss sth.	etw. zusammenbinden; etw. bündeln {vt}
	binding; trussing	zusammenbindend; bündelnd
	bound; trussed	zusammengebunden; gebündelt
	to be violative of sth.	gegen etw. verstoßen {vi}; einen Verstoß gegen etw. darstellen {v} [jur.]
	The belief about what is violative can be culturally bound.	Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.
	antibody; immune body	Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]
	antibodies; immune bodies	Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}
	anaphylactic antibody	Anaphylaxieantikörper {m}
	anti-idiotypic antibody	antiidiotypischer Antikörper
	antiplatelet immune body	antithrombozytärer Immunkörper
	anti-nuclear antibody	Antizellkern-Antikörper {m}
	xeno-antibody; xenogenic immune body	artfemder Antikörper
	autoaggresive antibody	autoaggressiver Antikörper
	autologous antibody	autologer Antikörper
	blocking antibody	blockierender Antikörper
	blood-group specific antibody	blutgruppenspezifischer Antikörper
	Epstein-Barr virus antibody	Epstein-Barr-Virus-Antikörper
	idiotypic antibody	idiotypischer Antikörper
	isologue antibody	isologer Antikörper
	cold-reactive antibody	Kälte-reaktiver Antikörper
	complement-fixing antibody	komplementbindender Antikörper
	cross-reacting antibody	kreuzreagierende Antikörper
	monoclonal antibodies /MAB/	monoklonale Antikörper /MAK/
	unconjugated monoclonal antibody	nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper
	heat-labile antibody	thermolabiler Antikörper
	treponema-immobilizing immune body	Treponema-immobilisierender Immunkörper
	cell-bound antibody	zellständiger Antikörper
	antibrucella immune body	Antikörper gegen Bruzellen
	auto-antibody	Antikörper gegen das eigene Gewebe
	steroid cell antibody	Antikörper gegen steroidbildende Zellen
	to develop antibodies against sth.	gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln
	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement	vertraglich {adv} [jur.]
	contracted	vertraglich festgelegt
	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be bound by contract to sb.	vertraglich an jdn. gebunden sein
	work on contract, contract work	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit
	contractually agreed salary; salary as agreed by contract	vertraglich vereinbartes Gehalt
	place as provided for by contract	vertraglich vereinbarter Ort
	as contractually agreed; as contracted	wie vertraglich vereinbart
	at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
	nitrogen; azote [obs.]	Stickstoff {m} /N/ [chem.]
	atmospheric nitrogen	atmosphärischer Stickstoff; Stickstoff der Luft
	available nitrogen	verfügbarer Stickstoff
	elemental nitrogen	elementarer Stickstoff
	liquid nitrogen /LN/	Flüssigstickstoff {m}
	bound nitrogen	gebundener Stickstoff
	molecular nitrogen; dinitrogen	molekularer Stickstoff
	notebook; pocket book [Br.]	Notizbuch {n}; Kladde {f}
	notebooks; pocket books	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}
	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)
	He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
	to bind sth. in paper covers (bookbinding)	etw. broschieren {vt} (Buchbinden)
	binding in paper covers	broschierend
	bound in paper covers	broschiert
	to bind sth. in paper boards (bookbinding)	etw. kartonieren {vt} (Buchbinden)
	binding in paper boards	kartonierend
	bound in paper boards	kartoniert
	to bind sth. in board; to board sth.	etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren {vt}
	binding in board; boarding	in Pappe einbindend; kartonierend
	bound in board; boarded	in Pappe eingebunden; kartoniert
	to bind sth. off	etw. ketteln {vt} [textil.]
	binding off	kettelnd
	bound off	gekettelt
	to be bound to do sth.	verpflichtet sein, etw. zu tun {v}
	to be bound in honour [Br.]/honor [Am.] to do sth.; to be on your honour/honor to do sth.	moralisch verpflichtet sein, etw. zu tun
	I feel honour-bound to do it.	Ich halte das für meine Pflicht.; Ich fühle mich dazu moralisch verpflichtet.
	decision-tree method	Entscheidungsbaumverfahren {n} [econ.] [math.]
	branch-and-bound method	Branch-and-Bound-Verfahren
	infimum; greatest lower bound /glb/ (set theory)	Infimum {n}; größte untere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]
	infima	Infima {pl}
	supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)	Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]
	suprema	Suprema {pl}
	shipment; movement (of sth.)	Verbringung {f} (von etw.) [adm.]
	outbound shipment of waste	Verbringung von Abfällen ins Ausland
	to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth.	sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen [obs.], etw. zu tun {vr}
	I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
	ATLAS network (association of European police special forces units)	ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)
	quality seal network	Gütesiegelgemeinschaft {f}; Gütesiegelverbund {m}; Gütezeichengemeinschaft {f} [econ.]
	fogbound	in Nebel gehüllt; von (dichtem) Nebel eingehüllt {adj}
	to be bounded by sth.	von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi}
	strike-bound	bestreikt {adj}; vom Streik betroffen
	to be duty-bound to do sth.	moralisch/rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun {vi}
	to back-space sth. (magnetic tape; sound head)	etw. rücksetzen {vt} (Magnetband; Tonkopf) (Audio; EDV)
	to be bound up with sth. [fig.]	mit etw. eng verbunden sein {v}
	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}
	to rebound	auf jdn. zurückfallen {vi}; sich negativ für jdn. auswirken vtr
	She doesn't know her meter and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
	habitat network	Biotopverbund {m}; Netz {n} verbundener Biotope [envir.]
	habitat networks	Biotopverbünde {pl}; Netze {pl} verbundener Biotope
	data sharing network; data sharing system	Datenverbund {m} [comp.]
	data sharing networks; data sharing systems	Datenverbünde {pl}
	fare ticket; ticket	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]
	fare tickets; tickets	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}
	coupon ticket	Abrissfahrschein {m}
	one-way ticket	Einzelfahrschein {m}
	single ticket; one-way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]
	reduced-fare ticket	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	through ticket	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen
	domestic ticket	Fahrausweis im Binnenverkehr
	combined ticket	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}
	expired ticket; out-of-date ticket	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]
	a first-/second-class ticket	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse
	(reduced-fare) holiday ticket	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]
	half-price ticket; half-price fare	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]
	full-fare ticket	Fahrausweis zum vollen Preis
	dog ticket	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}
	magnetised ticket	Fahrausweis mit Magnetstreifen
	ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
	ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
	open ticket	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
	passengers without a valid ticket	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis
	to buy /purchase a ticket	eine Fahrkarte kaufen / lösen
	file	Feile {f} [techn.]
	files	Feilen {pl}
	lathe file	Feile für Drehbankarbeiten
	safe-edge file	Feile mit glatten Kanten
	three-square (engineer's) file; triangular file	Dreikantfeile {f}
	single-cut file	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}
	double-cut file	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}
	flat file	Flachfeile {f}
	pointed flat file	flachspitze Feile
	thread restoring file; thread restorer; thread file	Gewindefeile {f}
	half round file	Halbrundfeile {f}
	escapement file (clockmaking)	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)
	cabinet file	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}
	flexible file	Karosseriefeile {f}
	knife edge file; knife file	Messerfeile {f}
	needle-point file; needle file	Nadelfeile {f}
	saw-and-mill file	Schärffeile {f}
	mill file	Schlichtfeile {f}
	roughing file; rough file	Schruppfeile {f}
	slitting file; feather-edge file	Schwertfeile {f}
	pointed file	Spitzfeile {f}
	square file	Vierkantfeile {f}
	engineer's file	Werkstattfeile {f}
	research network	Forschungsverbund {m} [sci.]
	research networks	Forschungsverbünde {pl}
	epidemiologic research network	epidemiologischer Forschungsverbund
	cadastral map; land registry map [Br.]; area ownership map [Am.]; metes and bounds map [Am.]	Katasterkarte {f}; Liegenschaftskarte {f}; Flurkarte {f}; Gemarkungskarte {f} [selten] [adm.]
	cadastral maps; land registry maps; area ownership maps; metes and bounds maps	Katasterkarten {pl}; Liegenschaftskarten {pl}; Flurkarten {pl}; Gemarkungskarten {pl}
	land survey; surveying of land; land surveying; field survey; field surveying; surveying	Landvermessung {f}; Landesvermessung {f}; Flurvermessung {f}; Vermessung {f}
	plot survey; lot survey; property survey; boundary survey; metes and bounds survey [Am.]	Vermessung eines Grundstücks; Grundstücksvermessung {f}
	ordnance survey; ordnance surveying /OS/ [Br.]	amtliche Landvermessung
	photogrammetric survey	fotogrammetrische Vermessung
	planting	Pflanzen {n}; Anpflanzen {n}; Pflanzung {f}; Anpflanzung {f} [agr.]
	anti-dazzle planting; antiglare planting [Am.]	Blendschutzpflanzung {f} (am Straßenmittelstreifen)
	trench planting	Grabenpflanzung {f}; Pflanzung in einem durchgehenden Pflanzgraben
	notch planting [Br.]; slit planting [Am.]	Klemmpflanzung {f}; Spaltpflanzung {f}; Schrägpflanzung {f}
	planting in contour rows; contour planting (on a slope)	Kordonpflanzung {f}; Cordonpflanzung {f}; Kordonbau {m}; Cordonbau {m} (an einem Hang)
	pit planting [Br.]; hole planting [Am.]	Lochpflanzung {f}
	furrow planting	Riefenpflanzung {f}
	boundary planting; peripheral planting (around the perimeter of a plot of land)	Umpflanzen {n}; Umpflanzung {f} (eines Grundstücks)
	bare-rooted planting; bare-root planting	Pflanzen ohne Wurzelballen / Erdballen
More results