A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interposes
interposing
interposition
interpret
interpret as
interpret to
interpret wrongly
interpretable
interpretation
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for
interpret as
Search single words:
interpret
·
as
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
to
interpret
sth
.
etw
.
auslegen
;
interpret
ieren
;
deuten
;
ausdeuten
;
verstehen
{vt}
interpret
ing
auslegend
;
interpret
ierend
;
deutend
;
ausdeutend
;
verstehend
interpret
ed
ausgelegt
;
interpret
iert
;
gedeutet
;
ausgedeutet
;
verstanden
to
over-
interpret
sth
.
etw
.
über
interpret
ieren
The
results
are
difficult/hardly
to
interpret
Die
Ergebnisse
sind
schwer/kaum
zu
deuten
.
Is
this
to
be
interpret
ed
/
understood
as
meaning
that
...
Ist
d
as
so
zu
verstehen
,
d
as
s
...
This
provision
is
not
to
be
interpret
ed/understood
as
meaning
that
...
Diese
Bestimmung
ist
nicht
so
zu
verstehen
,
d
as
s
...
interpret
ation
(of a
statement/behaviour
)
Auslegung
{f}
;
Deutung
{f}
;
Interpret
ation
(
einer
Äußerung/eines
Verhaltens
)
to
be
open
to
interpret
ation
;
to
be
subject
to
interpret
ation
Auslegungssache
sein
law
;
statute
(written
rule
p
as
sed
by
Parliament
and
referred
to
in
general
terms
)
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
allgemein
umschriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
laws
Gesetze
{pl}
an
education
law
ein
Bildungsgesetz
{n}
a
Federal
law
ein
Bundesgesetz
{n}
a
supplementary
law
;
amending
law
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
hunting
laws
;
game
laws
Jagdgesetze
{pl}
climate
protection
law
Klim
as
chutzgesetz
{n}
intervention
law
Lenkungsgesetz
{n}
an
emergency
law
ein
Notstandsgesetz
{n}
strict
gun
laws
strenge
Waffengesetze
a
b
as
ic/fundamental
law
on
the
quality
of
education
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
Ausbildungsqualität
an
unwritten
law
ein
ungeschriebenes
Gesetz
laws
amending
the
constitution
;
laws
that
amend
the
constitution
;
laws
containing
a
constitutional
amendment
verf
as
sungsändernde
Gesetze
the
narrow
interpret
ation
of
long-term
care
in
the
law
der
enggef
as
ste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
to
satisfy
laws
and
regulations
die
gesetzlichen
Vorgaben
erfüllen
;
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einhalten
to
p
as
s
a
new
law/statute
;
to
adopt
a
new
law/statute
ein
neues
Gesetz
verabschieden
to
enact
a
law
ein
Gesetz
erl
as
sen
to
put
the
teeth
into
a
law
einem
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
read
down
a
statute
ein
Gesetz
streng
verf
as
sungskonform
auslegen
to
follow
the
letter
of
the
law
sich
strikt
an
d
as
Gesetz
halten
The
government
h
as
introduced
several
laws
on
food
hygiene
.
Die
Regierung
hat
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebracht
.
Hard
c
as
es
make
bad
law
.
Mit
Gesetzen
sollte
man
den
Normalfall
und
nicht
den
Ausnahmefall
regeln
.
interpret
ing
;
interpret
ation
(from/into a
language
)
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
community
interpret
ing
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
remote
interpret
ing
;
distance
interpret
ing
;
remote
interpret
ation
;
distance
interpret
ation
Ferndolmetschen
{n}
whispered
interpret
ing
;
chuchotage
Flüsterdolmetschen
{n}
booth
interpret
ing
Kabinendolmetschen
{n}
conference
interpret
ing
Konferenzdolmetschen
{n}
consecutive
interpret
ing
Konsekutivdolmetschen
{n}
simultaneous
interpret
ing
Simultandolmetschen
{n}
telephone
interpret
ing
Telefondolmetschen
{n}
liaison
interpret
ing
;
ad-hoc
interpret
ing
Verhandlungsdolmetschen
{n}
active
interpret
ing
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
p
as
sive
interpret
ing
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
p
as
sives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
poor
interpret
ing
schlechtes
Dolmetschen
relay
interpret
ing
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpret
er
takes
the
simultaneous
interpret
ation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
bi-active
interpret
ing
;
retour
interpret
ing
(the
interpret
er
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
with
or
without
interpret
ation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpret
ation
mit
oder
ohne
Dolmetschung
to
verify
that
the
interpret
ation
provided
is
accurate
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
interpret
ation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
The
liaison
interpret
er
covers
the
interpret
ation
into
two
languages
.
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
In
conference
interpret
ing
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpret
ing
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpret
ing
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
to
serve
as
sth
.;
to
function
as
sth
.
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fungieren
{vi}
serving
;
functioning
dienend
;
fungierend
served
;
functioned
gedienet
;
fungiert
to
serve
to
do
sth
.;
to
function
to
do
sth
.
dazu
dienen
,
etw
.
zu
tun
;
die
Funktion
haben
,
etw
.
zu
tun
He
served/functioned
as
an
interpret
er
.
Er
fungierte
als
Dolmetscher
.
The
sofa
had
to
serve/function
as
a
bed
.
D
as
Sofa
musste
als
Bett
herhalten
.
His
death
should
serve
as
a
warning
to
other
young
people
.
Sein
Tod
sollte
anderen
jungen
Leuten
als
Warnung
dienen
.
Sweat
serves/functions
to
cool
down
the
body
.
Schweiß
hat
die
Funktion
,
den
Körper
abzukühlen
.
The
attack
w
as
unsuccessful
and
served
only
to
alert
the
enemy
.
Der
Angriff
scheiterte
und
hatte
nur
zur
Folge
,
d
as
s
der
Feind
gewarnt
wurde
.
Can
I
help
you
?
Womit
kann
ich
dienen
?
Narratives
about
the
p
as
t
may
serve
to
maintain
memories
.
Erzählungen
über
die
Vergangenheit
können
dazu
dienen
,
die
Erinnerung
wachzuhalten
.
Police
interrogations
serve
the
purpose
of
solving
crimes
.
Polizeiliche
Vernehmungen
dienen
dazu
,
Straftaten
aufzuklären
/
dienen
zur
Aufklärung
von
Straftaten
.
interpret
er
Dolmetscher
{m}
;
Dolmetscherin
{f}
;
Dolmetsch
{m}
[Ös.]
[ling.]
interpret
ers
Dolmetscher
{pl}
;
Dolmetscherinnen
{pl}
whispering
interpret
er
Flüsterdolmetscher
{m}
sign
language
interpret
er
Gebärdendolmetscher
{m}
court
interpret
er
Gerichtsdolmetscher
{m}
;
Gerichtsdolmetscherin
{f}
conference
interpret
er
Konferenzdolmetscher
{m}
;
Konferenzdolmetscherin
{f}
consecutive
interpret
er
Konsekutivdolmetscher
{m}
speech-to-text
interpret
er
;
palantypist
Schriftdolmetscher
{m}
simultaneous
interpret
er
Simultandolmetscher
{m}
;
Simultandolmetscherin
{f}
telephone
interpret
er
Telefondolmetscher
{m}
liaison
interpret
er
;
ad-hoc
interpret
er
Verhandlungsdolmetscher
{m}
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpret
ation
for
sth
. (from/into a
language
)
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpret
ing
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpret
ed
gedolmetscht
;
verdolmetscht
the
total
number
of
meetings
with
interpret
ation
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
quality
of
the
interpret
ed
speech
die
Qualität
der
gedolmetschten
Rede
Interpret
ation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
One
language
will
be
interpret
ed
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
This
interpret
er
h
as
already
interpret
ed
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
The
guided
tour
needs
interpret
ation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpret
ed
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
Contributions
will
be
interpret
ed
into
the
other
working
languages
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpret
ation
into
a
number
of
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
variously
ganz
unterschiedlich
{adv}
The
move
w
as
variously
interpret
ed
at
the
time
.
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpret
iert
.
The
number
of
c
as
es
this
year
of
salmonella
poisoning
h
as
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
cost
h
as
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'gr
as
s'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gr
as
"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
The
oil
multinationals
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
to
interpret
;
to
act
as
interpret
er
;
to
provide
interpret
ation
(for
sb
.) (from/into a
language
)
dolmetschen
{vi}
(
für
jdn
.) (
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpret
ing
;
acting
as
interpret
er
;
providing
interpret
ation
dolmetschend
interpret
ed
;
acted
as
interpret
er
;
provided
interpret
ation
gedolmetscht
I
am
sorry
that
there
w
as
no
interpret
ation
at
the
beginning
of
the
conference
.
Ich
bedaure
,
d
as
s
zu
Beginn
der
Konferenz
nicht
gedolmetscht
werden
konnte
.
We
will
today
have
sign
language
interpret
ation
,
as
you
can
see
.
Heute
wird
,
wie
Sie
sehen
,
in
der
Gebärdensprache
gedolmetscht
.
In
the
EU
,
the
number
of
languages
into
which
and
from
which
interpret
ation
is
requested
h
as
risen
from
11
to
21
.
In
der
EU
ist
die
Anzahl
der
Sprachen
,
in
die
und
aus
denen
gedolmetscht
wird
,
von
11
auf
21
gestiegen
.
to
interpret
sth
.
wrongly
;
to
mis
interpret
sth
.;
to
put
a
wrong
interpret
ation
on
sth
.;
to
misread
sth
.;
to
misconstrue
sth
.
etw
.
falsch
auslegen
;
falsch
deuten
;
missdeuten
;
fehldeuten
;
fehl
interpret
ieren
;
falsch
interpret
ieren
{vt}
interpret
ing
wrongly
;
mis
interpret
ing
;
putting
a
wrong
interpret
ation
on
;
misreading
;
misconstruing
falsch
auslegend
;
falsch
deutend
;
missdeutend
;
fehldeutend
;
fehl
interpret
ierend
;
falsch
interpret
ierend
interpret
ed
wrongly
;
mis
interpret
ed
;
put
a
wrong
interpret
ation
on
;
misread
;
misconstrued
falsch
ausgelegt
;
falsch
gedeutet
;
missgedeutet
;
fehlgedeutet
;
fehl
interpret
iert
;
falsch
interpret
iert
he/she
interpret
s
wrongly
;
he/she
mis
interpret
s
;
he/she
misreads
er/sie
legt
falsch
aus
;
er/sie
deutet
falsch
;
er/sie
missdeutet
;
er/sie
deutet
fehl
I/he/she
interpret
ed
wrongly
;
I/he/she
mis
interpret
ed
;
I/he/she
misread
ich/er/sie
legte
falsch
aus
;
ich/er/sie
deutete
falsch
;
ich/er/sie
missdeutete
;
ich/er/sie
deutete
fehl
interpret
ing
booth
Dolmetscherkabine
{f}
;
Dolmetschkabine
{f}
interpret
ing
booths
Dolmetscherkabinen
{pl}
;
Dolmetschkabinen
{pl}
dummy
booth
stumme
Kabine
{f}
interpret
er
(of
sth
.)
Interpret
{m}
;
Interpret
in
{f}
(
von
etw
.)
[art]
interpret
ers
Interpret
en
{pl}
;
Interpret
innen
{pl}
Benjamin
Britten
w
as
an
acclaimed
interpret
er
of
Mozart
.
Benjamin
Britten
war
ein
gefeierter
Mozart-
Interpret
.
interpret
ative
program
;
interpret
er
Interpret
ierprogramm
{n}
;
Interpret
ierer
{m}
;
Interpret
er
{m}
[comp.]
interpret
ative
programs
;
interpret
ers
Interpret
ierprogramme
{pl}
;
Interpret
ierer
{pl}
;
Interpret
er
{pl}
command
interpret
er
;
command
line
interpret
er
/CLI/
Befehls
interpret
ierer
{m}
;
Kommandozeilen
interpret
er
{m}
interpret
ative
;
interpret
ive
;
renditional
interpret
atorisch
{adj}
;
Interpret
ations
...;
Interpret
ier
...
interpret
ative
skills
interpret
atorische
Fähigkeiten
interpret
ive
code
Interpret
ierkode
{m}
[comp.]
to
be
open
/
subject
to
either
interpret
ation
wahldeutig
sein
{v}
Your
avatar
and
your
user
name
are
open
to
either
interpret
ation
,
but
I'll
as
sume
you
are
a
male
.
Dein
Avatar
und
dein
Benutzername
sind
wahldeutig
,
aber
ich
geh
einmal
davon
aus
,
d
as
s
du
männlich
bist
.
He
w
as
convicted
of
theft
or
handling
of
stolen
goods
,
subject
to
either
interpret
ation
.
Er
wurde
wahldeutig
wegen
Diebstahls
oder
Hehlerei
verurteilt
.
interpret
ative
approach
Deutungsversuch
{m}
interpret
ative
approaches
Deutungsversuche
{pl}
interpret
ation
aid
Interpret
ationshilfe
{f}
interpret
ation
aids
Interpret
ationshilfen
{pl}
interpret
able
interpret
ierbar
;
deutbar
{adj}
un
interpret
able
nicht
interpret
ierbar
;
undeutbar
;
nicht
deutbar
{adj}
to
interpret
sth
.
to
sb
. (make
it
e
as
ier
to
understand
)
jdm
.
etw
.
verdolmetschen
;
verdeutschen
;
ausdeutschen
[Ös.]
(
verständlich
machen
)
{vt}
[ling.]
to
be
no
longer
necessary
;
to
be
superfluous
;
to
render
irrelevant
sich
erübrigen
{vr}
being
no
longer
necessary
;
being
superfluous
;
rendering
irrelevant
sich
erübrigend
been
no
longer
necessary
;
been
superfluous
;
rendered
irrelevant
sich
erübrigt
It
will
hardly
be
necessary
.
D
as
dürfte
sich
erübrigen
.
Sampling
w
as
therefore
no
longer
necessary
.
Damit
erübrigte
sich
ein
Stichprobenverfahren
.
This
removes/obviates
the
need
for
further
calculations
.;
This
avoids
the
need
to
make
further
calculations
.
Damit
erübrigen
sich
weitere
Berechnungen
.
There
would
then
be
no
need
to
take
further
action
.
Weitere
Veranl
as
sungen
würden
sich
dann
erübrigen
.
The
French-speaking
participant
is
absent
,
making
an
interpret
ation
superfluous
.
Der
französischsprachige
Teilnehmer
ist
abwesend
,
wodurch
sich
eine
Dolmetschung
erübrigt
.
Any
further
comment
is
superfluous
.
Jedes
weitere
Wort
erübrigt
sich
.
to
back-pedal
;
to
backpedal
[Am.]
;
to
backtrack
;
to
row
back
[Br.]
;
to
climb
down
[Br.]
(from/on
sth
.)
einen
Rückzieher
machen
; (
wieder
)
zurückrudern
;
zurückkrebsen
[Schw.]
;
zurückbuchstabieren
[Schw.]
{vi}
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
backtrack
from/on
your
previous
stance
;
to
walk
back
your
previous
stance
[Am.]
von
seinem
früheren
Standpunkt
abrücken
;
seinen
früheren
Standpunkt
teilweise
zurücknehmen
They
are
backpedal
(l)ing
on
the
new
tax
.
Bei
der
neuen
Steuer
rudern
sie
nun
wieder
zurück
.
The
government
is
now
back-pedalling
,
claiming
that
it
h
as
been
pressurized
.
Die
Regierung
rudert
nun
zurück
und
behauptet
,
sie
sei
unter
Druck
gesetzt
worden
.
He
rowed
back
from
his
comment
the
following
day
,
saying
he
had
been
mis
interpret
ed
Nach
seiner
Bemerkung
ruderte
er
am
folgenden
Tag
zurück
und
erklärte
,
er
sei
falsch
interpret
iert
worden
.
The
presidential
contender
backtracked
on
the
death
penality
issue
.
Der
Präsidentschaftskandidat
ruderte
bei
der
Todesstrafe
zurück
.
Now
is
not
the
time
to
row
back
on
our
renewable
energy
targets
.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt
,
um
bei
unseren
Zielsetzungen
für
erneuerbare
Energie
einen
Rückzieher
zu
machen
.
The
union
h
as
had
to
backtrack
on
its
demands
.
Die
Gewerkschaft
musste
bei
ihren
Forderungen
zurückstecken
.
to
act
as
interpret
er
for
sb
.
jdn
.
dolmetschen
{vt}
[ling.]
acting
as
interpret
er
dolmetschend
acted
as
interpret
er
gedolmetscht
I
acted
as
interpret
er
for
the
Prime
Minister
at
yesterday's
meeting
.
Ich
habe
beim
gestrigen
Treffen
den
Premierminister
gedolmetscht
.
interpret
ive
problems
Auslegungsschwierigkeiten
{pl}
visitor
centre
[Br.]
;
visitor
center
[Am.]
;
interpret
ive
centre
[Br.]
;
interpret
ive
center
[Am.]
Besucherzentrum
{n}
;
Besucherinformation
{f}
sovereignty
of
interpret
ation
;
interpret
(at)ive
primacy
;
interpret
(at)ive
dominance
Deutungshoheit
{f}
[soc.]
interpret
ation
of
the
law
;
construction
of
statute
Gesetzesauslegung
{f}
;
Normkonkretisierung
{f}
[geh.]
[selten]
aerial
photographic
interpret
ation
;
aerial
photograph
interpret
ation
;
interpret
ation
of
aerial
photographs
Luftbildauswertung
{f}
;
Auswertung
{f}
von
Luftbildern
sound
induction
system
(for
mobile
simultaneous
interpret
ing
)
Personenführungsanlage
{f}
(
zum
mobilen
Simultandolmetschen
) (
Audio
)
simultaneous
interpret
ing
;
simultaneous
translation
provided
by
a
bilingual
physician
Simultandolmetschung
{f}
(
oft
fälschlich:
Simultanübersetzung
)
durch
einen
zweisprachigen
Arzt
to
gather
sth
.
from
sth
.;
to
interpret
sth
.
as
sth
.;
to
read
sth
.
as
sth
.
etw
.
aus
etw
.
herauslesen
{vt}
(
interpret
ieren
)
to
speak
through
an
interpret
er
sich
mithilfe
eines
Dolmetschers
verständigen
{vr}
statistical
interpret
ation
;
interpret
ation
of
statistics
statistische
Auswertung
{f}
;
Auswertung
{f}
von
Statistiken
[statist.]
visual
interpret
ation
;
eye-ball
interpret
ation
visuelle
Auswertung
stratigraphic
interpret
ation
stratigraphische
Auswertung
appraisal
of
a
test
result
;
interpret
ation
/
as
sessment
/
evaluation
of
findings
;
diagostic
evaluation
of
a
test
result
/
the
test
results
;
diagnosing
on
the
b
as
is
of
the
test
results
Befundauswertung
{f}
;
Befunden
{n}
;
Befundung
{f}
[med.]
appraisal
of
X-ray
picture
Röntgenbildbefundung
{f}
to
be
cautious
in
diagnosing
bei
der
Befundung
vorsichtig
sein
institute
for
interpret
ers
Dolmetscherinstitut
{n}
;
Dolmetschinstitut
{n}
[Ös.]
institutes
for
interpret
ers
Dolmetscherinstitute
{pl}
;
Dolmetschinstitute
{pl}
mis
interpret
ation
;
wrong
interpret
ation
Fehl
interpret
ation
{f}
mis
interpret
ations
;
wrong
interpret
ations
Fehl
interpret
ationen
{pl}
room
for
interpret
ation
Interpret
ationsspielraum
{m}
rooms
for
interpret
ation
Interpret
ationsspielräume
{pl}
command
line
interpret
er
/CLI/
Kommandozeilen
interpret
er
{m}
[comp.]
command
line
interpret
ers
Kommandozeilen
interpret
er
{pl}
artist
(as a
profession
)
Künstler
{m}
;
Künstlerin
{f}
(
als
Beruf
)
[art]
artists
Künstler
{pl}
;
Künstlerinnen
{pl}
motion
artist
Bewegungskünstler
{m}
performing
artist
darstellender
Künstler
;
reproduzierender
Künstler
;
Interpret
photo
artist
;
photographic
artist
Fotokünstler
{m}
vocal
artist
Gesangskünstler
{m}
;
Gesangskünstlerin
{f}
video
artist
Videokünstler
{m}
reading
;
construal
;
interpret
ation
(of a
text/situation
)
Lesart
{f}
;
Leseart
{f}
;
Auslegung
{f}
;
Deutung
{f}
;
Interpret
ation
{f}
(
eines
Textes/Sachverhalts
)
the
literal
interpret
ation
of
the
Bible
die
wörtliche
Auslegung
der
Bibel
the
interpret
ation
of
a
poem
die
Interpret
ation
eines
Gedichts
card
puncher
;
card
punch
;
punch
card
machine
;
keyboard
punch
;
keypunch
;
keyboard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
T
as
taturlocher
{m}
;
T
as
tenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
card
punchers
;
card
punches
;
punch
card
machines
;
keyboard
punches
;
keypunches
;
keyboard
perforators
;
handpunches
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
T
as
taturlocher
{pl}
;
T
as
tenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
T
as
tatur
automatic-feed
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
output
puncher
;
output
punch
Ausgabelocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Ausweislocher
{m}
optical
reader
card
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
card
read
puncher
;
card
read
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
Rechenlocher
{m}
electronic
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
automatic-gang
punch
Schnellstanzer
{m}
printing
card
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
interpret
ing
card
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
printing
summary
puncher
Schreibsummenlocher
tape-to-card
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-card
printing
punch
streifengesteuerter
Schreiblocher
gang
summary
punch
Summenstanzer
{m}
to
take
issue
;
to
join
issue
[rare]
with
sb
.
about/on/over
sth
.
anderer
Meinung
als
jd
.
sein
;
jdm
.
widersprechen
;
mit
jdm
.
eine
Diskussion
anfangen
{vi}
(
wegen
etw
.,
bezüglich
einer
Sache
)
I
must
take
issue
with
you
on
that
point
.
In
diesem
Punkt
muss
ich
dir
widersprechen
.
I
took
issue
with
him
over
his
interpret
ation
.
Ich
habe
mit
ihm
eine
Diskussion
wegen
seiner
Interpret
ation
angefangen
.
It
is
difficult
to
take
issue
with
his
analysis
.
Gegen
seine
Analyse
kann
man
kaum
etw
as
sagen
.
nature
trail
;
nature
study
trail
;
nature
study
path
[Br.]
;
educational
trail
Naturlehrpfad
{m}
;
Lehrpfad
{m}
nature
trails
;
nature
study
trails
;
nature
study
paths
;
educational
trails
Naturlehrpfade
{pl}
;
Lehrpfade
{pl}
forest
study
trail
Waldlehrpfad
{m}
forest
interpret
ation
trail
;
arboretum
trail
Baumlehrpfad
{m}
legal
interpret
ation
;
interpret
ation
of
the
law
Rechtsauslegung
{f}
[jur.]
grammatical
interpret
ation
grammatische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Wortlaut
)
historical
interpret
ation
historische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Entstehungsgeschichte
)
reading
down
(of a
statute
)
streng
verf
as
sungskonforme
Auslegung
(
eines
Gesetzes
)
systematic
interpret
ation
systematische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Rechtssystematik
)
purposive
interpret
ation
;
teleological
interpret
ation
;
teleologic
interpret
ation
[rare]
teleologische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Sinn
und
Zweck
einer
Rechtsnorm
)
interpret
ation
of
national
legislation
in
conformity
with
EU
directives
richtlinienkonforme
Auslegung
nationaler
Rechtsvorschriften
(
EU
)
principle
of
consistent
legal
interpret
ation
Grundsatz
der
kohärenten
Rechtsauslegung
arbitration
award
;
arbitral
award
;
arbitration
;
award
Schiedsspruch
{m}
;
schiedsrichterliche
Entscheidung
{f}
[jur.]
arbitration
awards
;
arbitral
awards
;
arbitrations
;
awards
Schiedssprüche
{pl}
domestic/foreign
award
inländischer/ausländischer
Schiedsspruch
drafting
of
the
award
Abf
as
sung
des
Schiedsspruchs
pronouncement
of
the
award
Verkündung
des
Schiedspruchs
deposit
of
the
award
Hinterlegung
des
Schiedsspruchs
interpret
ation
of
the
award
Auslegung
des
Schiedsspruchs
The
arbitration
award
shall
be
final
.
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
.
sketch
Skizze
{f}
;
Studie
{f}
;
Entwurfzeichnung
{f}
sketches
Skizzen
{pl}
;
Studien
{pl}
;
Entwurfzeichnungen
{pl}
interpret
ation
sketch
Interpret
ationsskizze
{f}
dream
reader
;
interpret
er
of
dreams
;
oneirocrite
;
oneirocritic
Traumdeuter
{m}
;
Traumdeuterin
{f}
dream
readers
Traumdeuter
{pl}
;
Traumdeuterinnen
{pl}
dream
interpret
ation
Traumdeutung
{f}
[psych.]
dream
interpret
ations
Traumdeutungen
{pl}
text
Wortlaut
{m}
[jur.]
law
text
Gesetzeswortlaut
{m}
In
c
as
e
of
divergent
interpret
ations
of
the
German
and
English
texts
,
the
English
text
shall
prevail
. (contractual
phr
as
e
)
Bei
unterschiedlicher
Auslegung
des
deutschen
und
des
englischen
Wortlauts
ist
der
englische
Wortlaut
maßgebend
. (
Vertragsformel
)
Delete
the
existing
text
and
replace
by
the
following
new
text
. (contractual
phr
as
e
)
Der
bisherige
Wortlaut
wird
gestrichen
und
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt
. (
Vertragsformel
)
Amend
the
lead-in
sentence
to
read:
(contract
amendment
)
Der
einleitende
Halbsatz
erhält
folgenden
Wortlaut:
(
Vertragsänderung
)
authentic
;
authentical
[obs.]
authentisch
;
echt
{adj}
authentic
language
authentische
Sprache
authentic
text
authentischer
Text
authentic
interpret
ation
authentische
Interpret
ation
to
misunderstand
sth
. {
misunderstood
;
misunderstood
};
to
mis
interpret
sth
.;
to
misconceive
sth
.
[formal]
;
to
misapprehend
sth
.
[formal]
etw
.
falsch
verstehen
;
missverstehen
;
falsch
interpret
ieren
;
fehl
interpret
ieren
[geh.]
;
falsch
auff
as
sen
[geh.]
{vt}
misunderstanding
;
mis
interpret
ing
;
misconceiving
;
misapprehending
falsch
verstehend
;
missverstehend
;
falsch
interpret
ierend
;
fehl
interpret
ierend
;
falsch
auff
as
send
misunderstood
;
mis
interpret
ed
;
misconceived
;
misapprehended
falsch
verstanden
;
missverstanden
;
falsch
interpret
iert
;
fehl
interpret
iert
;
falsch
aufgef
as
st
he/she
misunderstands
;
he/she
mis
interpret
s
er/sie
versteht
falsch
;
er/sie
missversteht
he/she
misunderstood
;
he/she
mis
interpret
ed
er/sie
verstand
falsch
;
er/sie
missverstand
I
think
you've
misunderstood
something
there
.
Ich
glaube
,
da
h
as
t
du
w
as
falsch
verstanden
.
I
think
,
you're
deliberately
misunderstanding
me
.
Ich
glaube
,
du
verstehst
mich
absichtlich
falsch
.
More results
Search further for "interpret as":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners