jam together : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for jam together
Search single words: jam · together

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	strong (powerful)	stark {adj} (mächtig)
	stronger	stärker
	strongest	am stärksten
	strongman	der starke Mann
	to increase in strength	stärker werden
	a strong leader	eine starke Führungspersönlichkeit
	They were in a strong position to negotiate.	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.
	The competition was too strong.	Die Konkurrenz war zu stark.
	Together we are strong.	Gemeinsam sind wir stark.
	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]
	international cooperation	internationale Kooperation
	interinstitutional cooperation	interinstitutionelle Zusammenarbeit
	political cooperation	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
	police cooperation	polizeiliche Zusammenarbeit
	administrative cooperation	Verwaltungszusammenarbeit {f}
	business cooperation; economic co-operation	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}
	co-operation of libraries; interlibrary co-operation	Zusammenarbeit von Bibliotheken
	co-operation with the EU member states in criminal matters	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
	I am looking forward to working with you!	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	together with	samt; mitsamt {prp; +Dat.}
	together with all his belongings	samt all seinem Hab und Gut
	to wire sth.	etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt}
	wiring	mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend
	wired	mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert
	to wire together ↔ sth.	etw. mit Draht zusammenbinden
	to wire the lower jaw shut	den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]
	volume /vol./ (of a book)	Buchband {m}; Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches)
	volumes	Buchbände {pl}; Bände {pl}; Jahrgänge {pl}
	companion volume	Begleitband {m}
	lyric volume; volume of petry; poetry book	Lyrikband {m}
	two works bound together	zwei Werke in einem Band
	thick (of a thing)	dick {adj} (Sache)
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	thick glasses	eine dicke Brille
	a thick book	ein dickes Buch
	a thick layer of ice	eine dicke Eisschicht
	a thick cable	ein dickes Kabel
	a thick crust	eine dicke Kruste
	a thick slice of bread	eine dicke Schnitte Brot
	thick walls	dicke Wände
	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]	ein dicker Wollpullover
	in thick black type	in dicken, schwarzen Lettern
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
	get-together; being together	Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m}
	cosy get-together; cozy get-together [Am.]	geselliges Beieinandersein {n}
	to remember sb.	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}
	remembering	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend
	remembered	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen
	I can vaguely remember that ...	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...
	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
	Do you remember me? We served in the army together.	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.
	I remember well what that felt like.	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.
	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.
	I remember with horror the days when ...	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...
	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
	I can't remember him.	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
	to join; to join together in sth./to do sth.	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]
	joining; joining together	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend
	joined; joined together	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen
	to join forces (to do sth.)	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)
	to join together in associations	sich zu Verbänden zusammenschließen
	All of us join (together) in congratulating you on ...	Wir alle gratulieren dir zu ...
	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
	a two-yearly inspection	eine zweijährliche Inspektion
	to be biennial	alle zwei Jahre stattfinden
	to go out (with sb.)	(mit jdm.) ausgehen {vi} [soc.]
	going out	ausgehend
	gone out	ausgegangen
	he/she goes out	er/sie geht aus
	I/he/she went out	ich/er/sie ging aus
	he/she has/had gone out	er/sie bin/war ausgegangen
	Do you want to go out with me?; Will you go out with me?	Willst du mit mir ausgehen?
	How about going out together?	Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?
	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]
	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}
	amateur sleuth	Amateurdetektiv {m}
	house dick [Am.]	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}
	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie
	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.
	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.
	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]
	to lump A and B together; to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren
	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
	She often gets lumped in with science fiction authors.	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
	You can't lump all their ideas together as foolish.	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.
	to congregate; to get together; to meet (for sth.)	zusammenkommen; zusammentreffen {vi}; sich zusammenfinden; sich einfinden {vr} (zu etw.)
	congregating; getting together; meeting	zusammenkommend; zusammentreffend; sich zusammenfindend; sich einfindend
	congregated; got together; met	zusammengekommen; zusammengetroffen; sich zusammengefunden; sich eingefunden
	we get together	wir kommen zusammen
	we got together	wir kamen zusammen
	we have/had gotten together	wir sind/waren zusammengekommen
	to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.	etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}
	rummaging up; rummaging together; rummaging	zusammenkramend
	rummaged up; rummaged together; rummaged	zusammengekramt
	to rummage up some change	Kleingeld zusammenkramen
	to rummage a few names from your memory	ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen
	He rummaged the keys out from his pocket.	Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).
	to join together; to join forces	sich zusammenschließen {vr}
	joining together; joining forces	sich zusammenschließend
	joined together; joined forces	sich zusammengeschlossen
	joins together; joins forces	schließt sich zusammen
	joined together; joined forces	schloss sich zusammen
	to join forces with sb.	sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden
	to keep house; to housekeep [Am.]	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
	keeping house; housekeeping	den Haushalt führend; wirtschaftend
	kept house; housekept	den Haushalt geführt; gewirtschaftet
	spouses keeping house together	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
	to be a good housekeeper	gut wirtschaften
	to consort with sb.; to take up with sb. [coll.]	sich mit jdm. abgeben; mit jdm. einlassen {v}
	consorting; taking up	sich abgebend; einlassend
	consorted; taken up	sich abgegeben; einlassen
	to consort together	miteinander verkehren
	to consort with criminals	sich mit Kriminellen einlassen
	to go out together; to date [Am.]	miteinander ausgehen {vi} [soc.]
	going out together; dating	miteinander ausgehend
	gone out together; dated	miteinander ausgegangen
	They went out together a couple of times.; They went on a couple of dates; They dated a couple of times.	Sie sind ein paar Mal miteinander ausgegangen.
	to pull yourself together	sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}
	pulling yourself together	sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend
	pulled yourself together	sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen
	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!
	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}
	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging	zusammenschusternd; zusammenbastelnd
	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged	zusammengeschustert; zusammengebastelt
	lean-tos patched together from metal siding and planks	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge
	comb	Kamm {m}
	combs	Kämme {pl}
	to lump them all together	alle über einen Kamm scheren [übtr.]
	to snuggle up (to each other); to cuddle up together; to cosy up [Br.]; to cozy up [Am.]	sich aneinanderkuscheln; sich ankuscheln; sich aneinanderschmiegen {vr}
	snuggling up; cuddling up together; cosying up; cozying up	sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend
	snuggled up; cuddled up together; cosied up; cozied up	sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt
	to troop up; to troop together	sich scharen; sich sammeln {vr}
	trooping up; trooping together	sich scharend; sich sammelnd
	trooped up; trooped together	geschart; gesammelt
	place where people come / can come / came together	Begegnungsstätte {f}; Ort {m} der Begegnung
	places where people come / can come / came together	Begegnungsstätten {pl}; Orte {pl} der Begegnung
	to be in league with sb.; to be in cahoots with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen; mit jdm. unter einer Decke stecken {v}
	They're in cahoots together.	Sie stecken unter einer Decke.
	non-wire rope; rope	Strick {m}; Strang {m} [veraltet]
	to pull together; to be on the same page [Am.] [fig.] [coll.]	am selben Strang ziehen; an einem Strang ziehen [übtr.]
	to be broke [coll.]	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}
	to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]	völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]
	annual meeting; yearly meeting; annual get-together	Jahrestreffen {n}
	annual meetings; yearly meetings	Jahrestreffen {pl}
	lip	Lippe {f} [anat.]
	lips	Lippen {pl}
	cracked lips	aufgesprungene Lippen
	parched lips	ausgetrocknete Lippen
	protuding lips	vorstehende Lippen
	thick lips	wulstige Lippen
	to bit one's lips	sich auf die Lippe(n) beißen
	to hang on sb.'s every word	an jds. Lippen hängen
	to pucker up one's lips (in a smile)	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln
	to give sb. lip	bei jdm. eine Lippe riskieren
	to put a glass to one's lips	ein Glas an die Lippen setzen
	to purse one's lips (for a kiss)	die Lippen (zum Kuss) spitzen
	to press one's lips together (in annoyance)	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen
	with a song on one's lips	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]
	His name doesn't pass her lips.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.
	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.
	Not one grumble escaped (from) his lips.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]
	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]
	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]	halbes Stäbchen /hStb/
	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]	Doppelstäbchen /DStb/
	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/
	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/
	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/
	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/
	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/
	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/
	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/
	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/
	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/
	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/
	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/
	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/
	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./
	to create sth. (a situation)	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)
	creating	schaffend
	created	geschaffen
	he/she creates	er/sie schafft
	I/he/she created	ich/er/sie schuf
	he/she has/had created	er/sie hat/hatte geschaffen
	I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
	to create a friendly atmosphere	eine freundliche Atmosphäre schaffen
	to create a good impression with sb.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
	to create wealth	Wohlstand schaffen
	to create demand for a product	für ein Produkt Nachfrage schaffen
	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
	This just creates confusion.	Das schafft nur Verwirrung.
	Her behaviour is creating a lot of problems.	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
	cohabitation; living together (as a couple)	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]
	marital cohabitation; conjugal community [Am.]	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft
	unmarried cohabitation	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft
	extra-marital cohabitation (ground for divorce)	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
	premarital cohabitation	voreheliche Lebensgemeinschaft
	to terminate the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben
	to resitute the marital cohabitation	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen
	to resume the cohabitation	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen
	Cohabitation is a marital duty.	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.
	The marital cohabitation has ended.	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.
	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]
	split single crochet /ssc/ [Am.]	flache feste Masche
	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]	verlängerte feste Masche
	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]	Krebsmasche {f}
	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/
	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./
	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
	blending; blending in	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
	blended; blended in; blent in	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
	We blended in with the guests.	Wir mischten uns unter die Gäste.
	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
	to jumble sth. (up/together); to muddle sth. (up/together)	etw. durcheinanderwürfeln; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen {vt}
	jumbling; muddling	durcheinanderwürfelnd; durcheinanderbringend; durcheinanderwerfend
	jumbled; muddled	durcheinandergewürfelt; durcheinandergebracht; durcheinandergeworfen
	Don't jumble the wires up when you move the TV set.	Bring die Kabel nicht durcheinander, wenn du den Fernseher verrückst.
	Earrings, bracelets, and necklaces were all jumbled together in the box.	Ohrringe, Armbänder und Halsbänder lagen bunt durcheinandergewürfelt in der Schachtel.
	to meet (with sb.); to meet together {met; met}	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}
	Let's meet at the park.	Treffen wir uns im Park.
	They meet together every week.	Sie treffen sich jede Woche.
	The heads of government are meeting tomorrow.	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.
	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)
	to go steady with sb.; to go together with sb. [dated]	mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]
	They are going steady.	Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.
	They have been going together for a year.	Sie sind seit einem Jahr liiert.
	She is going steady.; She has a steady boyfriend.	Sie ist in festen Händen.
	to stick / stand by sb. through thick and thin; to support sb. through thick and thin [fig.]	mit jdm. durch dick und dünn gehen {v} [übtr.]
	to stick together through thick and thin	miteinander durch dick und dünn gehen
	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]
	getting along; getting on	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend
	got along; got on	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen
	to do okay; to do OK	ganz gut zurechtkommen
	to get along/on well/better/badly with sb.	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen
	to get along very well	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
	They didn't get along well (together).	Sie haben sich nicht gut verstanden.
	Rick and I get along/on like a house of fire.	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.
	to rub along (together) [Br.] [coll.]	(einigermaßen) miteinander auskommen {vi}
	to rub along okay (together)	ganz gut miteinander auskommen
	to rub along with sb.	mit jdm. auskommen