BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

June [listen] Juni {m}; Juno {m}; Brachmonat {m} [obs.]; Brachet {m} [obs.] [listen]

june beetle; june bug; summer chafer Junikäfer {m} [zool.]

june beetles; june bugs; summer chafers Junikäfer {pl}

summer chafer; European June beetle europäischer Junikäfer; gerippter Brachkäfer (Amphimallon solstitiale)

June grasses (botanical genus) Schillergräser {pl} (Koeleria) (botanische Gattung) [bot.]

April, May and June (Walt Disney characters) Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.]

grub; cockchafer grub; june beetle grub [listen] Engerling {m}; Maikäferlarve {f}; Junikäferlarve {f} [zool.]

grubs; cockchafer grubs; june beetle grubs Engerlinge {pl}; Maikäferlarven {pl}; Junikäferlarven {pl}

evening hour Abendstunde {f}

evening hours Abendstunden {pl}

in the early evening hours of June 10 in den frühen Abendstunden des 10. Juni

freak of nature; freak [listen] Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.]

The snowfall in June was a freak of nature. Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.

By/through some freak of fate they survived the shipwreck. Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.

framework decision Rahmenbeschluss {m} [pol.]

framework decisions Rahmenbeschlüsse {pl}

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]

casting [listen] Rollenbesetzung {f}; Besetzungswahl {f} [art]

an unfortunate piece of casting eine unglückliche Besetzungswahl

Casting was completed by June. Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.

D-day, day of days der Tag X; der (alles)entscheidende Tag

D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe) Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]

Candidates are preparing themselves for D-day next month. Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.

first night; premiere [listen] Uraufführung {f}; Erstaufführung {f}; Premiere {f} [art]

first nights; premieres Uraufführungen {pl}; Erstaufführungen {pl}; Premieren {pl}

German premiere Deutschlandpremiere {f}

world premiere Welturaufführung {f}; Weltpremiere {f}

tickets for the first night of 'Tosca' Karten für die Premiere von 'Tosca'

The musical comedy will have its premiere in June. Das Musical hat im Juni Premiere.

to document sth. etw. belegen; nachweisen {vt} [listen]

documenting belegend; nachweisend

documented belegt; nachgewiesen [listen]

Costs of materials must be documented by vouchers. Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.

It is well/poorly documented that men are better drivers than women. Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.

This can first be documented for 5th June 1835. Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.

to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.] etw. für etw. vorsehen {vt}

slating vorsehend

slated vorgesehen [listen]

She was slated to be his successor. Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.

The house is slated for demolition. Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.

The show is slated for late June. Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.

She is slated to appear at the jazz festival next year. Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.