heat-waves : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	water wave; water	Wasserwelle {f}; Welle {f} [envir.]
	water waves; waters	Wasserwellen {f}; Wellen {pl}
	surging wave; surging billow [poet.]	Brandungswelle {f}; Brandungswoge {f} [geh.]
	heavy wave; billow [poet.]	hohe Welle; Woge {f} [poet.]
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	wave of peristalsis; peristaltic wave; peristaltic contraction	Peristaltikwelle {f} (Kontraktionswelle von Hohlorganen) [med.]
	waves of peristalsis; peristaltic waves; peristaltic contractions	Peristaltikwellen {pl}
	rush of peristalsis; rush	heftige Peristaltikwelle
	giant peristaltic contraction	riesige Peristaltikwelle
	swell; waves; seas	Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]
	rough seas; rough swell	hoher Seegang; rauer Seegang
	heavy seas; heavy swell	schwerer Seegang; schwere See
	at waves	bei Seegang
	boom	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}
	the heavy boom of the cathedral bells	der tiefe Klang der Domglocken
	the rhythmic boom of the waves	das rhythmische Brausen der Wellen
	head wave	Elementarwelle {f}
	head waves	Elementarwellen {pl}
	waves; swell	Wellengang {m}
	heavy seas	starker Wellengang
	to expand (universe, gas etc.)	sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.]
	expanding	sich ausdehnend
	expanded	sich ausgedehnt
	the steam expands	der Dampf entspannt sich
	the waves expand	die Wellen breiten sich aus
	the cement expands	der Zement treibt
	Metals expand when they are heated.	Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden.
	microwave heating	Erhitzen {n} im Mikrowellenofen
	tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves)	Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)
	to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]	an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein
	wave (of sth.)	Schwall {m} {+Gen.} [phys.]
	a wave of hot air; a wave of heat	ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall
	a wave of air	ein Luftschwall
	carpet	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]
	carpets	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
	face-to-face carpet	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich
	knotted pile carpet	Knüpfteppich {m}
	woven carpet	gewebter Teppich; Webteppich
	uncarpeted	ohne Teppich
	heather mix carpet	Teppich mit Melange-Effekt
	magic carpet	fliegender Teppich
	to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [übtr.]
	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
	to form a carpet of leaves	einen Laubteppich bilden
	wave [in compounds]	Welle {f} [in Zusammensetzungen] [meteo.]
	heat wave	Hitzewelle {f}
	cold wave	Kältewelle {f}