lept : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Similar words: Lent, clept, kept, leapt, left, left-contin., left-eyed, left-footer, left-hand, left-handed, left-handedness, left-hander, left-handers, left-heavy, left-justified, left-liberal, left-turner, left-turners, left-wing, left-winger, left-wingers
	piece /pc./	Stück {n} /Stk./
	pieces /pcs./	Stücke {pl}
	a piece of ...	ein Stück ...
	piece of wood	Holzstück {m}
	corner piece	Randstück {n}
	in one piece	im Stück; am Stück; aus einem Stück
	piece by piece	Stück für Stück
	all to pieces	in lauter Stücke
	The baby slept 12 hours solid.	Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
	We talked for 2 hours straight on the phone.	Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.
	snatch; snippet	kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]
	snatches of music; snippets of music	kurze Musikpassagen; Musikschnipsel
	to only catch snatches of the conversation	nur Gesprächsfetzen mitbekommen
	to begin with a little snatch of conversation	ein paar einleitende Worte sprechen
	I only slept in snatches last night.	Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.
	to sleep in; to sleep late; to lie in [Br.]	(sich) ausschlafen; länger schlafen {vi}
	sleeping in; sleeping late; lying in	ausschlafend; länger schlafend
	slept in; slept late; lied in	ausgeschlafen; länger geschlafen
	I usually sleep in/late on Sunday mornings.	Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.
	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)	etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)
	sleeping off	ausschlafend
	slept off	ausgeschlafen
	to sleep off your jetlag	seinen Jetleg ausschlafen
	to sleep off the fever	das Fieber ausschlafen
	to sleep away your lunch	ein Verdauungsschläfchen halten
	outdoor; outside; outdoors; afield	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]
	to go outside	nach draußen gehen; hinausgehen
	We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
	to sleep through; to sleep through the night; to get a full night's sleep	durchschlafen {vi}
	sleeping through; sleeping through the night; getting a full night's sleep	durchschlafend
	slept through; slept through; got a full night's sleep	durchgeschlafen
	to first sleep through the night (baby)	das erste Mal durchschlafen (Baby)
	hardly; scarcely; barely; almost not	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}
	This is hardly surprising.; That's no surprise.	Das ist kaum verwunderlich.
	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.
	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.
	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.
	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.
	This year I almost didn't get around to baking.	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.
	He hardly had time to breathe.	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.
	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.
	to clepe {clept; clept} [obs.]	nennen; rufen {vt}
	cleping	nennend; rufend
	clept	genannt; gerufen
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	to sleep on	überschlafen {vt}
	sleeping on	überschlafend
	slept on	überschlafen
	sleeps on	überschläft
	slept on	überschlief
	to sleep on sth.; to sleep over sth.	etw. überschlafen
	uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious [formal] [dated]	unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft {adj}
	I must have slept in an awkward position - I'm aching all over.	Ich muss in einer unbequemen / unvorteilhaften Position geschlafen haben - mir tut alles weh.
	to sleep / slumber [formal] sth. away	etw. verschlafen {vt}
	sleeping away; slumbering away	verschlafend
	slept away; slumbered away	verschlafen
	He sleeps away the majority of his day.	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.
	He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
	Saturday is not to be slept-away.	Den Samstag darf man nicht verschlafen.
	to sleep through	weiterschlafen {vi}
	sleeping through	weiterschlafend
	slept through	weitergeschlafen
	to sleep through the alarm clock	trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden