BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

schiffornis mourners; schiffornis (zoological genus) Schiffornis {pl} (Schiffornis) (zoologische Gattung) [ornith.]

greater schiffornis; greater manakin; várzea mourner Zimttrauerkotinga {f}; Zimtschiffornis {f} (Schiffornis major)

brown-winged schiffornis Brauntrauerkotinga {f}; Bronzeschiffornis {f} (Schiffornis turdina)

greenish schiffornis; greenish manakin; greenish mourner Olivtrauerkotinga {f}; Einfarbschiffornis {f} (Schiffornis virescens)

rhytipterna mourners (zoological genus) Rhytipterna-Tyrannen {pl} (Rhytipterna) (zoologische Gattung) [ornith.]

greyish mourner Grauschmucktyrann {m}; Graurhytipterna {f} (Rhytipterna simplex)

pale-bellied mourner Hellbauch-Schmucktyrann {m}; Fahlbauchrhytipterna {f} (Rhytipterna immunda)

rufous mourner Zimtschmucktyrann {m}; Rostrhytipterna {f} (Rhytipterna holerythra)

laniocera mourners (zoological genus) Tropfenflügeltyrannen {pl} (Laniocera) (zoologische Gattung) [ornith.]

cinereous mourner Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra)

speckled mourner Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens)

professional mourner; paid mourner; moirologist [rare]; wailer (female mourner) Berufstrauergast {m}; Klageweib {n} [hist.]

professional mourners; paid mourners; moirologists; wailers Berufstrauergäste {pl}; Klageweiber {pl}

mourner (person who attends a funeral) Trauergast {m} (auf einer Beerdigung)

mourners Trauergäste {pl}

mourner Trauernde {m,f}; Trauernder

mourners Trauernden {pl}; Trauernde