minority" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for minority

Tip:

	English	German
	minority	Minderheit {f}; Minorität {f} [geh.]
	minorities	Minderheiten {pl}; Minoritäten {pl}
	national minorities	nationale Minderheiten
	to be in the/a minority	in der Minderheit sein
	minority; nonage [Am.]	Minderjährigkeit {f} [jur.]
	minority stake	Minderheitsbeteiligung {f}
	minority government	Minderheitsregierung {f}
	minority	Minderzahl {f}
	blocking minority; vetoing minority	Sperrminorität {f}; Sperrminderheit {f} [adm.]
	blocking minorities; vetoing minorities	Sperrminoritäten {pl}; Sperrminderheiten {pl}
	to propagandize sb.; to propagandise sb. [Br.]	bei jdm. für etw. Propaganda machen; jdn. mit Propaganda bombardieren {v}
	propagandizing; propagandising	Propaganda machend; Propaganda bombardierend
	propagandized; propagandised	Propaganda gemacht; Propaganda bombardiert
	to propagandize sb. into hating this minority	jdn. mit Propaganda dazu bringen, diese Minderheit zu hassen
	People can easily be propagandized.	Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]
	to ventriloquize / ventriloquise [Br.] sb./sth.	jdm./einer Sache eine Stimme geben/verleihen {vt}
	to ventriloquize a voice for a hand puppet	einer Handpuppe eine Stimme geben
	to ventriloquize the concerns of the minority	den Sorgen der Minderheit eine Stimme verleihen
	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}
	enhancing the status; upgrading the status	aufwertend
	enhanced the status; upgraded the status	aufgewertet
	to enhance the status of the caring professions	die Sozialberufe aufwerten
	to enhance the status of a minority language	eine Minderheitensprache aufwerten
	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten
	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben
	to intrude on sth. (of a thing)	etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache)
	intruding on	beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend
	intruded on	beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt
	to intrude on the view	die Aussicht beeinträchtigen
	to intrude on the landscape	die Landschaft beeinträchtigen
	The rights of the majority intrude on the minority.	Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.
	ethnic; ethnical	ethnisch {adj} [soc.]
	ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
	ethnic cleansing	ethnische Säuberung {f} [pol.]
	ethnic origin / background / identity; ethnicity	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]
	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
	nonwhite students; BAME students; BME students	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
	vocal; singing	laut; lautstark; vernehmbar {adj}
	vocal minority	lautstarke Minderheit
	to become vocal	laut werden
	allowedly; admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis)	zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv}
	It is, I admit, hardly understandable why ...	Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum ...
	Those are admittedly only a small minority of users.	Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit.
	Yes, I have studied Japanese - though not for long, admittedly.	Ja, ich habe Japanisch studiert - allerdings nicht sehr lange.
	Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.	Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.
	Sorbian	sorbisch {adj}
	Sorbian minority	sorbische Minderheit