BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

broad-leaved forest; broadleaf forest; deciduous forest; hardwood forest; agiosperm forest Laubwald {m}; Laubholzwald {m} [bot.]

broad-leaved forests; broadleaf forests; deciduous forests; hardwood forests; agiosperm forests Laubwälder {pl}; Laubholzwälder {pl}

broad-leaved evergreen forest immergrüner Laubwald

temperate broad-leaved evergreen forest immergrüner Laubwald der gemäßigten Zone

broad-leaved deciduous summer forest; summergreen forest sommergrüner Laubwald

temperate broad-leaved deciduous forest sommergrüner Laubwald der gemäßigten Zone

coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]

coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}

boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia) borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)

needle-leaved evergreen forest immergrüner Nadelwald

temperate evergreen forest immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone

leafy; leaved belaubt; laubig {adj}

leafier belaubter

leafiest am belaubtesten

greater bur-parsley; broad-leaved false carrot Breitblättrige Haftdolde {f}; Breitblättrige Klettendolde {f}; Klettendolde {f}; Breitblättrige Turgenie {f}; Gemeiner Heckenkerbel {m} (Turgenia latifolia) [bot.]

opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.]

shiny-leaved yellowhorn; yellowhorn Gelbhornstrauch {m}; Gelbhorn {n} (Xanthoceras sorbifolium) [bot.]

hard-leaved scrub; sclerophyll woodland/forest Hartlaubgehölz {n}; Hartlaubgebüsch {n} [bot.]

broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] [listen]

broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl}

deciduous trees and shrubs; broad-leaved trees and shrubs Laubgehölz {n}; Laubhölzer {pl} [bot.]

broad-leaved evergreens immergrüne Laubgehölze

conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree Nadelbaum {m}; nadeltragender Baum {m} [bot.] [listen]

conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees Nadelbäume {pl}; nadeltragende Bäume {pl}

daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium) [bot.]

four-leaved allseed; fourleaf allseed; fourleaf manyseed Vierblättriges Nagelkraut {n} (Polycarpon tetraphyllum) [bot.]

fan-leaved fächerblättrig {adj} [bot.]

broad-leaved laubtragend; Laub... {adj} [bot.]

African fern pines; yellowwoods (botanical genus) Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.]

common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus)

East African pine; East African yellowwood Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

asters (botanical genus) Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]

alpine aster Alpenaster {f} (Aster alpinus)

false aster; daisy star Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

European Michaelmas daisy; Italian aster Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)

goldilocks aster Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)

bushy aster; rice button aster Kissenaster {f} (Aster dumosus)

(white) heath aster Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

heart-leaved aster; blue wood aster Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

sea aster Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)

blackberry bushes; blackberry shrubs; blackberries; bramble bushes [Br.]; bramble strubs [Br.]; brambles (botanical section) Brombeersträucher {pl}; Brombeerstauden {pl}; Brombeeren {pl} (Rubus fruticosus) (botanische Sektion) [bot.]

elmleaf blackberry; elm-leaved bramble [Br.]; thornless blackberry Mittelmeerbrombeere {f}; Ulmenblättrige Brombeere {f}; Ulmenblattbrombeere {f} (Rubus ulmifolius)

European blackberry; velvet bramble [Br.] Samtige Brombeere {f}; Samtbrombeere {f}; Weichblattbrombeere {f} (Rubus vestitus)

cinquefoils (botanical genus) Fingerkräuter {pl} (Potentilla) (botanische Gattung) [bot.]

erect cinquefoil; septfoil; common tormentil Blutwurz-Fingerkraut {n}; Blutwurz {f}; Natterwurz {f}; Rotwurz {f}; Siebenfinger {m}; Gemeiner Tormentill {n} (Potentilla erecta)

silverweed cinquefoil; common silverweed; silverweed; goose-tansy Gänsefingerkraut {n}; Ganskraut {n}; Gemeiner Gänserich {m} (Potentilla anserina / Argentina anserina)

creeping cinquefoil; English cinquefoil; trailing tormentil Niederliegendes Fingerkraut {n}; Englisches Fingerkraut {n}; Kriechender Tormentill {m} (Potentilla anglica)

silver-leaved cinquefoil; silvery cinquefoil; silver cinquefoil; hoary cinquefoil Silbriges Fingerkraut {n}; Silberfingerkraut {n} (Potentilla argentea)

bush cinquefoil; shrubby cinquefoil; shrubby five-finger Strauchfingerkraut {n}; Fünffingerstrauch {m}; Fingerstrauch {m} (Potentilla fruticosa / Dasiphora fruticosa)

white-flowered cinquefoil; white cinquefoil Weißblütiges Fingerkraut {n}; Weißes Fingerkraut {n}; Weißfingerkraut {n} (Potentilla alba)

dactylorhiza (botanical genus) Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]

common marsh orchid; fan orchid breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)

moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)

leopard marsh orchid; Southern marsh orchid übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)

early march orchid steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)

common spotted-orchid Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii) [listen]

narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)

elder-flowered orchid Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)

goldenrods (botanical genus) Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]

European goldenrod; woundwort gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)

rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod raue Goldrute (Solidago rugosa)

giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)

grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)

Canada golden-rod, Canada goldenrod kanadische Goldrute (Solidago canadensis)

Virginia creepers; creepers (botanical genus) Jungfernreben {pl}; Zaunreben {pl}; Wilder Wein {m} (Parthenocissus) (botanische Gattung) [bot.]

Virginia creeper; five-leaved ivy; five-finger Selbstkletternde Jungfernrebe (Parthenocissus quinquefolia)

potamogeton pondweeds (botanical genus) Laichkräuter {pl} (Potamogeton) (botanische Gattung) [bot.]

Alpine pondweed; red pondweed; reddish pondweed Alpenlaichkraut {n} (Potamogeton alpinus)

long-leaved pondweed. Schmalblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton angustifolius)

sharp-leaved pondweed Spitzblättriges Laichkraut {n} (Potamogeton acutifolius)

lavender (botanical genus) Lavendel {m} (Lavandula) (botanische Gattung) [bot.]

true lavender; common lavender; narrow-leaved lavender; English lavender Echter Lavendel (Lavandula angustifolia)

toothed lavender; French lavender Gezähnter Lavendel; Grüner Zahnlavendel; Französischer Lavendel (Lavandula dentata)

lime trees [Br.]; limes [Br.]; linden trees [Am.]; lindens [Am.] (botanical genus) Lindenbäume {pl}; Linden {pl} (Tilia) (botanische Gattung) [bot.]

large-leaved lime [Br.]; large-leaved linden [Am.] Sommerlinde {f}; großblättrige Linde {f} (Tilia platyphyllos)

small-leaved lime [Br.]; small-leaved linden [Am.] Winterlinde {f}; Steinlinde {f}; kleinblättrige Linde {f} (Tilia cordata)

true mahogany trees; mahogany trees (botanical genus) Echte Mahagonibäume {pl}; Mahagonibäume {pl} (Swietenia) (botanische Gattung) [bot.]

big-leaf mahogany tree; broad-leaved mahogany tree; Honduras mahogany tree Echter Mahagonibaum {m}; Amerikanischer Mahagonibaum {m} (Swietenia macrophylla)

small-leaved mahogany tree; West Indian mahogany tree; Cuban mahogany tree Westindischer Mahagonibaum {m}; Kuba-Mahagonibaum {m} (Swietenia mahagoni)

moonworts; grape ferns (botanical genus) Mondrauten {pl} (Botrychium) (botanische Gattung) [bot.]

lance-leaved moonwort/grape fern; triangle moonwort lanzettliche Mondraute {f} (Botrychium lanceolatum) [bot.]

honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus) Myrtenheiden {pl} (Melaleuca) (botanische Gattung) [bot.]

narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer Australischer Teebaum {m} (Melaleuca alternifolia)

bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]

mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)

scented geraniums; storksbills [Am.] (botanical genus) Pelargonien {pl} (oft fälschlich: Geranien [ugs.]) (Pelargonium) (botanische Gattung) [bot.]

hanging geranium; cascading geranium; ivy-leaved geranium; ivy geranium Hängepelargonie {f}; Efeublättrige Pelargonie {f} (Pelargonium peltatum)

spiraea [Br.]; spirea [Am.]; meadowsweet [Am.] (botanical genus ) Spiersträucher {pl}; Spierstauden {pl}; Spieren {pl}; Spiere {pl}; Spiräen {pl} (Spiraea) (botanische Gattung) [bot.]

white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet; pale bridewort; pipestem Weißer Spierstrauch {m}; Weiße Spiere {f} (Spiraea alba / Spiraea latifolia)

podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus) Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]

broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)

big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)

alpine plum-pine; mountain plum-pine Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)

totara pine; totara Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)

helleborines (botanical genus) Stendelwurzen {pl} (Epipactis) (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.]

broad-leaved helleborine breitblättrige Stendelwurz/Sumpfwurz; breitblättriger Sitter (Epipactis helleborine)

small-leaved helleborine kleinblättrige Stendelwurz (Epipactis microphylla)

violet helleborine violette Stendelwurz (Epipactis purpurata)

spleenworts (botanical genus) Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]

common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)

ladder spleenwort braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)

mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)

alternate-leaved spleenwort deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)

ebony spleenwort Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)

grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)

green spleenwort; bright-green spleenwort grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)

hart's-tongue fern; hart's-tongue Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)

little spleenwort; smooth (rock) spleenwort Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)

walking fern; walking leaf kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)

lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)

wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)

rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [listen] Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)

bird's nest fern Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)

black spleenwort schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)

serpentine spleenwort Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)

acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)

sumachs; sumacs (botanical genus) Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]

fragrant sumac; aromatic sumac Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)

vinegar tree; staghorn sumac Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)

Atlantic poison oak; eastern poison oak Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)

nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)

tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)

smooth sumac; scarlet sumac; red sumac Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)

eastern poison ivy; poison ivy Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)

Chinese lacquer tree Lackbaum {m}; Lacksumach {m} (Rhus verniciflua)

Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua)

Japanese wax tree; wax tree Talgsumach {m} (Rhus succedanea)

skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Stinksumach {m} (Rhus trilobata)

Pacific poison oak Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)

table [listen] Tisch {m} [listen]

tables Tische {pl}

breakfast table Frühstückstisch {m}

conveyor table Wandertisch {m}

four-leaved table vierflügeliger Tisch

on the table auf dem Tisch

at table bei Tisch

to be at table bei Tisch sitzen; bei Tisch sein

trestle table auf Böcken stehender Tisch

to make a clean sweep of reinen Tisch machen mit [übtr.]

at the bottom of the table ganz hinten am Tisch

He sits at the upper end of the table. Er sitzt am Tisch obenan.

He sits at the bottom (lower end) of the table. Er sitzt ganz hinten am Tisch.

vanilla orchids (botanical genus) Vanille-Orchideen {pl} (Vanilla) (botanische Gattung) [bot.]

flat-leaved vanilla; West Indian vanilla Echte Vanille {f}; Gewürzvanille {f} (Vanilla planifolia)

helleborine orchids (botanical genus) Waldvöglein {pl} (Cephalanthera) (botanische Gattung) [bot.]

white helleborine weißes/bleiches Waldvöglein; Breitblatt-Waldvöglein (Cephalanthera damasonium)

narrow-leaved/sword-leaved helleborine langblättriges/schwertblättriges Waldvöglein (Cephalanthera longifolia)

willowherbs; spike-primroses (botanical genus) Weidenröschen {pl} (Epilobium) (botanische Gattung) [bot.]

marsh willowherb Sumpfweidenröschen {n} (Epilobium palustre)

rosebay willowherb [Br.]; rosebay [Br.]; great willowherb [Can.]; narrow-leaved fireweed [Am.]; fireweed [Am.] Schmalblättriges Weidenröschen {n}; Waldweidenröschen {n} (Epilobium angustifolium)

to leave sth. to sb. (after your death) jdm. etw. hinterlassen {vt} (nach seinem Tod)

leaving [listen] hinterlassend

leaved hinterlassen [listen]