four-eye-principle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for four-eye-principle

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	firm; fixed	fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}
	a firm price	ein fester Preis; ein fixer Preis
	a firm principle	ein unverrückbarer Grundsatz
	We've made firm plans for next year.	Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.
	to be valid	gelten {vi} (gültig sein)
	being valid	geltend
	been valid	gegolten
	it is valid	es gilt
	it was valid	es galt
	they were valid	sie galten
	it has/had been valid	es hat/hatte gegolten
	I/he/she would be valid	es gälte
	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
	declaration	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]
	declarations	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}
	declaration of principle; statement of principly; policy statement	Grundsatzerklärung {f}
	Four Nations Declaration; Moscow Declaration	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]
	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	basic agreement; agreement in principle	Grundsatzvereinbarung {f}
	monetary agreement	Währungsvereinbarung {f}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	to abandon sth.	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}
	abandoning	aufgebend; abbrechend; einstellend
	abandoned	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt
	to abandon a principle	einen Grundsatz aufgeben
	to abandon a business	ein Geschäft aufgeben
	to abandon a plan	einen Plan aufgeben
	to abandon all hope	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen
	to abandon a game	ein Spiel abbrechen
	to abandon a salvage operation	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen
	to abandon your singing career	seine Gesangskarriere beenden
	three-part; three-way; tripartite [formal] (consisting of three parts)	dreiteilig; dreigliedrig; dreigeteilt; Dreier... {adj}
	three-part series	dreiteilige Serie
	tripartite declaration of principle; tripartite policy statement	dreigliedrige Grundsatzerklärung
	tripartite library	dreigeteilte Bibliothek
	three-way classification; tripartite classification; tripartition	Dreiteilung {f}
	to be divided in three; to be divided into three parts	dreigeteilt sein
	guiding principle	Leitsatz {m}; Leitprinzip {n}; Handlungsmaxime {f}; Richtschnur {f} [übtr.]
	guiding principles	Leitsätze {pl}; Leitprinzipien {pl}; Handlungsmaxima {pl}
	guiding principle of our actions	Richtschnur unseres Handelns
	equipartition of energy; equipartition (for sth.)	Gleichverteilung {f} der Energie; Äquipartition {f} (auf etw.) [chem.] [phys.]
	law of equipartition; equipartition law; equipartition theorem; principle/theorem of the equipartition of energy	Gleichverteilungsgesetz {n} der Energie; Gleichverteilungssatz {m}; Äquipartitionstheorem {n}
	to gear sth. (to / for)	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
	to gear production to demand	die Produktion an die Nachfrage anpassen
	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
	The course curriculum is geared to span two years.	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
	The book is geared toward children.	Das Buch ist für Kinder konzipiert.
	The career pattern is geared to men whose wives do not work.	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
	The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
	absence of requirements as to form	Formfreiheit {f}
	the principle that a contract is not subject to any formal requirement	der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
	There is no requirement as to form.	Es besteht Formfreiheit.
	foundational {adj}	auf dem etw. aufbaut; Grundlagen...
	foundational disciplines	wissenschaftliche Grundlagendisziplinen {pl}
	Human dignity is the foundational principle for all other fundamental rights.	Die Menschenwürde ist der Grundsatz, auf dem alle anderen Grundrechte aufbauen.
	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet	Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
	principle of speciality; rule of speciality (international law)	Grundsatz {m} der Spezialität; Spezialitätsgrundsatz {m}; Spezialitätsprinzip {n} (Völkerrecht) [jur.]
	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.	Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.
	to swerve from a course/principle [fig.]	von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]
	My uncle would never swerve from the truth.	Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
	Locard's exchange principle (forensics)	Locard'sches Prinzip {n}; Locard'sche Regel {f} (Kriminaltechnik)
	four-eyes principle	Vieraugenprinzip {n}; Vier-Augen-Prinzip {n}
	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]
	ethic of serving	Ethik des Dienens
	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}
	hacker ethic	Hackerethik {f} [comp.]
	gender-specific ethics	geschlechtsspezifische Ethik
	ethic of health; health ethic	Gesundheitsethik {f}
	medical ethics	Medizinethik {f}; medizinische Ethik
	Protestant work ethic	protestantische Arbeitsethik
	sexual ethic	Sexualethik {f}
	engineering ethics; ethics of technology	Ethik der Technik
	ethics of responsiblity	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}
	ethics of values; axiological ethics	Wertethik {f}; axiologische Ethik
	ethics of the We	Ethik des Wir
	An ethic of conviction acts without concern for consequences.	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
	logic (study of formal principles of inference)	Logik {f} (Lehre von den formalen Schlussfolgerungen) [phil.]
	applied logic	angewandte Logik
	symbolic logic	formale Logik
	combinational logic	kombinatorische Logik
	monotonous / non-monotonous logic	monotone / nichtmonotone Logik
	to turn your back on a cause; to desert a cause	einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}
	to desert the party	der Partei den Rücken kehren
	to give up your vegetarian principles	seine vegetarischen Grundsätze aufgeben
	faithfulness; fidelity; loyalty	Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]
	fidelity to your principles	Prinzipientreue {f}
	conjugal faith	eheliche Treue {f}
	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity	eheliche Treue {f}
	unswerving loyalty	bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]
	to break faith to sb.	jdm. die Treue brechen
	to keep faith with sb.	jdm. die Treue halten
	to swear fidelity to sb.	jdm. die Treue schwören
	to compromise sth.	etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}
	compromising	beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend
	compromised	beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen
	a compromised immune system	ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem
	to compromise the network's security; to compromise the network	die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen
	to compromise sb.'s reputation	jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen
	to compromise your principles	seinen Prinzipien untreu werden
	Thousands of passwords have been compromised in the data breach.	Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to your resolution	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.
	to enunciate sth.	etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt}
	enunciating	formulierend; festlegend; definierend; artikulierend
	enunciated	formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert
	the principles enunciated in the report	die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden
	to enunciate strategies	Strategien festlegen
	to enunciate one's position on certain points	seine Position zu bestimmten Fragen definieren
	incompatible; inconsistent (with sth.)	unvereinbar; nicht vereinbar {adj} (mit etw.)
	two incompatible activities	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten
	to be incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. nicht vereinbar sein, sich mit etw. nicht vertragen [ugs.]
	to be not incompatible / inconsistent with sth.	mit etw. durchaus vereinbar sein
	I have done nothing inconsistent with my morality.	Ich habe nichts getan, was mit meinen Moralvorstellungen nicht vereinbar wäre.
	It is incompatible with our principles for a board director to also be a member of the supervisory board.	Es ist mit unseren Grundsätzen unvereinbar, dass ein Vorstandsmitglied auch Aufsichtsratsmitglied ist.
	Big power ambitions are inconsistent with socialism.	Großmachtsambitionen vertragen sich nicht mit Sozialismus.
	to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.	jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}
	betraying; giving away	verratend; an Verrat begehend
	betrayed; given away	verraten; Verrat begangen
	he/she betrays	er/sie verrät
	I/he/she betrayed	ich/er/sie verriet
	he/she has/had betrayed	er/sie hat/hatte verraten
	to betray/give away state secrets	Staatsgeheimnisse verraten
	to betray your country	sein Land verraten
	to betray your beliefs/principles/ideals	seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten
	to betray the cause of labour	die Sache der Arbeiterbewegung verraten
	a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis	ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet