horse-racing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for horse-racing

Tip:

	English	German
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht {v}
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	horsetrading [fig.]	Kuhhandel {m} [übtr.]
	to horsetrade	Kuhhandel treiben
	horse racing; the turf	der Pferderennsport {m}; das Rennreiten {n} [sport]
	to dope sb.	jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}
	doping	aufputschend; dopend; Stoff gebend
	doped	aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben
	to dope a racing horse	einem Rennpferd Aufputschmittel geben
	to disgrace oneself	sich blamieren; sich daneben benehmen {vr}
	disgracing oneself	sich blamierend; sich daneben benehmend
	he/she disgraces himself/herself	er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben
	he/she disgraced himself/herself	er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben
	flagfall (in horse or motor racing) [Br.]	Flaggenstart {m} (beim Pferde- oder Autorennen)
	gee-gee (racing horse) [Br.] [slang]	Renngaul {m} [slang]
	trotting (horse racing)	der Trabsport {m} (Pferderennen) [sport]
	(official) weigh-in (boxing, horse racing)	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]
	winding engine; winder; hoisting engine; drawing engine	Schachtfördermaschine {f}; Fördermaschine {f} [min.]
	winding engines; winders; hoisting engines; drawing engines	Schachtfördermaschinen {pl}; Fördermaschinen {pl}
	horse-powered winding machine	Göpelfördermaschine {f} [hist.]
	colliery winding engine	Kohlenfördermaschine {f}
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}
	accoutring; accoutering	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend
	accoutred; accoutered	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert
	thus accoutred	in dieser Aufmachung
	to be magnificently accoutred	prächtig eingekleidet sein
	children accoutred in vibrant colours on the stage	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne
	a comfortably accoutered house	ein bequem ausgestattetes Haus
	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]
	The drawing room was splendidly accoutred.	Der Salon war fein ausstaffiert.
	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
	The knight's horse was properly accoutred for battle.	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
	schnitzelbank	Schnitzelbank {f} [techn.]
	drawing horse	Schnitzelbank {f}