hoop-la : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	hoop	Reifen {m}; Band {n} (das umschließt und zusammenhält)
	hoops	Reifen {pl}; Bänder {pl}
	hoop (gymnastics, circus, toy)	Reifen {m} (Gymnastik, Zirkus, Spielzeug)
	hoops	Reifen {pl}
	hula hoop	Hula-Hoop-Reifen
	stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]
	fish hotpot; seafood hotpot	Fischeintopf {m}
	Irish stew; lamb stew	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
	olio; olla podrida	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse
	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert
	colcannon [Sc.] [Ir.]	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln
	hoopoes (zoological genus)	Wiedehopfe {pl} (Upupa) (zoologische Gattung) [ornith.]
	African hoopoe	Afrikanischer Wiedehopf {m} (Upupa africana)
	Eurasian hoopoe	Eurasischer Wiedehopf {m} (Upupa epops)
	Madagascan hoopoe; Madagascar hoopoe	Madagaskar-Wiedehopf {m} (Upupa marginata)
	hooped skirt	Reifrock {m} [hist.]
	hooped skirts	Reifröcke {pl}
	crinoline	(Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.]
	hoopoe larks (zoological genus)	Läuferlerchen {pl} (Alaemon) (zoologische Gattung) [ornith.]
	lesser hoopoe lark	Somaliläuferlerche {f} (Alaemon hamertoni)
	greater hoopoe lark; large desert lark	Wüstenläuferlerche {f} (Alaemon alaudipes)
	hoop-driving press (barrel)	Reifenaufziehpresse {f} (Fass)
	hoop-driving presses	Reifenaufziehpressen {pl}
	hoopoe	Wiedehopf {m} [ornith.]
	hoopoes	Wiedehopfe {pl}
	fistula hook	Fistelhaken {m} [med.]
	fistula hooks	Fistelhaken {pl}
	loop analysis	Schleifenanalyse {f} [math.] [electr.]
	modified loop analysis /MLA/	modifizierte Schleifenanalyse
	basketball hoop; hoop	Basketballring {m} [sport]
	basketball hoops; hoops	Basketballringe {pl}
	to shoot a few hoops; to shoot some hoops	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
	barrel hoop	Fassreifen {m}
	barrel hoops	Fassreifen {pl}
	to truss barrel hoops	Fassreifen zusammenziehen/auftreiben
	island-hopping (tourism)	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)
	gowning (laboratory, hospital)	Anlegen {n} steriler Arbeitskleidung (Labor, Krankenhaus)
	flashing tilefish	Chamäleon-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus chlupatyi) [zool.]
	merrymaking; whoopee [coll.]	Feiern {n}; Auf-den-Putz-Hauen {n} [ugs.]; Halligalli {n} [Dt.] [ugs.]
	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}
	suscriber line; local loop; last mile	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]
	homoplasy; analogy	Homoplasie {f}; Analogie {f} [biol.]
	Hooke's law	Hooke'sches Gesetz {n} [phys.]
	sitting in on lectures; sitting in on classes	Hospitation {f} (in der Schule)
	laminitis (disease affecting hooved animals)	Hufrehe {f}; Rehe {f} (Krankheit bei Huftieren) [zool.] [med.]
	isolation hospital	Isolierspital {n} [med.]
	sentinel reporting system; sentinel system (involving medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) (epidemiology)	freiwilliges Krankheitsmeldesystem {n}; Sentinella-System {n} (mit Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämtern) (Epidemiologie) [med.]
	ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)	Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]
	emergency department for ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)	Liegendnotaufnahmestation {f} (eines Krankenhauses) [med.]
	even-toed ungulates; cloven-hoofed animals; artiodactyls (zoological order)	Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl}; paarzehige Huftiere {pl}; Spalthufer {pl} (Artiodactyla / Paraxonia) (zoologische Ordnung) [zool.]
	Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise	Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.]
	mercury-vapour lamp /MV/; cooper-hewitt lamp	Quecksilberdampflampe {f} /HQL/
	hoopla	Ringwerfen {n}
	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]
	rotgut; hooch [Am.] [slang]	Schnaps {m}; Sprit {m}; Fusel {m} [cook.]
	shrunk-on/shrink ring; shrunk-on/shrink collar; shrunk-on/shrink hoop	Schrumpfband {n}; Schrumpfring {m} [techn.]
	shrunk-on/shrink rings; shrunk-on/shrink collars; shrunk-on/shrink hoops	Schrumpfbänder {pl}; Schrumpfringe {pl}
	shrunk-fit section; hoop (cannon)	Schrumpfrohr {n}; Schrumpfring {m} (Kanone) [mil.]
	shrunk-fit sections; hoops	Schrumpfrohre {pl}; Schrumpfringe {pl}
	laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench	Sterilbank {f} [biol.]
	tambour; tambour frame; hoop (sewing machine)	Stickrahmen {m} (Nähmaschine) [textil.]
	tambours; tambour frames; hoops	Stickrahmen {pl}
	circumferential stress; hoop stress	Umfangsspannung {f}
	flat property [Br.]; (cooperative) apartment ownership [Am.]; condominium [Am.]	Wohnungseigentum {n} [jur.]
	zooplankton; zooplancton	Zooplankton {n}; tierisches Plankton {n} [biol.]
	homopolar	homopolar {adj}
	to hedgehop; to flat-hat	tieffliegen {vi}
	zooplanktivorous	zooplanktonfressend {adj} [biol.]
	to play ball (with sb.) [fig.] [coll.]	(mit jdm.) zusammenarbeiten; (mit jdm.) kooperieren {vi}
	Sulawesi quail dove	Hopftaube {f} [ornith.]
	black-billed wood hoopoe	Schwarzschnabel-Baumhopf {m} [ornith.]
	grey-hooded attila	Graukopfattila {f} [ornith.]
	black-hooded thrush	Kapuzendrossel {f} [ornith.]
	black-hooded sierra finch	Kapuzenämmerling {m} [ornith.]
	'The last of the Mohicans' (by Cooper / work title)	"Der letzte Mohikaner" (von Cooper / Werktitel) [lit.]
More results