 English |
 German |
|
|---|---|---|
cowherd; cowman [Am.]; cowboy [Am.]; cowhand [Am.]; cowpuncher [Am.] [coll.]; cowpoke [Am.] [coll.]; broncobuster [Am.] [coll.]; gaucho [Am.]; llanero [Am.]; ranchero [Am.]; vaquero [Am.]; buckaroo [Am.] [dated]; herd [obs.] ![[listen]](/pics/s1.png "herd"){kind=small} |
Kuhhirte {m}; Kuhhirt {m}; Cowboy {m} [agr.] | |
| cowherds; cowmen; cowboys; cowhands; cowpunchers; cowpokes; broncobusters; gauchos; llaneros; rancheros; vaqueros; buckaroos; herds | Kuhhirten {pl}; Cowboys {pl} | |
| to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons) | jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen) | |
| rounding up; herding together | zusammentreibend | |
| rounded up; herded together | zusammengetrieben | |
| The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs. | Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen. | |
| Jews were rounded up on the streets and taken away. | Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert. |