A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for grants-in-aid
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
(state)
subsidy
;
subvention
;
grant
Subvention
{f}
; (
staatliche
)
Beihilfe
{f}
;
staatliche
Zuwendung
{f}
; (
staatlicher
)
Zuschuss
{m}
;
Beitrag
{m}
[Schw.]
;
Zustupf
{m}
[Schw.]
[fin.]
[pol.]
state
subsidy
staatliche
Beihilfe
export
subsidies
Ausfuhrsubventionen
{pl}
;
Exportsubventionen
{pl}
;
Ausfuhrbeihilfen
{pl}
state
grant
Landeszuschuss
{m}
block
grant
(USA)
bundesstaatliche
Pauschalzuwendung
{f}
;
Pauschalzuschuss
{m}
(
USA
)
grant
in
k
in
d
;
in
-k
in
d
grant
Sachsubvention
{f}
grant-
in
-
aid
projektbezogene
Zuwendung
des
Bundes
grant
to
the
budget
Zuschuss
zum
Budget
grant
for
in
tegration
Zuschuss
zur
In
tegration
nationality
;
citizenship
Staatsangehörigkeit
{f}
;
Staatsbürgerschaft
{f}
;
Nationalität
{f}
[adm.]
dual
citizenship
[Br.]
;
dual
nationality
[Br.]
;
double
citizenship
[Am.]
;
double
nationality
[Am.]
doppelte
Staatsangehörigkeit
{f}
;
doppelte
Staatsbürgerschaft
{f}
[adm.]
multiple
citizenship
;
multiple
nationality
mehrfache
Staatsangehörigkeit
acquisition
of
citizenship
Erwerb
der
Staatsbürgerschaft
deprivation
of
citizenship
Aberkennung
/
Entzug
der
Staatsbürgerschaft
loss
of
citizenship
Verlust
der
Staatsbürgerschaft
sb
.'s
country
of
nationality
das
Land
,
dessen
Staatsangehörigkeit
jd
.
besitzt
to
deprive
sb
.
of
his
citizenship
jdm
.
die
Staatsangehörigkeit
entziehen
to
have
dual
nationality
/
dual
citizenship
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
haben
/
in
nehaben
[geh.]
to
hold
French
nationality
;
to
be
of
French
nationality
die
französische
Staatsbürgerschaft
besitzen
He
was
granted
Swiss
nationality/citizenship
in
2012
.
2012
wurde
ihm
die
Schweizer
Staatsbürgerschaft
verliehen
.
licence
[Br.]
;
license
[Am.]
Lizenz
{f}
licences
;
licenses
Lizenzen
{pl}
exclusive
licence
;
exclusive
license
Alle
in
lizenz
{f}
bank
licence
;
bank
in
g
licence
;
bank
in
g
license
Banklizenz
{f}
[fin.]
cross-licence
;
cross-license
gegenseitige
Lizenz
to
grant
a
licence
;
to
grant
a
license
e
in
e
Lizenz
erteilen
to
hold
a
licence
;
to
hold
a
license
[Am.]
e
in
e
Lizenz
haben
These
in
itials
are
a
registered
trade
mark
and
are
used
under
licence
.
Dieses
Akronym
ist
als
Warenzeichen
e
in
getragen
und
wird
in
Lizenz
verwendet
.
patent
Patent
{n}
patents
Patente
{pl}
dependent
patent
abhängiges
Patent
patent
applied
for
angemeldetes
Patent
expired
patent
erloschenes
Patent
block
in
g-off
patent
;
defensive
patent
Sperrpatent
{m}
in
dependent
patent
unabhängiges
Patent
implementation
of
a
patent
Anwendung
e
in
es
Patentes
patent
subject
matter
Gegenstand
des
Patentes
grant
of
a
patent
Erteilung
e
in
es
Patents
to
file
a
patent
application
e
in
Patent
anmelden
to
grant
a
patent
e
in
Patent
erteilen
to
take
out
a
patent
on
sth
.
e
in
Patent
auf
etw
.
erhalten
to
assign
a
patent
e
in
Patent
abtreten
to
in
fr
in
ge
a
patent
(
gegen
)
e
in
Patent
verletzen
patent
pend
in
g
;
patent
applied
for
Patent
angemeldet
right
of
use
;
usufructuary
right
;
usufruct
(of
another
person's
property
)
Nutzungsrecht
{n}
;
Benutzungsrecht
{n}
;
Nießbrauchsrecht
{n}
[Dt.]
;
Nießbrauch
{m}
[Dt.]
;
Fruchtnießungsrecht
{n}
[Ös.]
;
Fruchtnießung
{f}
[Ös.]
;
Fruchtgenussrecht
{n}
[Ös.]
;
Fruchtgenuss
{m}
[Ös.]
(
an
e
in
er
fremden
Sache
)
[jur.]
rights
of
use
Nutzungsrechte
{pl}
;
Benutzungsrechte
{pl}
tenancy
for
life
;
life
tenancy
lebenslanges
Nutzungsrecht
usufruct
of
immovable
property
Nutzungsrecht
an
unbeweglichem
Vermögen
usufruct
of
in
tangible
property
Nutzungsrecht
an
immateriellem
Vermögen
usufruct
of
a
deceased's
[Br.]
/
descendant's
[Am.]
estate
Nutzungsrecht
an
e
in
er
Erbschaft
right
of
common
;
common
geme
in
schaftliches
Nutzungsrecht
an
Grundbesitz
land
use
rights
Landnutzungsrechte
{pl}
renouncement
of
rights
of
use
Abtretung
der
Nutzungsrechte
property
burdened/encumbered
with
a
usufruct
mit
e
in
em
Nutzungsrecht
belastetes
Vermögen
to
create/grant
a
usufruct
e
in
en
Nießbrauch
bestellen
to
create
a
usufruct/life
in
terest
by
will
e
in
en
lebenslänglichen
Nießbrauch
an
e
in
em
Nachlass
bestellen
surgical
graft
;
transplant
Transplantat
{n}
[med.]
surgical
grafts
;
transplants
Transplantaten
{pl}
heart
transplant
Herztransplantat
{n}
island
graft
In
seltransplantat
{m}
cadaver
graft
Leichentransplantat
{n}
autogenous/autologous/autochthonous
graft
;
autoplastic
graft
;
autograft
;
autoplast
körpereigenes/autogenes/autologes
Transplantat
;
Autotransplantat
{n}
allogeneic
graft
;
allograft
;
homologous
graft
,
homoplastic
graft
;
homograft
;
homotransplant
artgleiches/allogenes/homologes
Transplantat
;
Allotransplantat
{n}
;
Homotransplantat
{n}
(
Fremdspender
)
heterologous
graft
;
heterograft
;
heterotransplant
;
xenograft
artfremdes/heterologes
Transplantat
(
Fremdspender
)
pedicled
sk
in
graft
gestieltes
Hauttransplantat
pedicled
muscle
graft
;
flapped
muscle
transplant
gestieltes
Muskeltransplantat
Reverd
in
graft
;
p
in
ch
graft
Reverd
in
'sches
Transplantat
tendon
graft
Sehnentransplantat
{n}
bail
(for
the
provisional
release
from
custody
) (criminal
law
)
Kaution
{f}
(
für
die
vorläufige
Haftentlassung
) (
Strafrecht
)
[jur.]
for
feiture
of
the
bail
Verfall
der
Kaution
to
be
free
on
bail
;
to
be
out
on
bail
gegen
Kaution
auf
freiem
Fuß
se
in
to
jump
bail
;
to
skip
bail
die
Kaution
verfallen
lassen
The
judge
granted
bail
in
this
case
.
Der
Richter
gewährte
in
diesem
Fall
die
Freilassung
gegen
Kaution
/
gegen
Sicherheitsleistung
.
He
has
been
released/set
free/freed
on
bail
.
Er
wurde
gegen
Kaution
auf
freien
Fuß
gesetzt
.
She
was
released
(from
custody
)
on
a
AUD
5,000
bail
.
Sie
wurde
gegen
Zahlung
(
e
in
er
Kaution
)
von
3.000
AUD
auf
freien
Fuß
gesetzt
.
The
bail
was
set
at
EUR
500
,000.
Die
Kaution
wurde
mit
500
.000
Euro
festgesetzt
.
Someone
posted/put
up/made
bail
for
him
.
Jemand
hat
für
ihn
die
Kaution
h
in
terlegt/erlegt
[Ös.]
.
Bail
was
denied
.
E
in
e
Freilassung
gegen
Kaution
wurde
nicht
gewährt
.
advance
payment
;
payment
in
advance
;
advance
;
money
in
advance
;
upfront
payment
Vorschusszahlung
{f}
;
Vorschuss
{m}
;
Vorleistung
{f}
;
Kreditzahlung
{f}
[fin.]
advance
payments
;
payments
in
advance
;
advances
;
money
in
advance
;
upfront
payments
Vorschusszahlungen
{pl}
;
Vorschüsse
{pl}
;
Vorleistungen
{pl}
;
Kreditzahlungen
{pl}
cash
advance
Barvorschuss
{m}
;
Kassenvorschuss
{m}
;
Kassavorschuss
{m}
[Ös.]
[Schw.]
collateral
advance
Lombardvorschuss
{m}
;
Lombardkredit
{m}
grant
of
an
advance
Vorschussbewilligung
{f}
lump-sum
upfront
payment
e
in
malige
Vorauszahlung
to
make
an
advance
payment
Vorleistungen
erbr
in
gen
;
in
Vorlage
treten
advances
on
sales
contracts
Vorauszahlungen
im
Rahmen
von
Kaufverträgen
advances
on
merchandise
Vorschüsse
auf
Waren
;
Warenlombard
{m}
licence
[Br.]
/license
[Am.]
(to
operate
);
operation
authorisation
Konzession
{f}
;
Betriebsbewilligung
{f}
to
apply
for
a
licence
;
to
file
an
application
for
a
licence
e
in
e
Konzession
beantragen
;
um
e
in
e
Konzession
ansuchen
to
obta
in
a
licence
e
in
e
Konzession
erhalten
to
grant
a
licence
e
in
e
Konzession
vergeben/erteilen
to
withdraw
the
licence
from
sb
.
jdm
.
die
Konzession
entziehen
to
lose
one's
licence
die
Konzession
verlieren
lend
in
g
money
;
grant
in
g
a
loan
(on
sth
.)
aga
in
st
collateral
security
Beleihen
{n}
;
Beleihung
{f}
;
Belehnen
{n}
;
Belehnung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
(
von
etw
.)
[fin.]
lend
in
g
on
sb
.'s
property
Beleihung
von
jds
.
Vermögen
in
ventory
loan
Beleihung
des
Warenlagers
loans
and
advances
on
in
surance
policies
Beleihung
von
Versicherungspolicen
loan
on
policy
;
policy
loan
Beleihung
e
in
er
Versicherung/Lebensversicherung
;
Policendarlehen
{n}
refugee
status
Flüchtl
in
gsstatus
{m}
;
Flüchtl
in
gseigenschaft
{f}
[Dt.]
[adm.]
withdrawal
of
refugee
status
Aberkennung
des
Flüchtl
in
gsstatus
group
determ
in
ation
of
refugee
status
Gruppenfeststellung
des
Flüchtl
in
gsstatus
to
ga
in
/be
granted
refugee
status
Flüchtl
in
gsstatus
erhalten
to
refuse
sb
.
refugee
status
jdm
.
den
Flüchtl
in
gsstatus
verweigern
credit
grantor
;
loan
issuer
;
lender
;
loaner
Kreditgeber
{m}
;
Darlehensgeber
{m}
[fin.]
credit
grantors
;
loan
issuers
;
lenders
;
loaners
Kreditgeber
{pl}
;
Darlehensgeber
{pl}
key
lender
;
ma
in
lender
Hauptkreditgeber
{m}
subord
in
ate
lender
nachrangiger
Kreditgeber
lender
of
last
resort
Kreditgeber
der
letzten
Hand
;
letzte
Ref
in
anzierungs
in
stanz
concession
Konzession
{f}
(
Sonderrecht
)
[pol.]
concessions
Konzessionen
{pl}
the
import
concessions
that
had
been
granted
to
the
island
die
E
in
fuhrkonzessionen
,
die
der
In
sel
gewährt
wurden
the
end
in
g
of
tax
concessions
for
home
owners
das
Ende
der
Steuervergünstigungen
für
Eigenheimbesitzer
bilberries
;
whortleberries
;
wh
in
berries
,
w
in
berries
,
w
in
dberries
,
wimberries
,
myrtle
blueberries
;
fraughans
;
huckleberries
[Am.]
;
black-hearts
[Br.]
[hist.]
(botanical
genus
)
Heidelbeeren
{pl}
;
Blaubeeren
{pl}
(
Vacc
in
ium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
European
blueberry
;
common
bilberry
;
blue
whortleberry
;
blaeberry
;
hurtleberry
Heidelbeere
{f}
;
Blaubeere
{f}
;
Schwarzbeere
{f}
;
Mollbeere
{f}
;
Wildbeere
{f}
;
Waldbeere
{f}
;
Bickbeere
{f}
;
Zeckbeere
{f}
;
Moosbeere
{f}
;
Heubeere
{f}
[Süddt.]
[Schw.]
(
Vacc
in
ium
myrtillus
)
l
in
gonberry
;
cowberry
;
mounta
in
cranberry
;
foxberry
Preiselbeere
{f}
;
Kronsbeere
{f}
[Nordwestdt.];
Riffelbeere
{f}
[Bayr.];
Grestl
in
g
{m}
[Bayr.];
Grante
{f}
[Ös.]
(
Vacc
in
ium
vitis-idaea
)
in
vestment
grant
;
in
vestment
aid
In
vestitionszuschuss
{m}
;
In
vestitionsbeihilfe
{f}
in
vestment
grants
;
in
vestment
aid
s
In
vestitionszuschüsse
{pl}
;
In
vestitionsbeihilfen
{pl}
earmark
[Am.]
In
vestitionszuschuss
ohne
Genehmigungsverfahren
pla
in
tiff's
claim
;
demand
for
relief
;
relief
sought
;
prayer
for
relief
(divorce
petition
)
Klageantrag
{m}
;
Klagebegehren
{n}
;
Klagsantrag
{m}
[Ös.]
;
Klagsbegehren
{n}
[Ös.]
[jur.]
unliquidated
claim
for
relief
unbezifferter
Klageantrag
to
grant
the
relief
sought
in
the
petition
dem
Klageantrag
entsprechen
foreign
tax
credit
Steueranrechnung
{f}
[fin.]
upper
limit
for
grant
in
g
a
tax
credit
Höchstgrenze
für
die
Steueranrechnung
right
to
claim
a
foreign
tax
credit
Recht
auf
Steueranrechnung
to
award
sb
.
sth
.;
to
grant/give
sb
.
an
award
of
sth
.
jdn
.
mit
etw
.
prämieren
{vt}
award
in
g
;
grant
in
g/giv
in
g
an
award
prämierend
awarded
;
granted/gived
an
award
prämiert
notice
of
grant
in
g
Bewilligungsbescheid
{m}
notices
of
grant
in
g
Bewilligungsbescheide
{pl}
stair
saw
;
stair-builder's
saw
;
arris
saw
;
groov
in
g
saw
Gratsäge
{f}
[mach.]
stair
saws
;
stair-builder's
saws
;
arris
saws
;
groov
in
g
saws
Gratsägen
{pl}
amnesty
Amnestie
{f}
;
allgeme
in
er
Straferlass
{m}
[jur.]
general
amnesty
;
blanket
amnesty
;
general
pardon
;
blanket
pardon
Generalamnestie
{f}
tax
amnesty
Steueramnestie
{f}
[fin.]
to
declare
an
amnesty
e
in
e
Amnestie
erlassen
Amnesty
In
ternational
/AI/
Amnesty
In
ternational
/AI/
to
grant
amnesty
(to a
group
)
e
in
en
allgeme
in
en
Straferlass
(
für
e
in
e
Gruppe
)
gewähren
to
be
covered
by
an
amnesty
unter
e
in
e
Amnestie
fallen
bond
and
guarantee
transactions
;
grant
in
g/extension
of
bonds
and
guarantees
Avalgeschäft
{n}
[fin.]
grant
in
g
of
the
aid
Beihilfegewährung
{f}
[adm.]
grandparent
scam
;
grandson
scam
(fraud
aga
in
st
elderly
people
)
Bekanntentrick
{m}
;
Enkeltrick
{m}
;
Neffentrick
{m}
(
Betrug
an
älteren
Menschen
)
country
grant
in
g
asylum
asylgewährendes
Land
to
claw
back
(a
sum
p
aid
out
or
a
tax
relief
granted
)
(
e
in
en
ausbezahlten
Geldbetrag
)
zurückfordern
; (
e
in
e
Steuer
bei
e
in
er
gewährten
Erleichterung
)
nachfordern
,
wenn
die
Voraussetzungen
dafür
weggefallen
s
in
d
{vt}
[fin.]
clawback
(of a
sum
p
aid
out
or
a
pecuniary
benefit
granted
)
Rückforderung
{f}
(
e
in
es
ausbezahlten
Geldbetrags
);
Nachforderung
{f}
(
bei
e
in
em
gewährten
geldwerten
Vorteil
),
wenn
die
Voraussetzungen
dafür
weggefallen
s
in
d
[fin.]
tax
clawback
Steuernachforderung
{f}
Search further for "grants-in-aid":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners