male-female : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for male-female

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	to determine sth.	etw. bestimmen; feststellen {vt}
	determining	bestimmend; feststellend
	determined	bestimmt; festgestellt
	determines	bestimmt; stellt fest
	determined	bestimmte; stellte fest
	to determine the degree of long-sightedness	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen
	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	company	Begleitung {f}; Begleiten {n}
	companies	Begleitungen {pl}
	in female company; with a woman	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
	in male company	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung
	The children are good company at this age.	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	pathological loss of hair; hair loss; alopecia	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]
	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia	männlicher Haarausfall
	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia	weiblicher Haarausfall
	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}
	spot baldness; pelade; pelada	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)
	sponaneous auto-epilation	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}
	to mate/copulate with a female	ein Weibchen begatten {vt} [zool.]
	mating; copulating	begattend
	mated; copulated	begattet
	to mate	sich begatten
	male mate; male	Männchen {n} [zool.]
	male mates; males	Männchen {pl}
	Is it male or female?	Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
	female mate; female	Weibchen {n} [zool.]
	female mates; females	Weibchen {pl}
	binary; dichotomy; dichotomousness [rare]	Zweiteilung {f}; Zweigeteiltheit {f} [geh.]; Dichotomie {f} [geh.]
	gender binary; binary of male and female	Zweiteilung der Geschlechter
	sanitation; care of health; hygiene	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}
	everyday hygiene	Alltagshygiene {f}
	standard hygiene; base hygiene	Basishygiene {f}
	female hygiene	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}
	hand hygiene	Handhygiene {f}
	canine hygiene	Hundehygiene {f}
	individual hygiene	Individualhygiene {f}
	infection control hygiene	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]
	intimate hygiene	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]
	hospital hygiene	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]
	food hygiene	Lebensmittelhygiene {f}
	insanitary conditions; insanitation	mangelnde Hygiene
	male hygiene	Männerhygiene {f}
	oral hygiene	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}
	plant hygiene	Pflanzenhygiene {f}
	mental hygiene	psychische Hygiene {f}
	sanitary hygiene	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen
	animal hygiene	Tierhygiene {f}
	water hygiene	Wasserhygiene {f}
	domestic hygiene	Wohnhygiene {f}
	dental care; dental hygiene	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}
	thread	Gewinde {n}
	external thread; male thread; outside thread	Außengewinde {n} [techn.]
	fastening thread; fixing thread	Befestigungsgewinde {f}
	bolt thread	Bolzengewinde {f}
	fine-pitch thread	Feingewinde {n}
	body thread (valve)	Fußgewinde {n} (Ventil)
	pipe thread	Gasgewinde {n}
	female thread; internal thread; core thread	Innengewinde {n}
	cap thread	Kappengewinde {n}
	left-hand thread	Linksgewinde {n}
	right-hand thread	Rechtsgewinde {n}
	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}
	coarse thread; coarse-pitched thread	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}
	partial thread	Teilgewinde {n}
	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread	Trapezgewinde {n}
	valve thread	Ventilgewinde {n}
	thread in flange	Gewinde in Flansch
	multple-start thread; multiple thread	mehrgängiges Gewinde
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	tail	erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum
	male tail	Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen
	female tail	Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen
	interest in tail	auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum
	estate in fee tail; estate in tail	nur beschränkt vererbbares Grundeigentum
	tenant in tail	Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist
	issue in tail	erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers
	to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]	schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}
	working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing	schwer arbeitend; schuftend; rackernd
	worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed	schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert
	female workers toiling in the fields	Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten
	We laboured from dawn to dusk.	Wir rackerten von früh bis spät.
	My boss makes me toil and slave.	Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.
	swan	Schwan {m} [ornith.]
	swans	Schwäne {pl}
	male swan; cob	männlicher Schwan; Schwanenmännchen {n}
	cygnet	junger Schwan
	female swan; pen	weiblicher Schwan; Schwanenweibchen {n}
	family line; line of ancestry; lineage; filiation	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]
	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}
	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}
	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig
	circumcision	Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
	female genital cutting /FGC/	Beschneidung weiblicher Genitalien; Frauenbeschneidung {f}
	female circumcision; clitoridectomy	Klitorisbeschneidung {f}; Klitorisentfernung {f}; Klitorisexstirpation {f}; Klitoridektomie
	removal of the foreskin; excision of the prepuce; male circumcision; peritomy	Vorhautbeschneidung {f}
	to be the preserve of sb.	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]
	to be a male/female preserve	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein
	to be no longer the preserve of men	keine Männerdomäne mehr sein
	to be by no means the preserve of specialists	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein
	ferret	Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
	ferrets	Frettchen {pl}
	hob; male ferret	männliches Frettchen; männliches Frett
	gill; female ferret	weibliches Frettchen; weibliches Frett
	sex change; gender reassignment	Geschlechtsumwandlung {f} [med.]
	sex changes; gender reassignments	Geschlechtsumwandlungen {pl}
	gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery	operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation
	to undergo male-to-female gender reassignment	eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen
	sibling	Geschwisterkind {n} [soc.]
	siblings; brothers and sisters	Geschwister {pl} [soc.]
	male sibling	männliches Geschwisterkind {n}; Bruder {m}
	female sibling	weibliches Geschwisterkind {n}; Schwester {f}
	urethra	Harnröhre {f}; Urethra {f} [anat.]
	urethras	Harnröhren {pl}
	male/female urethra	männliche/weibliche Harnröhre
	cavernous urethra	Schwellkörperharnröhre {f}
	sparrowhawk	Sperber {m} [ornith.]
	sparrowhawks	Sperber {pl}
	female sparrowhawk; spar	Sperberweib {n}; Sperberweibchen {n}
	male sparrowhawk; musket	Sperbermännchen {n}; Sprinz {m}
	the electorate; the voters	die Wähler {pl}; die Wählerschaft {f} [pol.]
	the male/female electorate	die männlichen/weiblichen Wähler
	the Greek electorate	die griechischen Wähler
	61 per cent of the electorate voted for the change in the law.	61 Prozent der Wähler stimmten für die Gesetzesänderung.
	lineage (evolutionary biology)	Erblinie {f}; Abstammungslinie {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	male/female lineage	männliche/weibliche Erblinie
	stem lineage	Stammlinie {f}
	sterilization; sterilisation [Br.] (surgery to make sb. unable to produce offspring)	Unfruchtbarmachung {f}; Sterilisierung {f}; Sterilisation {f} [med.]
	female sterilization	Sterilisation der Frau
	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
	cognation (a relation through a male or female person)	Kognation {f} (Verwandtschaft über männliche oder weibliche Personen) [jur.] [hist.]
	liger (hybrid between a male lion and a female tiger)	Liger {m} (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) [zool.]
	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)
	tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)	Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.]
	rutting; in rut (male); in heat; on heat (female)	brünstig; brünftig {adj}
	sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female	Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}
	(Are you) male or female? /MORF/	(Bist du) Männlein oder Weiblein? [humor.]
	(male/female) nurse; carer [Br.]; caregiver [Am.]	Pflegekraft {f}; Pfleger {m}; Pflegerin {f}; Pflegehelfer {m}; Pflegehelferin {f}; medizinische Betreuungsperson {f} [med.]
	nurses; carers; caregivers	Pflegekräfte {pl}; Pfleger {pl}; Pflegerinnen {pl}; Pflegehelfer {pl}; Pflegehelferinnen {pl}; medizinische Betreuungspersonen {pl}
	IC nurse	Pfleger / Pflegerin in der Intensivpflege
	qualified nurse; qualified carer; qualified caregiver	Pflegefachkraft {f}
	protege; protégé (male); protégée (female)	Schützling {m}; Protegé {m} [soc.]
	protegee	Schützlinge {pl}
	unknown	Unbekannte {m,f}; Unbekannter
	unknowns	Unbekannten {pl}; Unbekannte
	John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)	Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)	Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)	brunsten; brunften {vi} [zool.]
	rutting; being in heat	brunstend; brunftend
	rutted; been in heat	gebrunstet
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).