A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for hair-nets
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
hair
Haare
{pl}
;
Haar
{n}
[geh.]
tiny
hair
Härchen
{n}
(
kleines
Haar
)
blond
hair
blondes
Haar
;
blonde
Haare
top
hair
Deckhaare
{pl}
;
Deckhaar
{n}
hair
of
the
fur
Fellhaare
{pl}
human
hair
Menschenhaar
{n}
horse
hair
Rosshaar
{n}
animal
hair
;
pet
hair
Tierhaare
{pl}
straight
hair
glatte
Haare
;
glattes
Haar
[poet.]
wavy
hair
gewellte
Haare
mid-length
hair
halblange
Haare
spiky
hair
;
spikey
hair
hochstehende
Haare
long
hair
langes
Haar
;
lange
Haare
greying
hair
;
grizzled
hair
grau
melierte
Haare
black
hair
schwarzes
Haar
;
schwarze
Haare
auburn
hair
rotbraunes
Haar
;
rotbraune
Haare
to
go
grey
[Br.]
/
gray
[Am.]
graue
Haare
bekommen
to
scrunch
(your)
hair
die
Haare
durchkneten/massieren
to
have
one's
hair
up
das
Haar
hochgesteckt
tragen
to
scrape
your
hair
back
from
your
face
sich
die
Haare
straff
aus
dem
Gesicht
kämmen
to
have
one's
hair
slicked
back
with
gel
die
Haare
zurückgelen
;
die
Haare
zurückgegelt
tragen/haben
I
won't
loose
any
sleep
over
it
.;
I'm
not
losing
any
sleep
over
it
.
Deswegen/Darüber/Da
lasse
ich
mir
keine
grauen
Haare
wachsen
.
[übtr.]
I
wouldn't
lose
sleep
over
it
if
I
were
you
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
mir
da
keine
grauen
Haare
wachsen
lassen
.
They
didn't
touch
a
hair
of
/
on
his
head
.
Ihm
wurde
kein
Härchen
gekrümmt
.
[übtr.]
Long
hair
,
stunted
mind
.
[prov.]
Lange
Haare
,
kurzer
Verstand
.
[Sprw.]
My
hair
stood
on
end
.
Mir
standen
die
Haare
zu
Berge
.;
Mir
sträubten
sich
die
Haare
.
siskins
;
lin
nets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
lesser
redpoll
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
andean
siskin
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
black-chinned
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
common
redpoll
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
thick-billed
siskin
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
Eurasian
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
pine
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
yellow-bellied
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
American
goldfinch
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
black-capped
siskin
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
antillean
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
red
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
yellow-rumped
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
hooded
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
Lawrence's
goldfinch
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
dark-backed
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
olivaceous
siskin
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
Arctic
redpoll
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
saffron
siskin
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
black-headed
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
mealy
redpoll
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
yellow-faced
siskin
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
hair
wash
Haarewaschen
{n}
to
wash
one's
hair
sich
die
Haare
waschen
to
give
one's
hair
a
rinse
sich
schnell
die
Haare
waschen
hair
dye
;
hair
colourant
[Br.]
;
hair
colorant
[Am.]
;
hair
coloring
[Am.]
Haarfärbemittel
{n}
hair
dyes
;
hair
colourants
;
hair
colorants
;
hair
colorings
Haarfärbemittel
{pl}
hair
dye
that
can
be
washed
out
auswaschbares
Färbemittel
hair
dryer
nozzle
;
hair
drying
nozzle
;
hair
dryer
attachment
Haartrocknerdüse
{f}
;
Föndüse
{f}
;
Haartrockneraufsatz
{m}
;
Fönaufsatz
{m}
hair
dryer
nozzles
;
hair
drying
nozzles
;
hair
dryer
attachments
Haartrocknerdüsen
{pl}
;
Föndüsen
{pl}
;
Haartrockneraufsätze
{pl}
;
Fönaufsätze
{pl}
ondulating
nozzle
;
styling
nozzle
flache
Föndüse
;
Ondulierdüse
{f}
safety
net
(airport,
race
course
,
circus
ring
)
Fangnetz
{n}
(
Flughafen
,
Rennstrecke
,
Zirkusmanege
)
[art]
[aviat.]
[sport]
safety
nets
Fangnetze
{pl}
hair
cone
Haarkegel
{m}
hair
cones
Haarkegel
{pl}
hair
net
Haarnetz
{n}
hair
nets
Haarnetze
{pl}
hair
circlet
;
Alice
band
;
headband
[Am.]
Haarreif
{m}
hair
circlets
;
Alice
bands
;
headbands
Haarreifen
{pl}
hair
ornaments
Haarschmuck
{m}
pathological
loss
of
hair
;
hair
loss
;
alopecia
krankhafter
Haarausfall
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Alopezie
{f}
[med.]
male-pattern
hair
loss
/MPHL/
;
male-pattern
alopecia
männlicher
Haarausfall
female-pattern
hair
loss
/FPHL/
;
female-pattern
alopecia
weiblicher
Haarausfall
ophiasis
pattern
hair
loss
;
ophiasis
hair
loss
;
ophiasis
bandförmiger
Haarausfall
;
Ophiasis
{f}
spot
baldness
;
pelade
;
pelada
kreisförmiger
Haarausfall
;
Pelade
{f}
(
Alocpecia
areata
)
sponaneous
auto-epilation
spontaner
Haarausfall
;
Autoepilation
{f}
cross
hair
s
;
cross
hair
s
;
hair
cross
;
crossed
threads
Fadenkreuz
{n}
;
Fadennetz
{n}
[comp.]
[techn.]
to
position
the
cutting
edge
accurate
on
the
cross
hair
s
die
Werkzeugschneide
exakt
am
Fadenkreuz
positionieren
in
the
cross
hair
s
(of
sb
.)
[fig.]
im
Fadenkreuz
;
im
Visier
(
von
jdm
.)
[übtr.]
clipping
machine
;
hair
clippers
;
hair
clipper
Haarschneidemaschine
{f}
;
Langhaarschneider
{m}
;
Haarschneider
{m}
[ugs.]
clipping
machines
;
hair
clippers
Haarschneidemaschinen
{pl}
;
Langhaarschneider
{pl}
;
Haarschneider
{pl}
hair
trimmers
;
hair
trimmer
Kurzhaarschneider
{m}
hair
iness
Behaarung
{f}
;
Behaartheit
{f}
hair
lessness
Haarlosigkeit
{f}
halftime
team
talk
;
half-time
talk
;
dressing-room
talk
[Br.]
;
dressing-room
rant
[Br.]
;
hair
-dryer
treatment
[Br.]
;
locker-room
talk
[Am.]
;
locker-room
rant
[Am.]
(by
the
coach
during
the
halftime
break
)
Kabinenansprache
{f}
;
Kabinenpredigt
{f}
[ugs.]
(
des
Trainers
in
der
Halbzeitpause
)
[sport]
hair
lessness
Kahlköpfigkeit
{f}
swing
ride
;
c
hair
swing
ride
;
flying
swing
;
C
hair
-O-Planes
Kettenkarussell
{n}
whiteness
of
the
hair
;
leucotrichia
Weißhaarigkeit
{f}
[med.]
brunette
;
dark-
hair
ed
;
brown-
hair
ed
brünett
{adj}
to
frizz
one's
hair
das
Haar
kräuseln
{vt}
to
tear
one's
hair
sich
die
Haare
raufen
{vr}
snood
(hairnet)
Haarnetz
{n}
allergy
(to
sth
.);
hypersensitivity
;
hypersensitiveness
Allergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
allergies
Allergien
{pl}
immediate
allergy
;
immediate
hypersensitivity
(reaction)
akute
Allergie
drug
allergy
Arzneimittelallergie
{f}
flour
allergy
Bäckerallergie
{f}
bacterial
allergy
Bakterienallergie
{f}
house-dust
allergy
Hausstauballergie
{f}
house
dust
mite
allergy
Hausstaubmilbenallergie
{f}
allergy
of
infection
Infektionsallergie
{f}
;
Infektallergie
{f}
cat
hair
allergy
;
cat
dander
allergy
Katzenhaarallergie
{f}
;
Katzenallergie
{f}
cross
sensitivity
;
cross
allergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kreuzallergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cow's
milk
allergy
Kuhmilchallergie
{f}
food
allergy
;
alimentary
allergy
;
nutritional
allergy
Lebensmittelallergie
{f}
;
Nahrungsmittelallergie
{f}
allergy
to
pollen
;
pollen
allergy
Pollenallergie
{f}
induced
allergy
;
induced
hypersensitivity
provozierte
Allergie
spontaneous
allergy
spontane
Allergie
delayed
allergy
verzögerte
Allergie
cell-mediated
allergy
;
cell-mediated
hypersensitivity
zellvermittelte
Allergie
;
zellübertragene
Allergie
Do
you
have
any
allergies
-
particularly
a
drug
allergy
?
Haben
Sie
Allergien
-
speziell
eine
Medikamentenallergie
?
c
hair
man/c
hair
woman
of
the
supervisory
board
;
president
of
the
supervisory
board
Aufsichtsratsvorsitzender
{m}
;
Verwaltungsratsvorsitzender
{m}
[Schw.]
;
Vorsitzende
{m,f}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
c
hair
men/c
hair
women
of
the
board
;
presidents
of
the
supervisory
board
Aufsichtsratsvorsitzenden
{pl}
;
Verwaltungsratsvorsitzenden
{pl}
;
Aufsichtsratsvorsitzende
;
Verwaltungsratsvorsitzende
;
Vorsitzende
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
perm
;
permanent
wave
(hairstyle)
Dauerwelle
{f}
(
Frisur
)
perms
;
permed
hair
Dauerwellen
{pl}
;
dauergewelltes
Haar
to
perm
one's
hair
sich
eine
Dauerwelle
legen/machen
Her
hair
is
permed
.
Sie
hat
eine
Dauerwelle
.
appointment
(to a
position
)
Ernennung
{f}
;
Berufung
{f}
(
zu
einer
Funktion
)
appointments
Ernennungen
{pl}
;
Berufungen
{pl}
appointment
for
life
Ernennung
{f}
auf
Lebenszeit
honorary
appointment
Berufung
in
ein
Ehrenamt
appointment
to
a
public
office
Berufung
in
ein
öffentliches
Amt
Let
me
congratulate
you
on
your
appointment
as
c
hair
man
.
Ich
möchte
Ihnen
zu
Ihrer
Ernennung
zum
Vorsitzenden
gratulieren
.
birthmark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
follicular
naevus
Naevus
comedonicus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
Naevus
morus
hair
y
naevus
;
pilose
naevus
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
lymphatic
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
naevus
spilus
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
stellar
naevus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
naevus
papillomatosus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
Naevus
spongiosus
albus
president
/Pres
./
Präsident
{m}
;
Präsidentin
{f}
presidents
Präsidenten
{pl}
;
Präsidentinnen
{pl}
Madam
President
Frau
Präsidentin
Mister
President
Herr
Präsident
President
in
the
C
hair
amtierender
Präsident
honorary
president
Ehrenpräsident
{m}
;
Ehrenpräsidentin
{f}
presidential
des
Präsidenten
president-elect
gewählter
Präsident
(
noch
nicht
im
Amt
);
nächster
Präsident
roughness
;
coarseness
;
asperity
Rauheit
{f}
;
Rauigkeit
{f}
hair
coarseness
raues
Haar
roughness
/
coarseness
of
the
voice
Rauheit
der
Stimme
the
roughness
of
the
river
bed
die
Rauigkeit
des
Flussbetts
richness
;
abundance
;
overabundance
;
superabundance
[formal]
;
copiousness
;
fulsomeness
(of
sth
.)
Reichhaltigkeit
{f}
;
Reichtum
{m}
;
Überfluss
{m}
;
Überfülle
{f}
;
Fülle
{f}
;
Üppigkeit
{f}
(
an
etw
.)
allelic
richness
Allelreichtum
{m}
[biochem.]
in
abundance
;
enough
and
to
spare
in
Hülle
und
Fülle
the
abundance
of
plankton
in
the
North
Sea
der
Planktonreichtum
in
der
Nordsee
to
add
richness
to
your
hair
dem
Haar
Fülle
verleihen
reclining
c
hair
;
recliner
Sessel
{m}
mit
verstellbarer
Rückenlehne
(
und
Fußteil
);
Ruhesessel
{m}
;
Fernsehsessel
{m}
reclining
c
hair
s
;
recliners
Sessel
{pl}
mit
verstellbarer
Rückenlehne
;
Ruhesessel
{pl}
;
Fernsehsessel
{pl}
reclining
swivel
c
hair
Drehliegesessel
{m}
view
(of
sth
.)
Sicht
{f}
(
auf
etw
.);
Sichtweite
{f}
;
Blickfeld
{n}
to
be
hidden
from
view
verdeckt
;
verborgen
;
nicht
sichtbar
sein
to
come
into
view
in
Sicht
kommen
;
sichtbar
werden
to
disappear/vanish
from
view
aus
dem
Blickfeld/von
der
Bildfläche
verschwinden
You're
blocking
my
view
.
Du
verstellst
mir
die
Sicht
.
We
didn't
have
a
good
view
of
the
stage
.
Wir
hatten
keine
gute
Sicht
auf
die
Bühne
.
Some
stood
on
c
hair
s
to
get
a
better
view
.
Einige
stiegen
auf
Stühle
,
um
besser
zu
sehen
.
There
was
nobody
in
view
.
Es
war
niemand
zu
sehen
.
The
robbery
took
place
in
full
view
of
the
students
.
Der
Raubüberfall
fand
vor
den
Augen
der
Schüler
statt
.
Children
,
stay
within
view
.
Kinder
,
bleibt
in
Sichtweite
.
The
museum
is
within
view
of
our
hotel
.
Das
Museum
liegt
in
Sichtweite
unseres
Hotels
.
spleenworts
(botanical
genus
)
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common/dwarf/maiden
hair
spleenwort
;
English
maiden
hair
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
ladder
spleenwort
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chicken
fern
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
alternate-leaved
spleenwort
deutscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
ebony
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyneuron
)
grass
fern
;
forked
spleenwort
;
Northern
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
hart's-tongue
fern
;
hart's-tongue
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
walking
fern
;
walking
leaf
kriechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maiden
hair
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
rustyback
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
bird's
nest
fern
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afrikanischer
Nestfarn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
black
spleenwort
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
serpentine
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
black
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
tint
(for
hair
)
Tönungsmittel
{n}
;
Tönung
{f}
(
für
die
Haare
)
tints
Tönungsmittel
{pl}
;
Tönungen
{pl}
toupee
;
hair
piece
Toupet
{n}
;
Haarteil
{n}
toupees
;
hair
pieces
Toupets
{pl}
;
Haarteile
{pl}
disorder
;
disorderliness
;
disarray
;
mess
Unordnung
{f}
;
Durcheinander
{f}
to
get
into
disorder
;
to
get
into
a
state
of
disorder
in
Unordnung
geraten
to
be
in
(a
state
of
)
disarray
in
(
einem
Zustand
der
)
Unordnung
sein
{v}
She
came
down
the
stairs
,
her
hair
in
disarray
.
Mit
ungeordneten
Haaren
kam
sie
die
Treppe
herunter
.
We're
decorating
,
so
everything's
in
disarray
at
home
.
Bei
uns
wird
renoviert
,
deswegen
ist
alles
in
Unordnung
.
Sorry
everything's
such
a
mess
.
Entschuldige
die
Unordnung
.
c
hair
man
/chm
./;
c
hair
woman
/chw
./;
c
hair
person
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
c
hair
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
presider
(of
an
administrative
body
)
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
c
hair
men
;
c
hair
women
;
c
hair
persons
;
c
hair
s
;
presiders
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
c
hair
person's
of
fice
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
c
hair
man's
report
Bericht
des
Vorsitzenden
to
act
as
c
hair
man
den
Vorsitz
führen
c
hair
man
of
the
board
(of
directors/managers
);
managing
director
[Br.]
;
president
of
the
board
[Am.]
;
chief
executive
of
ficer
[Am.]
/CEO/
Vorstandsvorsitzende
{m,f};
Vorstandsvorsitzender
;
Vorstandschef
{m}
c
hair
men
of
the
board
;
managing
directors
;
presidents
of
the
board
;
chief
executive
officer
s
Vorstandsvorsitzenden
{pl}
;
Vorstandsvorsitzende
;
Vorstandschefs
{pl}
group
CEO
Konzernchef
{m}
[ugs.]
time-waster
;
time
suck
[Am.]
[coll.]
(activity)
Zeitfresser
{m}
;
Zeiträuber
{m}
; (
reine
)
Zeitverschwendung
{f}
;
etw
.,
mit
dem
man
seine
Zeit
verschwendet
;
sinnlose
Aktion
[ugs.]
; (
nichts
als
eine
)
Spielerei
{f}
(
Aktivität
)
The
internet
has
replaced
television
as
the
biggest
time-waster
.
Das
Internet
hat
das
Fernsehen
als
größten
Zeitfresser
/
Zeiträuber
abgelöst
.
Badly
c
hair
ed
meetings
are
real
time
wasters
.
Schlecht
geführte
Besprechungen
sind
richtige
Zeitfresser
.;
Mit
schlecht
geführten
Besprechungen
verliert
man
viel
Zeit
.;
Für
Besprechungen
,
die
schlecht
geführt
sind
,
geht
viel
Zeit
drauf
.
[ugs.]
I
believe
that
social
networks
are
a
gigantic
time
waster
/
time
suck
.
Ich
bin
der
Ansicht
,
dass
soziale
Netzwerke
eine
ungeheure
Zeitverschwendung
sind
.
One
of
the
biggest
time-wasters
involves
trying
to
remember
a
username
and
password
for
a
particular
website
.
Eines
der
Dinge
,
mit
denen
man
die
meiste
Zeit
verschwendet
,
ist
,
zu
versuchen
,
sich
an
den
Benutzernamen
und
das
Kennwort
für
eine
bestimmte
Inter
nets
eite
zu
erinnern
.
Open
to
sensible
offers
,
no
time
wasters
please
!
Nur
ernst
gemeinte
Angebote
,
keine
Juxanfragen
bitte
.
rotational
;
rolling
abwechselnd
;
turnusmäßig
{adj}
[adm.]
in
rotation
im
turnusmäßigen
Wechsel
a
rotating
c
hair
manship
der
turnusmäßige
Wechsel
des
Vorsitzes
the
initial
rolling
revision
of
the
document
die
erste
turnusmäßige
Überarbeitung
des
Dokuments
to
spray
;
to
spritz
[Am.]
(with
sth
.)
etw
. (
pumpartig
)
aufsprühen
;
etw
. (
pumpartig
)
besprühen
{vt}
;
sich
etw
. (
an
einen
Körperteil
)
sprühen
{vi}
spraying
;
spritzing
aufsprühend
;
besprühend
;
sich
sprühend
sprayed
;
spritzed
aufgesprüht
;
besprüht
;
sich
gesprüht
to
spritz
with
a
little
hair
setting
spray
etwas
Haarfestiger
aufsprühen
to
spritz
the
plants
with
water
every
day
die
Pflanzen
täglich
mit
Wasser
besprühen
to
spritz
your
hair
with
glitter
spray
sich
Glitzerspray
in
die
Haare
sprühen
She
spritzed
some
perfume
behind
her
ears
.
Sie
sprühte
sich
etwas
Parfum
hinter
die
Ohren
.
to
space
sth
.;
to
space
out
sth
.
etw
.
in
einem
bestimmten
Abstand
(
voneinander
)
aufstellen/anordnen
{vt}
closely
spaced
wires
dicht/eng
beieinander
liegende
Drähte
evenly
spaced
plants
in
gleichen
Abständen
angeordnete
Pflanzen
to
space
sth
. a
bit
farther
apart
etw
.
ein
bisschen
weiter
auseinanderstellen/voneinander
aufstellen
The
poles
should
be
spaced
about
a
metre
apart
.
Die
Pfosten
sollten
etwa
einen
Meter
voneinander
entfernt
/
im
Abstand
von
einem
Meter
aufgestellt
werden
.
Space
the
c
hair
s
far
enough
apart
to
make
it
easy
for
people
to
manoeuvre
.
Stell
die
Stühle
weit
genug
auseinander
,
dass
sich
die
Leute
gut
bewegen
können
.
The
tables
are
spaced
apart
.
Die
Tische
sind
auseinandergestellt
.
to
coax
an
object/a
device
einen
Gegenstand
behutsam/vorsichtig
in
einen
bestimmten
Zustand
bringen
;
ein
Gerät
mit
Gefühl
bedienen
{vt}
This
plant
is
difficult
to
coax
into
bloom
.
Es
ist
schwierig
,
diese
Pflanze
zum
Blühen
zu
bringen
.
She
coaxed
the
glowing
fire
to
burn
by
blowing
on
it
.
Sie
fachte
die
Glut
behutsam
durch
Blasen
an
.
Her
hair
had
been
coaxed
into
ringlets
.
Ihre
Haare
waren
sorgsam
in
Locken
gelegt
.
The
driver
coaxed
his
bus
through
the
snow
.
Der
Fahrer
steuerte
den
Bus
vorsichtig
durch
den
Schnee
.
to
calm
down
;
to
cool
down
;
to
cool
off
;
to
take
it
easy
sich
beruhigen
;
sich
einkriegen
[ugs.]
{vr}
calming
down
;
cooling
down
;
cooling
off
;
taking
it
easy
sich
beruhigend
;
sich
einkriegend
calmed
down
;
cooled
down
;
cooled
off
;
taken
it
easy
sich
beruhigt
;
sich
eingekriegt
Calm
down
!
Beruhige
dich
!
Keep
your
shirt
on
!
[coll.]
;
Keep
your
hair
on
!
[Br.]
;
Keep
your
pants
on
!
[Am.]
[coll.]
Reg'
dich
wieder
ab
!;
Komm
wieder
runter
!;
Krieg
dich
wieder
ein
!
[ugs.]
to
busy
yourself
;
to
occupy
yourself
with
sth
.
sich
mit
etw
.
beschäftigen
;
mit
etw
.
beschäftigt
sein
{v}
busying
yourself
;
occupying
yourself
with
sich
beschäftigend
;
beschäftigt
seiend
busied
yourself
;
occupied
yourself
with
sich
beschäftigt
;
beschäftigt
gewesen
Then
I
busied
myself
with
other
things
.
Dann
habe
ich
mich
mit
anderen
Dingen
beschäftigt
.
During
the
long
train
ride
,
they
busied
/
occupied
themselves
with
card
games
and
online
media
.
Während
der
langen
Zugsfahrt
beschäftigten
sie
sich
mit
Videospielen
und
Internetmedien
.
The
starlets
have
stayed
in
town
for
the
last
couple
of
days
,
where
they
have
been
busying
themselves
trying
new
hair
styles
and
and
outfits
.
Die
Filmsternchen
waren
in
den
vergangenen
Tagen
in
Palm
Springs
,
wo
sie
damit
beschäftigt
waren
,
neue
Frisuren
und
Outfits
auszuprobieren
.
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
a
few
aller
außer
einigen
wenigen
Nobody
was
there
but
me
.
Außer
mir
war
niemand
da
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
c
hair
s
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
that
is
to
say
;
that's
to
say
;
that
is
;
/i
.e./ (id
est
) (used
to
introduce
a
clarification
)
das
heißt
/d
. h./;
also
four
days
from
now
,
that
is
to
say
on
Thursday
in
vier
Tagen
,
also
am
Donnerstag
only
for
a
short
period
of
time
, i.e.,
three
to
five
days
nur
eine
kurze
Zeit
lang
,
das
heißt
/
also
drei
bis
vier
Tage
We
that
is
to
say
my
wife
and
I -
will
be
attending
the
wedding
.
Wir
,
also
meine
Frau
und
ich
,
werden
auf
die
Hochzeit
gehen
.
They
,
that's
to
say
the
staff
,
noticed
that
PCs
had
been
tampered
with
.
Sie
,
also
die
Mitarbeiter
,
bemerkten
,
dass
sich
jemand
an
den
PCs
zu
schaffen
gemacht
hatte
.
We
plan
on
going
to
the
match
that
is
,
if
tickets
are
still
available
.
Wir
wollen
zum
Spiel
gehen
,
das
heißt
,
wenn
es
noch
Karten
dafür
gibt
.
He
was
a
long-
hair
ed
boy
with
freckles
.
Last
time
I
saw
him
,
that
is
.
Er
war
ein
langhaariger
Junge
mit
Sommersprossen
-
als
ich
ihn
zuletzt
gesehen
habe
,
natürlich
.
to
thin
;
to
get
thin
;
to
diminish
in
thickness
dünn/schütter
werden
;
dünner
werden
{vi}
thinning
;
getting
thin
;
diminishing
in
thickness
dünn/schütter
werdend
;
dünner
werdend
thinned
;
got
thin
;
diminished
in
thickness
dünn/schütter
geworden
;
dünner
geworden
His
hair
in
getting
thin
;
He
is
going
thin
on
top
.
Seine
Haare
werden
schütter
to
convene
;
to
summon
a
meeting
or
a
body
etw
.
einberufen
(
Sitzung
,
Gremium
);
jdn
.
zusammenkommen
lassen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
convening
;
summoning
a
meeting
or
a
body
einberufend
;
zusammenkommen
lassend
convened
;
summoned
a
meeting
or
a
body
einberufen
;
zusammenkommen
lassen
convenes
;
summons
a
meeting
or
a
body
beruft
ein
;
lässt
zusammenkommen
convened
;
summoned
a
meeting
or
a
body
berief
ein
;
ließ
zusammenkommen
The
c
hair
person
shall
convene
a
meeting
,
if
...
der
Vorsitzende
hat
eine
Sitzung
einzuberufen
,
wenn
...
More results
Search further for "hair-nets":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners