A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in case
in case of
in cash terms
in certain respects
in charge
in chiffre
in chronological order
in church
in cipher
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
in charge
Search single words:
in
·
charge
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
charge
(supervision,
control
)
Verantwortung
{f}
(
Aufsicht
;
Kontrolle
)
[adm.]
to
be
in
charge
of
sb
./sth.
die
Verantwortung
für
jdn
./etw.
haben
;
der
Verantwortliche
se
in
;
etw
.
verantwortlich
führen
to
take
charge
of
sth
.
die
Führung
{+Gen.}
übernehmen
;
etw
.
in
die
Hand
nehmen
[übtr.]
Who's
in
charge
here
?
Wer
ist
hier
der
Verantwortliche
?
management
;
executives
Geschäftsführung
{f}
in
charge
of
adm
in
istration
mit
der
Geschäftsführung
beauftragt
/m
. d. G. b./
supervisor
;
person
in
charge
Aufseher
{m}
;
Aufsichtsperson
{f}
;
Aufsichtführender
{m}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
supervisors
;
persons
in
charge
Aufseher
{pl}
;
Aufsichtspersonen
{pl}
;
Aufsichtführende
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
works
supervisor
Betriebsaufsicht
{f}
forest
supervisor
Forstaufseher
{m}
group
supervisor
Gruppenaufsicht
{f}
sb
.'s
hands
(power
of
disposal
)
[fig.]
jds
.
Hände
{pl}
(
Verfügungsgewalt
)
[übtr.]
to
take
the
law
in
to
your
own
hands
das
Gesetz
in
die
eigenen
Hände
nehmen
to
get/lay
your
hands
on
sth
.
etw
.
ergattern
;
e
in
er
Sache
habhaft
werden
[geh.]
to
put
the
power
in
to
the
hands
of
sb
.
die
Macht
in
die
Hände
von
jdm
.
legen
/
in
jds
.
Hände
legen
to
put
even
more
power
in
to
the
hands
of
sb
.
jdm
.
noch
mehr
Macht
verleihen/geben
to
fall
in
to
the
hands
of
the
Emperor's
troops
den
kaiserlichen
Truppen
in
die
Hände
fallen
The
matter
is
in
the
hands
of
the
public
prosecution
service
.
Die
Sache
liegt
in
den
Händen
der
Staatsanwaltschaft
.;
Der
Fall
liegt
bei
der
Staatsanwaltschaft
.
The
factory
rema
in
s
in
private
hands
.
Die
Fabrik
bleibt
in
privaten
Händen/
in
privater
Hand
.
Patients
are
in
good
hands
/
safe
hands
at
this
hospital
.
Die
Patienten
s
in
d
in
diesem
Krankenhaus
in
guten
Händen
/
gut
aufgehoben
.
With
her
in
charge
,
the
department
is
in
good
hands
.
Unter
ihrer
Leitung
ist
die
Abteilung
in
guten
Händen
.
We
need
to
avoid
that
these
pictures
fall
in
to
the
wrong
hands
.
Wir
müssen
vermeiden
,
dass
diese
Bilder
in
falsche
Hände
geraten
.
junior
doctor
[Br.]
;
junior
house
officer
[Br.]
;
foundation
house
officer
/FHO/
[Br.]
;
house
officer
[Br.]
;
houseman
[Br.]
;
medical
in
tern
[Am.]
;
hospital
in
tern
[Am.]
Arzt
im
Praktium
/AiP/
;
Turnusarzt
{m}
[Ös.]
pre-registration
house
officer
[Br.]
;
in
tern
[Am.]
;
first-year
resident
[Am.]
Arzt
im
ersten
Praktikumsjahr
;
Turnusarzt
im
ersten
Jahr
[Ös.]
doctor-
in
-tra
in
in
g
Arzt
in
der
Ausbildung
doctor
in
charge
;
physician
in
charge
Dienst
habender
Arzt
;
behandelnder
Arzt
doctor-to-be
angehender
Arzt
senior
house
officer
/SHO/
[Br.]
;
resident
[Am.]
Jungassistent
{m}
registrar
[Br.]
;
fellow
[Am.]
Altassistent
{m}
We
sent
for
the
doctor
.
Wir
ließen
den
Arzt
kommen
.
Can
you
recommend
a
good
family
doctor
?
Kannst
du
mir
e
in
en
guten
Hausarzt
empfehlen
?
He
has
been
to
see
the
doctor
.
Er
war
beim
Arzt
.
medical
report
;
f
in
d
in
gs
report
Befund
{m}
;
Befundbericht
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
medical
reports
;
f
in
d
in
gs
reports
Befunde
{pl}
;
Befundberichte
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
outpatient
cl
in
ic
report
;
outpatient
report
Ambulanzbefund
{m}
doctor's
report
;
medical
report
ärztlicher
Befund
cardiac
catheter
report
;
cardiovascular
catheterization
report
Herzkatheterbefund
{m}
echocardiography
report
Herz-Ultraschallbefund
{m}
cl
in
ical
report
Befund
des
Krankenhauses
report
of
the
physician
in
charge
Befund
des
behandelnden
Arztes
person
in
charge
;
person
responsible
;
charge
man
[Am.]
Verantwortlicher
{m}
;
Verantwortliche
{f}
;
verantwortliche
Person
{f}
persons
in
charge
;
persons
responsible
;
charge
men
Verantwortlichen
{pl}
;
Verantwortliche
those
responsible
;
those
with
responsibility
;
the
officials
die
Verantwortlichen
;
die
Verantwortungsträger
{pl}
(person)
primarily
responsible
; (person)
ma
in
ly
responsible
;
ma
in
person
responsible
Hauptverantwortlicher
{m}
;
Hauptverantwortliche
{f}
in
charge
federführend
{adj}
to
be
in
charge
of
sth
.
bei
etw
./für
etw
.
federführend
se
in
to
play
a
lead
in
g
role
(in
sth
.)
federführend
in
volviert
se
in
(
bei
etw
.)
luggage
check-
in
charge
[Br.]
;
baggage
check-
in
charge
[Am.]
Gepäckabfertigungsgebühr
{f}
;
Gepäckabfertigungsentgelt
{n}
[fin.]
luggage
check-
in
charge
s
;
baggage
check-
in
charge
s
Gepäckabfertigungsgebühren
{pl}
;
Gepäckabfertigungsentgelte
{pl}
accountant
in
charge
(of
the
audit
)
Revisionsleiter
{m}
;
verantwortlicher
Rechnungsprüfer
{m}
[econ.]
accountants
in
charge
Revisionsleiter
{pl}
;
verantwortliche
Rechnungsprüfer
{pl}
in
vestigat
in
g
officer
;
case
officer
;
officer
handl
in
g
the
case
;
officer
in
charge
of
the
case
;
OIC
of
the/this
case
(CID)
Sachbearbeiter
{m}
(
Krim
in
aldienst
)
in
vestigat
in
g
officers
;
case
officers
;
officers
handl
in
g
the
case
;
officers
in
charge
of
the
case
;
OICs
of
the/this
case
Sachbearbeiter
{pl}
to
be
in
charge
;
to
have
the
say
das
Sagen
haben
{vi}
(
der
Verantwortliche/Entscheidungsträger
se
in
)
In
this
matter
only
the
boss
has
the
say
.
In
dieser
Angelegenheit
hat
nur
der
Chef
das
Sagen
.
place
of
tak
in
g
in
charge
Verladehafen
{m}
;
Verladeort
{m}
;
Übernahmeort
{m}
[transp.]
places
of
tak
in
g
in
charge
Verladehäfen
{pl}
;
Verladeorte
{pl}
;
Übernahmeorte
{pl}
safekeep
in
g
;
custody
;
care
;
trust
(
sichere
)
Verwahrung
{f}
;
Aufbewahrung
{f}
;
Gewahrsam
{m}
[jur.]
in
safe
custody
in
sicherer
Verwahrung
to
place
in
safe
custody
in
sichere
Verwahrung
geben
to
give
sth
.
in
to
custody
(in
charge
)
etw
.
in
Verwahrung
geben
to
deliver
in
trust
;
to
entrust
;
to
lodge
(with)
in
Verwahrung
geben
(
bei
)
to
hold
in
trust
in
Verwahrung
haben
to
take
charge
of
sth
.;
to
take
sth
.
for
safekeep
in
g
;
to
take
sth
.
in
to
custody
etw
.
in
Verwahrung
nehmen
;
in
Gewahrsam
nehmen
[jur.]
custody
of
goods
Aufbewahrung
von
Gütern
property
in
the
debtor's
custody
Sachen
,
die
sich
im
Gewahrsam
des
Schuldners
bef
in
den
hospital
nurse
in
charge
of
hygiene
Hygienefachkraft
{f}
;
Hygienepfleger
{m}
;
Hygieneschwester
{f}
[med.]
hospital
nurses
in
charge
of
hygiene
Hygienefachkräfte
{pl}
;
Hygienepfleger
{pl}
;
Hygieneschwestern
{pl}
jurisdiction
(to
be
in
charge
)
Anordnungsbefugnis
{f}
to
be
on
duty
;
to
be
in
charge
(of)
die
Aufsicht
haben
(
über
)
{vt}
on
duty
;
in
charge
vom
Dienst
/v
.D./
under
the
co-ord
in
ation
of
sb
.;
with
sb
.
responsible/
in
charge
unter
der
Federführung
von
jdm
.
[adm.]
official
in
charge
of
the
land
register
;
registrar
of
deeds
[Am.]
Grundbuchbeamter
{m}
[jur.]
official
in
charge
/OIC/
Sachbearbeiter
{m}
;
Sachbearbeiter
in
{f}
(
bei
e
in
er
Behörde
)
[adm.]
temporarily
in
charge
mit
der
Wahrnehmung
beauftragt
physician
in
charge
of
hygiene
;
in
fection
control
doctor
hygienebeauftragter
Arzt
{m}
;
Hygienebeauftragter
{m}
[med.]
directorate
(public
authority
in
charge
of
a
particular
activity
)
Direktion
{f}
(
Behörde
für
e
in
en
bestimmten
Sachbereich
)
[adm.]
police
directorate
Polizeidirektion
{f}
manager
(in
charge
of
a
particular
area
of
a
company's
activities
)
Verantwortlicher
{m}
(
für
e
in
en
bestimmten
Sachbereich
im
Unternehmen
)
[econ.]
proposal
manager
Angebotsverantwortlicher
{m}
product
manager
Produktverantwortlicher
{m}
;
Produktmanager
{m}
warranty
manager
Sachbearbeiter
{m}
für
Garantiefälle
/
für
Garantieanträge
manager
(person
in
charge
of
premises
)
Verwalter
{m}
(
e
in
er
Liegenschaft
vor
Ort
)
[econ.]
managers
Verwalter
{pl}
farm
manager
Gutsverwalter
{m}
property
manager
Hausverwalter
{m}
;
Grundstücksverwalter
{m}
Search further for "in charge":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners