it-300 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 similar results for it-300

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	as it happened; as it so happened (used as a parenthesis); it happened that; it (just) so happened that (+ ongoing action)	zufällig gerade; gerade {adv} (+ vor sich gehende Handlung)
	As it happened, I had a few minutes to spare.	Ich hatte zufällig gerade ein paar Minuten frei.
	It (so) happened that the children were playing in the garden when I called.	Als ich anrief, waren die Kinder gerade im Garten.
	Fortunately, it happened (that) there was no one in the house when the explosion occurred.	Zum Glück war gerade niemand im Haus, als es zur Explosion kam.
	after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal]	danach; nachher [ugs.] {adv}
	shortly afterwards; shortly after this; shortly after	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days afterwards	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch Tage danach; danach ... noch tagelang
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	What are you going to do after?	Was hast du danach noch vor?
	freedom	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}
	personal freedom	persönliche Freiheit
	media freedom	Medienfreiheit {f}
	freedom of fishing	Freiheit der Fischerei
	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
	freedom of overflight	Freiheit des Überflugs
	freedom of transit	Transitfreiheit {f}
	to be set free again	seine Freiheit wiedererlangen
	out of it	daraus {adv}
	conditioning	Konditionieren {n}; Behandlung {f} [textil.]
	mechanical conditioning	maschinelles Konditionieren
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	complete with	inklusive; mitsamt; einschließlich; samt {prp}
	roughly	ungefähr; grob; geschätzt {adv}
	roughly the same	ungefähr das gleiche
	always roughly half; always approximately half	ungefähr immer die Hälfte
	identityless; devoid of an inherent nature	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern
	recitation (of sth.)	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)
	dependability	Zuverlässigkeit {f}; Stabilität {f}; Systemstabilität {f}
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	acquisition (of things)	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)
	nil [Br.]	Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
	We won two nil against Italy.	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.
	wherewith [dated]	womit {adv}; mit dem; mit der
	with what; what ... with	womit {pron} (Frage)
	(general) overhaul; reconditioning	Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.]
	shitstorm [vulg.]	Schlamassel {n}; Hölle {f}; Inferno {n} [übtr.]
	to confer	verleihen; erteilen {vt} (Titel)
	vital	lebendig; vital; kraftvoll {adj}
	competition; struggle (for)	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)
	commissioner (of a work of art and suchlike); person who commissioned it	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f} (eines Kunstwerks u. Ä.)
	commissioners	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}
	citizens; inhabitants; citizenry	Bürgerschaft {f}
	step by step; little by little; stepwise	schrittweise {adv}
	iteratively	sich wiederholend; schrittweise {adv}
	inhibition	Unterdrückung {f}
	summons; citation [Am.] (to appear in court)	(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
	iniquitous; bloody-minded	boshaft; gemein {adj}
	to confer (power)	(Macht) übertragen {vt}
	conferring	übertragend
	conferred	übertragen
	confers	überträgt
	conferred	übertrug
	conditioning	Konditionierung {f} [psych.]
	instrumental conditioning	instrumentelle Konditionierung
	classical conditioning; respondent conditioning; Pavlovian conditioning	klassische Konditionierung; Pawlow'sche Konditionierung
	operant conditioning	operante Konditionierung
	(a person's) keep (board and lodging)	Kost und Logis (für eine Person)
	to work for your keep	für Kost und Logis arbeiten
	I get 300 EUR a week and my keep.	Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)
	accumulation; compounding (of a security, payment etc.)	Aufzinsung {f} (eines Wertpapiers, einer Zahlung usw.) [econ.]
	execution (assessment criterion in sports)	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	inclination (of an orbit)	Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.]
	Y2K compatibility; year-2000-compliance	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]
	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)
	trim	Leiste {f} (am Auto) [auto]
	knitting	Strickzeug {n} [textil.]
	transit instrument; transit (surveying)	Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen)
	tract	Tractus {m}; Bahn des Nervensystems [anat.]
	trim	Trimm {m}; Gleichgewichtslage {f} [aviat.] [naut.]
	as a consequence thereof; along with	einher gehend mit; einhergehend mit
	limited; subject to a quota	kontingentiert {adj}
	travelling; locomoting	ortsveränderlich; ortsbeweglich {adj}
	essential to survive; vital	überlebenswichtig {adj}
	to tumble (leather)	walken {vt} (Leder)
	Chicago ("Windy City") (city in the USA)	Chicago (Stadt in den USA) [geogr.]
More results