match-making : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for match-making

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	issue (arising problem)	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)
	issues	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}
	the health issues associated with ageing	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
	to have issues with money/women etc.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
	to make an issue of sth.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
	not to make an issue of sth.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen
	An issue has arisen / come up.	Es ist ein Problem aufgetreten.
	If you have any issues, please call this number.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.
	I have some issues with his behaviour.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.	Geld spielt keine Rolle.
	This was not an issue in our decision.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
	profit; gain	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]
	profits; gains	Gewinne {pl}; Profite {pl}
	operating profit; trading profit	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}
	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	excess profit; surplus profit	Übergewinn {m}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	bumper profits	satte Gewinne
	windfall profit	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn
	undistributed profit	unverteilter Gewinn
	taxable profit; gain for tax purposes	zu versteuernder Gewinn
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to give sb. a share in the profits	jdn. am Gewinn beteiligen
	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]
	to make a nice profit	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.)	Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert)
	improvements; enhancements	Verbesserungen {pl}
	some safety improvements at the playground	einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz
	The chief editor made some improvements to/in the article before it went online.	Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.
	There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
	Are you making some improvements to your home?	Baust du deine Wohnung um?
	misery	Elend {n}; Not {f}; Misere {f}
	This is making our lives a misery.	Das macht uns das Leben zur Qual.
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves	nervös; unruhig {adj} [psych.]
	Stop watching me all the time. You're making me nervous.	Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.
	He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.	Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.
	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]
	estimating; making an estimate of; roughly calculating	schätzend; veranschlagend; ansetzend
	estimated; made an estimate of; roughly calculated	geschätzt; veranschlagt; angesetzt
	estimates	schätzt; veranschlagt; setzt an
	estimated	schätzte; veranschlagte; setzte an
	to estimate the cost at EUR 100	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
	it is estimated that ...	schätzungsweise
	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}
	making up; redeeming	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
	made up; redeemed	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
	makes up; redeems	macht wett; gleicht aus
	made up; redeems	machte wett; glich aus
	unredeemed	nicht ausgeglichen
	to more than make up for sth.	etw. mehr als wettmachen
	to make up for losses	den Verlust ausgleichen
	to make up for lost time	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
	A sunny September made up for a wet August.	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to undo sth.; to unmake sth.	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}
	undoing; unmaking	zunichte machend; vernichtend; zerstörend
	undone; unmade	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört
	to undo the good work	die gute Arbeit zunichtemachen
	to unmake a reputation	einen guten Ruf ruinieren
	That might ruin the whole effect.	Das macht doch den Effekt zunichte.
	matchmaking service	Partnervermittlungsinstitut {n}; Partnervermittlung {f}; Eheanbahnungsinstitut {n}; Ehevermittlungsinstitut {n}; Ehevermittlung {f}
	matchmaking services	Partnervermittlungsinstitute {pl}; Partnervermittlungen {pl}; Eheanbahnungsinstitute {pl}; Ehevermittlungsinstitute {pl}; Ehevermittlungen {pl}
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	to progress; to make progress (of a person)	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)
	progressing; making progress	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend
	progressed; made progress	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht
	makes progress; makes headway	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht
	made progress; made headway	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte
	to make headway	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen
	to make considerable progress; to make considerable headway	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen
	Their progress is slow.	Sie kommen nur langsam voran.
	We are making little headway with the negotiations.	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.
	The boat was unable to make much headway against the tide.	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.
	We're not making any headway.	Wir kommen nicht vom Fleck.
	In the last year she has progressed at a notable pace.	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
	Significant progress has been made in the fight against cancer.	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.
	How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)
	taking down; noting; noting down; making a note	notierend; sich notierend; sich aufschreibend
	taken down; noted; noted down; made a note	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben
	takes down; notes; notes down; makes a note	notiert; schreibt sich auf
	took down; noted; noted down; made a node	notierte; schrieb sich auf
	to jot down ↔ sth.	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren
	to take notes down	sich Notizen machen
	He noted in his diary that ...	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...
	Take this down please:	Notieren Sie bitte:
	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.
	Let me note down your telephone number.	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.
	sounds of laughter; laughter	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)
	catching laughter	ansteckendes Lachen
	laughter and happiness	glückliches Lachen
	a broad laughter; guffaw	schallendes Gelächter
	belly laugh; bellylaugh	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter
	derisive laughter	spöttisches Lachen
	a house full of laughter	ein mit Lachen erfülltes Haus
	a ripple of laughter from the audience	ein allgemeines Auflachen des Publikums
	to score by making everybody laugh	die Lacher auf seiner Seite haben
	to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. [formal]; to meliorate sth. [formal]	etw. verbessern; besser machen {vt}
	making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating	verbessernd; besser machend
	made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated	verbessert; besser gemacht
	to better the working conditions	die Arbeitsbedingungen verbessern
	to better your chances of winning the championship	seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
	to improve; to enhance your memory capacity	seine Gedächtnisleistung verbessern
	improved service; enhanced service	verbessertes Service; besseres Serviceangebot
	That doesn't make things better.	Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
	That doesn't ameliorate the situation.	Das macht die Lage (auch) nicht besser.
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}
	chasing; pursuing; making after	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend
	chased; pursued; made after	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt
	chases; pursues; makes after	jagt; verfolgt
	chased; pursued; made after	jagte; verfolgte
	to chase the game (football)	Druck machen (Fußball)
	the pursuing ship	das nacheilende Schiff
	Police chased the stolen car through the city	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
	coffee making machine; coffee maker; coffee machine	Kaffeemaschine {f} [cook.]
	coffee making machines; coffee makers; coffee machines	Kaffeemaschinen {pl}
	espresso machine	Espressomaschine {f}
	filter coffee machine	Filterkaffeemaschine {f}
	pod coffee machine; coffee pod machine; coffee pad machine	Kaffeepad-Maschine {f}
	capsule coffee machine; coffee capsule machine	Kapselkaffeemaschine {f}
	fully automated coffee machine; fully automatic coffee machine; bean-to-cup coffee machine	Kaffeevollautomat {m}
	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)
	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend
	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten
	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.
	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.
	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]
	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	to make happy; to delight	beglücken; glücklich machen {vt}
	making happy	beglückend; glücklich machend
	made happy; delighted	beglückt; glücklich gemacht
	makes happy; delights	beglückt; macht glücklich
	made happy; delighted	beglückte; machte glücklich
	to make sb. happy; to delight sb.	jdn. beglücken; jdn. glücklich machen
	to manage to do sth.; to succeed in doing sth.	jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}
	I've managed to persuade him.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.
	How do you manage to stay so slim?	Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?
	Rita finally managed to hail a taxi.	Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.
	The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.	Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.
	I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.	Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.
	to poke at sth.	in etw. (herum)stochern {vi}
	poking at	herumstochernd
	poked at	herumgestochert
	to pick one's teeth	in den Zähnen stochern
	to pick at one's food	im Essen herumstochern; im Essen stochern
	She was poking at the dust with a stick, making little patterns.	Sie stocherte mit einem Stock im Staub herum und machte kleine Muster.
	to progress; to make progress (of a thing)	voranschreiten; vorwärtsschreiten [geh.]; Fortschritte machen {v} (Sache)
	progressing; making progress	voranschreitend; vorwärtsschreitend; Fortschritte machend
	progressed; made progress	vorangeschritten; vorwärtsgeschritten; Fortschritte gemacht
	progresses; makes progress	schreitet voran; schreitet vorwärts; macht Fortschritte
	progressed; made progress	schritt voran; schritt vorwärts; machte Fortschritte
	Work on on the new website is progressing.	Die Arbeit an der neuen Webseite schreitet voran / macht Fortschritte.
	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}
	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend
	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen
	to get (down) to work; to set to work	sich an die Arbeit machen
	to pitch into sth. [Br.]	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]
	to make a difference	etw. ausmachen; eine Rolle spielen; einen Unterschied machen {vt}
	making a difference	ausmachend; eine Rolle spielend; einen Unterschied machend
	made a difference	ausgemacht; eine Rolle gespielt; einen Unterschied gemacht
	to make a big difference	viel ausmachen
	to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
	to make up sth.; to define sth. (make up the essence of sth.)	etw. ausmachen {vt} (charakteristisch sein)
	making up; defining	ausmachend
	made up; defined	ausgemacht
	The essays describe what defines the essence of America.	Die Essays beschreiben, was Amerika ausmacht.
	Which of these characteristics defines our identity?	Welche dieser Eigenschaften macht unsere Identität aus?
	to make hay (of a situation) [fig.]	etw. ausschlachten {vt}; sich etw. zunutze machen {vr}
	making hay	ausschlachtend; sich zunutze machend
	made hay	ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht
	to make political hay (out) of sth. [fig.]	etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen
	to make hay (out) of the situation [fig.]	die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen
	to make music; to play music	musizieren {vi}; Musik machen
	making music; playing music	musizierend; Musik machend
	made music; played music	musiziert; Musik gemacht
	makes music; plays music	musiziert; macht Musik
	made music; played music	musizierte; machte Musik
	to make a mistake	sich vergreifen {vr} (einen Fehler machen)
	making a mistake	vergreifend
	made a mistake	vergriffen
	makes a mistake	vergreift
	made a mistake	vergriff
	to note sth.; to make a note of sth.	etw. vermerken {vt} [geh.]
	noting; making a note	vermerkend
	noted; made a note	vermerkt
	to endorse sth. on a document	etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]
	Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.	Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.
	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}
	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend
	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt
	to get acquainted with Canadian cuisine	die kanadische Küche kennenlernen
	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.
	to familiarize; to familiarise [Br.] sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth.	jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen {vt}
	familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant	vertraut machend; näherbringend
	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant	vertraut gemacht; nähergebracht
	familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant	macht vertraut; bringt näher
	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant	machte vertraut; brachte näher
	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)
	decamping; making yourself scarce; skiving off early	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend
	decamped; made yourself scarce; skived off early	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen
	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.
	to make a move [Br.]	aufbrechen; sich auf den Weg machen {v} (eine Veranstaltung verlassen)
	making a move	aufbrechend; sich auf den Weg machend
	made a move	aufgebrochen; sich auf den Weg gemacht
	I think it's time we made a move.	Ich glaube, es ist Zeit, aufzubrechen.
	to make clear; to make plain ↔ sth. (to sb.)	etw. deutlich machen; (jdm.) etw. klarmachen {vt}
	making clear; making plain	deutlich machend; klarmachend
	made clear; made plain	deutlich gemacht; klargemacht
	He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]
	courting; wooing; making approaches / advances / overtures	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend
	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert
	when we were courting	als wir frisch verliebt waren
	to make a journey; to go on a journey	verreisen {vi}; eine Reise machen {vt}; auf Reisen gehen vi
	making a journey; going on a journey	verreisend
	made a journey; gone on a journey	verreist
	went on a journey	verreiste
	to make off [Br.]; to shoot through [Austr.] [NZ] [coll.]	schnell verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich davonmachen [geh.]; abhauen [ugs.]; verduften [Dt.] [ugs.]; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {v}
	making off; shooting through	schnell verschwindend; sich aus dem Staub machend; sich davonmachend; abhauend; verduftend; sich vertschüssend
	made off; shot through	schnell verschwunden; sich aus dem Staub gemacht; sich davongemacht; abgehauen; verduftet; sich vertschüsst
	We made off.	Wir machten uns aus dem Staub.
	to make up for sth.	etw. wiedergutmachen {vt} (Schaden, Unrecht)
	making up for	wiedergutmachend
	made up for	wiedergutgemacht
	I'll make it up to you, I promise.	Ich mach's wieder gut, ich versprech's.
	to make sth. ready	etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print]
	making ready	zurichtend
	made ready	zugerichtet
	to range	das Register zurichten
	to make up; to put together ↔ sth.	etw. zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}
	making up; putting together	zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend
	made up; put together	zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht
	to make a noise	Krach machen {vt}; lärmen {v}
	making a noise	Krach machend; lärmend
	made a noise	Krach gemacht; gelärmt
	to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb.	jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben {vt}
	scapegoating; making a scapegoat	zum Sündenbock machend; die Schuld gebend
	scapegoated; made a scapegoat	zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben
	packaging machine; wrapping machine	Verpackungsmaschine {f} [mach.]
	packaging machines; wrapping machines	Verpackungsmaschinen {pl}
	tin-making machine [Br.]; can-making machine [Am.]	Verpackungsmaschine für metallische Verpackungen
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to make sth. dependent on sth.	etw. von etw. abhängig machen {vt}
	making dependent	abhängig machend
	made dependent	abhängig gemacht
	to make known	bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
	making known	bekannt machend; bekanntmachend
	made known	bekannt gemacht; bekanntgemacht
More results