 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated] | erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v} | |
| This car is the cat's whiskers/pyjamas. | Dieses Auto ist allererste Sahne. | |
| He thinks he's the cat's whiskers/meow. | Er hält sich für den Größten. | |
| She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.] | Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. | |
| Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.] | Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste. |