BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to hedge (stock exchange) [listen] ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.] [listen] [listen]

hedging ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd

hedged ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert

hedging company kurssicherndes Unternehmen

to hedge sth.; to hedge sth. in/round etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.]

hedging mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend

hedged mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt

to hedge (against a risk, costs etc.) [listen] sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) {vr} [fin.]

hedging sich absichernd

hedged sich abgesichert

to hedge a risk ein Risiko abdecken

to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. [listen] herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen [listen]

hedging herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend

hedged herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt

to hedge around a subject um ein Thema herumreden

He continues to hedge on whether ... Er lässt weiterhin offen, ob ...

to beat about the bush [fig.] um den heißen Brei herumreden [ugs.]

Stop hedging and tell me what you really think! Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!

'That depends on the circumstances' she hedged. 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.

She hedged her earlier statement/promise. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.

to hedge [listen] verklausulieren {vt}

hedging verklausulierend

hedged verklausuliert

in a roundabout way in verklausulierter Form