in-soles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

280 similar results for in-soles

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	Internet-based; Internet ...; Web-based ...; Web ...; online	online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]
	Internet banking; online banking	Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking
	Internet-based research; Web-based research	Forschung im Internet
	online auction	Internetauktion {f}
	the supermarkets' online sales	die Online-Verkäufe der Supermärkte
	online dictionary	Wörterbuch im Internet; Online-Wörterbuch
	The city libraries are also (available) online.	Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).
	I'll send you the documents once I'm online.	Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	income earner; earner [in compounds]	Einkommensbezieher {m}; Einkommensbezieherin {f}; Verdiener {m} [in Zusammensetzungen]
	single earner; sole wage earner	Alleinverdiener {m}
	double earner	Doppelverdiener {m} (Erwerbstätiger mit zwei Einkommen)
	low-income earner; low-paid worker; low-wage earner; low earner	Geringverdiener {m}; Kleinverdiener {m}
	high earner; big income earner	Großverdiener {m}; Vielverdiener {m} [ugs.]
	principal earner; main wage earner; main earner	Hauptverdiener {m} (in einem Haushalt)
	average earner; middle-income earner	mittleren Einkommensbezieher {m}; Normalverdiener {m}
	top earner	Spitzenverdiener {m}
	inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis	Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]
	tick-borne encephalitis /TBE/	Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/
	vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis	Impfenzephalitis {f}
	measles encephalitis	Masernenzephalitis {f}
	equine encephalitis; equine encephalomyelitis	Pferdeenzephalitis {f}
	rubella encephalitis	Rötelnenzephalitis {f}
	control desk; control board; control panel; control console; operating panel; operator console; operator's console; console; fascia [Br.]; facia [Br.]	Steuerpult {n}; Steuerkonsole {f}; Bedienpult {n}; Bedienungspult {n}; Bedienkonsole {f}; (eingebautes) Bedienungsfeld {n}; Bedienfeld {n} [comp.] [electr.] [techn.]
	control desks; control boards; control panels; control consoles; operating panels; operator consoles; operator's consoles; consoles; fascias; facias	Steuerpulte {pl}; Steuerkonsolen {pl}; Bedienpulte {pl}; Bedienungspulte {pl}; Bedienkonsolen {pl}; Bedienungsfelder {pl}; Bedienfelder {pl}
	setting panel; setting console	Einstellpult {n}; Einstelltafel {f}; (eingebautes) Einstellfeld {n}
	main operator panel	Hauptbedienpult {n}
	switch panel; switch console	Schaltpult {n}; (eingebautes) Schaltfeld {n}
	to sole	besohlen {vt}
	soling	besohlend
	soled	besohlt
	resoles	besohlt neu
	resoled	besohlte neu
	intra-group	konzernintern {adj} [econ.]
	intra-group capital flows	konzerninterne Kapitalströme {pl}
	intra-group sales and purchases	konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}
	intra-group transactions	konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}
	intra-group holdings	Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen
	in a short time; before long	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}
	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.
	Before long a crowd had gathered outside the building.	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.
	intercontinental missile	interkontinentaler Flugkörper {m}; Interkontinentalrakete {f} [mil.]
	intercontinental missiles	interkontinentale Flugkörper {pl}; Interkontinentalraketen {pl}
	intercontinental ballistic missile /ICBM/	interkontinentaler ballistischer Flugkörper
	in ... figures	im ...-stelligen Bereich
	The sales soared into five figures.	Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.
	insole	Brandsohle {f}
	insoles	Brandsohlen {pl}
	insole; inner sole; innersole	Einlegesohle {f}
	insoles; inner soles; innersoles	Einlegesohlen {pl}
	index hole	Indexführungsloch {n}
	index holes	Indexführungslöcher {pl}
	in capsule form; in capsules	in Kapselform [pharm.]
	inspection hole; peephole	Kontrollöffnung {f} [mach.]
	inspection holes; peepholes	Kontrollöffnungen {pl}
	lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console	Licht-Mischpult {n}
	lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles	Licht-Mischpulte {pl}
	mixing board; mixing desk; mixing console; sound mixer	Mischpult {n}; Tonmischpult {n}
	mixing boards; mixing desks; mixing consoles; sound mixers	Mischpulte {pl}; Tonmischpulte {pl}
	inclination hole	Neigungsloch {n}
	inclination holes	Neigungslöcher {pl}
	insole; inner sole; shoe insert	Schuheinlage {f}; Einlage {f}
	insoles; inner soles; shoe inserts	Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	suspender camisole [Br.]; suspender cami [Br.] [coll.]	Strapsmieder {n} [textil.]
	suspender camisoles; suspender camis	Strapsmieder {pl}
	camisole; cami top [coll.]; cami [coll.]	Trägerhemdchen {n}; Hemdchen {n} [textil.]
	camisoles; cami tops; camis	Trägerhemdchen {pl}; Hemdchen {pl}
	increase in sales; growth in sales	Umsatzzuwachs {m}
	increase in turnover; growth in turnover	Umsatzzuwachs {m}
	sole of the/one's foot; planta; vola	Fußsohle {f}; Sohle {f} [anat.]
	soles of the/one's feet	Fußsohlen {pl}; Sohlen {pl}
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	(compulsory) partition auction	Teilungsversteigerung {f}
	order for judicial sale	Anordnung der Zwangsversteigerung
	when there is a deficiency on a judicial sale	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)
	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}
	It is pie in the sky to believe that ...	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...
	This is all blue sky. [fig.]	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.
	He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
	price reduction; reduction in price; price cut	Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]
	price reductions; reduction in prices; price cuts	Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}
	price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)	Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise
	clearance sales markdowns	reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf
	markdowns of up to 50 per cent on many items	Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln
	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]
	prior sole heirs	Vorerben {pl}
	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir	befreiter Vorerbe
	prior heir without issue	kinderloser Vorerbe
	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}
	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.
	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
	jump in sth.	plötzlicher Anstieg {m}; plötzliches Ansteigen {n} {+Gen.}/bei etw.
	a jump in fuel prices	ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen
	a jump in sales	ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen
	sales and operations planning	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]
	flagging sales; decline in sales	Absatzrückgang {m}; Absatzflaute {f} [econ.]
	declines in sales	Absatzrückgänge {pl}
	sales increase; increase in sales	Absatzsteigerung {f} [econ.]
	final bonus; sales premium	Abschlussprämie {f} [econ.]
	sole decision-making power	Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.]
	advertising sales agency	Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m}
	footing; patten; sole of a talus	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]
	banding pattern of chromosomes	Bänderungsmuster {n} von Chromosomen [biochem.]
	abdominal muscles	Bauchmuskulatur {f} [anat.]
	tamping clay (for blast holes)	Besatzpfropfen {m} (für Bohrlöcher) [min.]
	hole in the budget	Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt
	holes in the budget	Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt
	hole in the ground	Erdloch {n}
	holes in the ground	Erdlöcher {pl}
	break-even sales volume; break-even volume; break-even units; break-even point in terms of units sold	Gewinnschwellenabsatzmenge {f}; Gewinnschwellenmenge {f}; Nutzschwellenmenge {f} [econ.]
	ischiocrural muscles; hamstring	Hinterbackenmuskeln {pl}; lange Sitzbeinmuskeln {pl} [anat.] [zool.]
	clitoris; clit [coll.]; coles femininus	Kitzler {m}; Klitoris {f} (Membrum muliebre) [anat.]
	measles giant cell; Warthin-Finkelday giant cell	Masernriesenzelle {f}; Warthin-Finkelday'sche Riesenzelle {f} [biochem.]
	centre line of rivet holes [Br.]; centerline of rivet holes [Am.] (structural steel engineering)	Nietrisslinie {f}; Wurzellinie {f} (Stahlbau) [constr.]
	ischiocrural muscles; hamstring	rückseitige Oberschenkelmuskulatur {f}; ischiocrurale Muskulatur {f}; Hüftgelenksextensoren {pl}; Kniebeuger {pl} [anat.]
	ozone hole; hole in (the) ozone layer	Ozonloch {n} [envir.]
	ozone holes; holes in (the) ozone layer	Ozonlöcher {pl}
More results