hide-outs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	as it happens / happened; as it so happens / happened (used as a parenthesis); it happens / happened that; it (just) so happens / happened that; as chance would have it	zufällig; da ... zufällig; siehe da; wie es der Zufall wollte {adv} (unerwarteterweise)
	I agree with you, as it happens.	Da stimme ich jetzt mit Ihnen überein.
	As it happens, I know someone who might be able to help.; It so happens that I know someone who might be able to help.	Da kenne ich zufällig jemanden, der helfen könnte.
	I called him to see if he had any idea of my jacket's whereabouts. As it happened, he did.	Ich habe ihn angerufen, ob er weiß, wo meine Jacke geblieben ist, und siehe da, er wusste es.
	'You won't know Lyons, I suppose.' 'As it happens, I went to university there!'	"Lyon wirst du nicht kennen." "Zufällig habe ich dort studiert!"
	It just so happens that I have her mobile number right here.; I just happen to have her cell number right here.	Zufällig habe ich ihre Handynummer bei der Hand.
	It just so happened they had been invited, too.; As chance would have it, they had been invited, too.	Wie es der Zufall wollte, waren sie auch eingeladen.
	Do you happen to know what time the next bus is due?	Wissen Sie zufällig, wann der nächste Bus geht?
	Did he happen to mention whether he would be coming?	Hat er zufällig erwähnt, ob er auch hingeht?
	to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)	etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)
	hiding; holding back	verheimlichend; verbergend; verhehlend
	hidden; held back	verheimlicht; verborgen; verhehlt
	he/she hides	er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt
	I/he/she hid	ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte
	he/she has/had hidden	er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt
	to not hide the fact that ...	nicht verhehlen, dass ...
	I have nothing to hide.	Ich habe nichts zu verbergen.
	She made no attempt to hide her anger.	Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.
	I think she's holding something back. She knows more than she admits.	Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.
	Tell me all about it, don't hold anything back.	Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.
	merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park)	Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark)
	merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs	Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl}
	to have a ride on the merry-go-round	Karussell fahren
	emotional whirligig	Gefühlskarussell {n}
	close by; near at hand; close at hand; at hand; in the vicinity	in der Nähe; nicht weit weg; nicht weit {adv}
	near there; around there; about there; thereabout; thereabouts; somewhere in that vicinity	dort in der Nähe
	a few steps from here	hier ganz in der Nähe
	Help was at hand.	Hilfe war nicht weit (weg).
	hideout; lair (of a person)	Unterschlupf {m} (einer Person)
	hideouts; lairs	Unterschlupfe {pl}
	terrorist hideout	Terroristenunterschlupf {m}
	hideous	abscheulich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grauslich; schauderhaft; scheußlich [ugs.] {adj}
	a hideous concrete building	eine grauenhaftes Betongebäude
	The new colour scheme is hideous.	Das neue Farbschema ist scheußlich.
	robber's lair; robber's hideout	Räubernest {n}; Raubnest {n} [hist.]
	robber's lairs; robber's hideouts	Räubernester {pl}; Raubnester {pl}
	signal drop-out; drop-out; dropout (audio, video)	Signalausfall {m}; Aussetzer {m} (Audio, Video) [telco.]
	signal drop-outs; drop-outs; dropouts	Signalausfälle {pl}; Aussetzer {pl}
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)	die Nase hinausstecken {v} [übtr.]
	hereabout; hereabouts	hier herum {adv}
	feeling (towards sb.)	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	feelings of gratitude	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}
	feeling lonely; feelings of loneliness	Einsamkeitsgefühle {n}
	central feeling	Leitgefühl {n}
	a feeling of distress	ein Gefühl der Verzweiflung
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to arouse; to stir up a feeling	ein Gefühl hervorrufen
	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling	ein Gefühl erwidern {vt}
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	to express; to vent your feelings	seine Gefühle ausdrücken
	to bottle up / repress / suppress your feelings	seine Gefühle unterdrücken
	to conceal / hide / mask your feelings	seine Gefühle verbergen
	to show your feelings	seine Gefühle zeigen
	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]
	I can't shake the feeling that something is wrong.	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}
	without caring to examine whether ...	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...
	Care to explain?	Würdest du mir das bitte mal erklären?
	The information is there for anyone who cares enough to find it.	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.
	They didn't even bother / care to let us know beforehand.	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.
	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.
	They never troubled to ask me what I would like.	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.
	Don't bother!	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]
	I don't know why I bother!	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].
	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}
	a hideous mistake	ein furchtbarer Fehler
	ghastly weather	grässliches Wetter
	blood-curdling screams	markerschütternde Schreie
	a hideous nightmare; a terrifying nightmare	ein schrecklicher Alptraum
	a dreadful / appalling / horrific accident	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall
	to be horrific	ein Bild des Grauens bieten
	Cancer is a dreadful disease.	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.
	That's horrible!	Das ist schrecklich!
	It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
	His room was a ghastly mess.	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.
	to lurk around / about; to skulk around / about	sich herumtreiben {v}
	lurking around / about; skulking around / about	sich herumtreibend
	lurked around / about; skulked around / about	sich herumgetrieben
	Why are you lurking around outside our house?	Wieso treibst du dich vor unserem Haus herum?
	I don't want journalists skulking about here.	Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben.
	to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}
	There's no need for you to shout it from the rooftops.	Du musst es nicht gleich hinausposaunen.
	I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.	Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.
	I want to shout my happiness from the rooftops.	Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.